Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maandagaand, 17 Junie 1991, het baie mense gereedgemaak vir ’n nag se rus toe dit hard begin reën het.
Arabic[ar]
يوم الاثنين ليلا، في ١٧ حزيران ١٩٩١، كان اناس كثيرون يستعدُّون لراحة الليل عندما بدأت امطار غزيرة تنهمر.
Cebuano[ceb]
Sa Lunes sa gabii, Hunyo 17, 1991, daghang tawo nagpangandam na sa pagpahulay sa gabii, sa dihang mibunok ang kusog nga ulan.
Czech[cs]
V pondělí večer 17. června 1991 se mnozí již chystali ke spánku, když pojednou začalo silně pršet.
Danish[da]
Mandag aften den 17. juni 1991 var mange ved at gå til ro for natten da der begyndte at falde voldsomme regnskyl.
Greek[el]
Τη νύχτα της Δευτέρας 17 Ιουνίου 1991, πολλοί άνθρωποι ετοιμάζονταν να πάνε να κοιμηθούν, όταν άρχισε να πέφτει καταρρακτώδης βροχή.
English[en]
On Monday night, June 17, 1991, many people were preparing for a night’s rest, when heavy rains began to pour down.
Finnish[fi]
Maanantai-iltana, kesäkuun 17. päivänä vuonna 1991, kun monet olivat valmistautumassa nukkumaanmenoa varten, alkoi kaatosade.
French[fr]
Le lundi 17 juin 1991 au soir, chacun s’apprêtait à aller se coucher, quand des trombes d’eau s’abattirent sur la ville.
Croatian[hr]
U ponedjeljak navečer, 17. lipnja 1991. mnogi ljudi su se pripremali za počinak kad su obilne kiše počele pljuštati.
Hungarian[hu]
Sokan 1991. június 17-én, hétfő este már az éjszakai pihenésre készülődtek, amikor heves zárporesőre lettek figyelmesek.
Iloko[ilo]
Iti karabiian ti Lunes, Hunio 17, 1991, adu a tattao ti agsagsagana a maturog, idi a nagtudo iti napigsa.
Italian[it]
La sera di lunedì 17 giugno 1991 molti stavano andando a dormire quando cominciò a piovere a dirotto.
Japanese[ja]
1991年6月17日月曜日の夜,多くの人々が寝る準備をしていた時に,激しい雨が降り始めました。
Korean[ko]
1991년 6월 17일 월요일 밤, 많은 사람이 밤의 휴식을 취하기 위해 준비하고 있을 때 비가 억수같이 퍼붓기 시작했다.
Norwegian[nb]
Mandag kveld den 17. juni 1991 holdt mange på med å gjøre seg i stand for natten da regnet begynte å pøse ned.
Dutch[nl]
Op maandagavond 17 juni 1991 maakten veel mensen zich klaar om te gaan slapen toen het begon te stortregenen.
Polish[pl]
W poniedziałkowy wieczór 17 czerwca 1991 roku ludzie przygotowywali się do snu, gdy nagle zerwała się ulewa.
Portuguese[pt]
Na noite de segunda-feira, 17 de junho de 1991, muitas pessoas se preparavam para ir dormir quando fortes chuvas começaram a cair.
Romanian[ro]
În seara zilei de luni, 17 iunie 1991, mulţi oameni se pregăteau de culcare cînd a început să plouă torenţial.
Russian[ru]
В понедельник вечером, 17 июня 1991 года, когда многие люди готовились ко сну, начал падать сильный проливной дождь.
Slovak[sk]
V pondelok večer, 17. júna 1991, sa mnohí ľudia chystali na nočný odpočinok, keď sa spustil silný dážď.
Slovenian[sl]
V ponedeljek zvečer, 17. junija 1991, so se ljudje odpravljali k nočnemu počitku, ko je pričelo močno deževati.
Shona[sn]
PaMuvhuro usiku, June 17, 1991, vanhu vazhinji vakanga vachigadzirira kurara usiku, apo mvura zhinji yakavamba kutsvotsvoma.
Serbian[sr]
U ponedeljak uveče, 17. juna 1991. mnogi ljudi su se pripremali za počinak kada su obilne kiše počele da pljušte.
Swedish[sv]
Måndagskvällen den 17 juni 1991 höll många människor som bäst på med att göra sig i ordning för att gå till sängs, när det började ösregna.
Swahili[sw]
Jumatatu usiku, Juni 17, 1991, watu wengi walikuwa wakijitayarisha kulala usiku, wakati mvua kubwa ilipoanza kunyesha.
Tagalog[tl]
Noong Lunes ng gabi, Hunyo 17, 1991, maraming tao ang naghahanda nang matulog, nang biglang bumuhos ang malakas na ulan.
Tok Pisin[tpi]
Long Mande long nait, long Jun 17, 1991, taim planti manmeri i laik redi long slip, bikpela ren tru i kam daun.
Zulu[zu]
Ngobusuku bangoMsombuluko, ngoJune 17, 1991, abantu abaningi babelungiselela ukulala, lapho imvula enkulu iqala ukuna.