Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in 1996 langs sy bed gesit, sy hand vasgehou en bitterlik gehuil het, het ek vir hom gesê hoe jammer ek was oor alles wat ek gedoen het en dat ek hom baie liefgehad het.
Amharic[am]
በ1996 አልጋው አጠገብ ተቀምጬ እጁን በመያዝ አምርሬ እያለቀስሁ ባደረግሁት ነገር ምን ያህል እንደተጸጸትኩና በጣም እንደምወደው ነገርሁት።
Baoulé[bci]
Afuɛ 1996 nun mɔ min si’n la wie bɛ su’n, wafa nga e sran nɲɔn’n e trannin’n, ɔ yoli min nsisɔ dan. N trɛnnin i wun lɛ, kpɔkun n trɛli i sa’n n sunnin kpa, n seli i kɛ n klo i lele, naan ɔ yaci sa kwlaa nga n yoli i’n cɛ min.
Central Bikol[bcl]
Kan 1996, mientras na nakatukaw ako sa gilid kan saiyang kama, na kapot an saiyang kamot asin nananangis, sinabi ko saiya na pinagbabasolan ko an gabos na ginibo ko asin na namomotan ko siang marhay.
Bemba[bem]
Mu 1996, ilyo naile ku kubapempula ku cipatala, nabulile ukuboko kwabo no kulile cibi. Nabebele ukuti banjelele pali fyonse ifyo nalufyenye no kuti nalibatemenwe sana.
Bulgarian[bg]
През 1996 г., докато седях край леглото му, държах ръката му и плачех горчиво, му казах, че много съжалявам за всичко, което съм направил, и че много го обичам.
Bislama[bi]
Long 1996, taem mi sidaon klosap long bed we papa i ledaon long hem, mi holem han blong hem mo mi krae we mi krae. Mi talem long hem se mi sore tumas from ol samting we mi bin mekem, mo mi talem se mi lavem hem tumas.
Bangla[bn]
১৯৯৬ সালে, তার বিছানার পাশে বসে তার হাত ধরে আমি অনেক কেঁদে কেঁদে তাকে বলেছিলাম যে আমি যা কিছু করেছি, তার জন্য খুবই দুঃখিত এবং আমি তাকে অত্যন্ত ভালবাসি।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1996, samtang naglingkod ko sa daplin sa iyang higdaanan, nga nagkupot sa iyang kamot ug naghilak tungod sa pagbasol, ako siyang giingnan nga gikasubo ko pag-ayo ang tanan kong nabuhat ug gimahal ko gayod siya.
Chuukese[chk]
Lon 1996, ua mot unukun an we pet, kamwoch pöün, me kechiu ren ai mengiringir. Ua omusomus ngeni ren met ua föri me ereni pwe ua fakkun tongei.
Czech[cs]
V roce 1996 jsem seděl u jeho postele, držel ho za ruku a hořce jsem plakal. Říkal jsem mu, že mě mrzí všechno, co jsem udělal, a že ho mám moc rád.
Danish[da]
Da jeg i 1996 sad ved hans sygeleje og holdt ham i hånden, græd jeg bitterligt og fortalte ham hvor ked af det jeg var over alt det jeg havde gjort, og at jeg elskede ham højt.
German[de]
Ich sagte ihm, wie Leid mir all das tut, was ich ihm angetan habe, und wie sehr ich ihn mag.
Dehu[dhv]
Ngöne la itre macatre 1996, eni a lapa ezi nyidrë ngöne la ibetr, me ea la wanakoime i nyidrë me treije hleuhleu me qeje menu koi nyidrë pine la nöjei hneng hna kuca, nge eni a qaja fe la etrune la ihniminge koi nyidrë.
Ewe[ee]
Le ƒe 1996 me, esi menɔ anyi ɖe egbɔ le aba dzi, nɔ avi fam le vevesese ta la, melé eƒe asi heɖe kuku nɛ ɖe nusiwo katã mewɔ ta, eye megblɔ nɛ be melɔ̃e ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke 1996, ke ini n̄ketiede ke mben bed esie mmụm enye ubọk nnyụn̄ ntua etieti, mma nsian enye ke mmatua n̄kpọfiọk mban̄a kpukpru se n̄kanamde ye nte ke mmama enye etieti.
Greek[el]
Το 1996, καθισμένος στο προσκεφάλι του, κρατώντας το χέρι του και κλαίγοντας πικρά, του είπα πόσο λυπόμουν για όλα όσα είχα κάνει και ότι τον αγαπούσα πάρα πολύ.
English[en]
In 1996, as I sat at his bedside, holding his hand and crying bitterly, I told him how sorry I was for all that I had done and that I loved him so much.
Estonian[et]
Aastal 1996, kui istusin isa voodiserval, hoides ta kätt ja nuttes kibedasti, rääkisin talle, kui väga ma kõike tehtut kahetsen ning teda armastan.
Persian[fa]
سال ۱۹۹۶، وقتی پدرم رو به مرگ بود، کنار تختش نشستم و دستش را توی دستم گرفتم و زارزار گریه کردم. به او گفتم که از رفتارم خیلی پشیمانم و متأسفم که باعث این همه درد و ناراحتی او شده بودم. به او گفتم که خیلی دوستش دارم.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 istuin hänen vuoteensa vierellä, pidin kiinni hänen kädestään ja kerroin hänelle katkerasti itkien, miten pahoillani olin kaikesta siitä, mitä olin tehnyt, ja miten suuresti rakastin häntä.
Fijian[fj]
Ena 1996, niu tagi toka au qai taura toka na ligana e yasa ni nona loga, au kerei tamaqu me vosoti au ena vuku ni veika au a cakava, niu lomani koya sara vakalevu.
French[fr]
En 1996, alors que j’étais assis à son chevet et que je lui tenais la main en pleurant amèrement, je lui ai dit combien je regrettais tout ce que j’avais fait, et combien je l’aimais.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1996 lɛ mli beni mita emasɛi yɛ esaa lɛ nɔ ní minine hɔ ekɔkɔŋ, ní mikɛ heshwamɔ foɔ yikɔyikɔ lɛ, miha ni ele akɛ nibii ni mifee lɛ yɛ bei ni eho lɛ edɔ mi waa, ni ákɛ misumɔɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N 1996, ngke I a tekateka i rarikin ana kainiwene, man taui baina ao n tang ni korakai, I tuangnga ae I rangi n nanokawaki n te bwai are I a tia ni karaoia ao I kaotia naba ae I rangi n tangiria.
Gun[guw]
To 1996, dile n’sinai to akanma etọn pá, bo hẹn alọ etọn go bo to avivi vivẹvivẹ, n’dọna ẹn lehe nuhe n’ko wà wayi lẹpo vẹna mi sọ podọ dọ n’yiwanna ẹn taun.
Hausa[ha]
A shekara ta 1996, sa’ad da nake zaune a gefen gadonsa, ina riƙe da hannunsa ina kuka mai zafi, na ba shi haƙuri game da abubuwan da na yi kuma na gaya masa cewa ina ƙaunarsa sosai.
Hebrew[he]
בשנת 1996, כשישבתי ליד מיטתו ואחזתי בידו, מיררתי בבכי ואמרתי לו עד כמה אני מצטער על כל מה שעשיתי ושאני אוהב אותו מאוד.
Hindi[hi]
सन् 1996 में जब पिताजी बहुत बीमार हो गए, तो मैं उनके बिस्तर के सिरहाने बैठा फूट-फूटकर रो रहा था। पापा का हाथ मेरे हाथ में था और मैं उन्हें बताना चाहता था कि मैं अपने किए पर बहुत शर्मिंदा हूँ और मैं भी उनसे बहुत-बहुत प्यार करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang 1996, samtang nagapungko ako sa tupad sang iya katre nga nagauyat sang iya kamot kag nagahilibion, ginsugiran ko sia nga naghinulsol gid ako sa ginpanghimo ko kag palangga ko gid sia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1996 ai, ena bedi badinai lau helai, iena imana lau dogoatao bona lau tai bada, ia lau hamaoroa lau karaia gaudia dainai lau sori bona ia lau lalokau henia bada.
Croatian[hr]
Godine 1996. sjedio sam kraj njegovog kreveta, držao ga za ruku i gorko plakao. Rekao sam mu da mi je žao zbog svega što sam učinio i da ga jako volim.
Haitian[ht]
An 1996, mwen te chita arebò kabann li, avèk men li nan men m e mwen t ap kriye avèk anpil regrè, mwen te di l ki jan mwen te regrèt tout sa mwen te fè e ki jan mwen renmen l anpil.
Hungarian[hu]
Amikor 1996-ban az ágya szélén ültem, és a kezét szorítva keservesen sírtam, elmondtam neki, hogy mennyire sajnálom mindazt, amit tettem, és hogy mennyire szeretem őt.
Armenian[hy]
1996 թ.–ին, նրա մահճակալի մոտ նստած եւ ձեռքը բռնած՝ ես դառնագին լաց էի լինում եւ ասում, որ զղջում եմ իմ արած բոլոր բաների համար, եւ որ նրան շատ եմ սիրում։
Western Armenian[hyw]
1996–ին, անոր անկողնին քով նստելով, ձեռքը բռնելով ու դառնօրէն լալով, իրեն ըսի թէ որքա՜ն կը զղջամ բոլոր ըրածներուս համար եւ թէ զինք շա՜տ կը սիրեմ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, seraya duduk di samping tempat tidurnya, menggenggam tangannya sambil menangis tersedu-sedu, saya memberi tahu dia betapa saya menyesali semua yang telah saya lakukan dan bahwa saya sangat menyayanginya.
Igbo[ig]
N’afọ 1996, ka m nọ ọdụ n’akụkụ àkwà ya, jide ya n’aka ma na-ebe ezigbo ákwá, asịrị m ya gbaghara m ihe nile m mere, nakwa na m hụrụ ya n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi 1996, bayat a situtugawak iti abay ti iddana, nga iggemko ti imana ken napalalo ti sangitko, imbagak kenkuana no kasano a pagbabawyak ti amin nga inaramidko ken isu ket ay-ayatek unay.
Icelandic[is]
Árið 1996 sat ég við sjúkrabeð hans, hélt í hönd honum og grét beisklega.
Isoko[iso]
Evaọ 1996, nọ ọ jẹ mọ, mẹ tẹ keria akotọ ehwa riẹ, kru rie obọ be viẹ, mẹ tẹ ta kẹe inọ ọ rọ vrẹ omẹ kẹ eware iyoma kpobi nọ me ru no gbe nnọ me you rie gaga.
Italian[it]
Nel 1996, mentre ero accanto al suo letto tenendogli la mano e piangendo amaramente, gli dissi che ero molto addolorato per tutto quello che avevo fatto e che gli volevo tanto bene.
Japanese[ja]
1996年に,私は父のベッドの傍らに座って父の手を握り,激しく泣きながら,それまでの自分の行動すべてを本当に悔やんでおり,父をとても愛している,と言いました。
Kongo[kg]
Na mvu 1996, yandi belaka. Na ntangu mu vandaka na lweka yandi,, mu simbaka diboko na yandi mpi mu dilaka mpenza, ebuna mu lombaka yandi pardo sambu na mambu yonso ya mu salaka mpi nde mu vandaka kuzola yandi mingi.
Kalaallisut[kl]
Asangaarpaanga, tamannali taamani paasinngilara. 1996-imi ataatama napparsimalluni nallaviata saniani issiallunga tasiorakku qiasorujussuullunga oqarfigaara iliuuserisimasakka aliasuutigingaarlugit asangaarigalu.
Kannada[kn]
1996ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಅವರ ಕೈಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಾ ‘ಈ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ವಿಷಾದಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
1996년, 아버지의 머리맡에 앉아 아버지의 손을 잡고 가슴 아프게 울면서, 그동안 행한 모든 것이 참으로 죄송하며 아버지를 깊이 사랑한다는 것을 말씀드렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1996, naikajile kwipi na mwanya pobajinga saka nakwata kuboko kwabo na kuchikauka ne kwibambila namba, ndekelaiko mambo pa byonse byo naubile ne kwibabula kuba’mba nebatemwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1996, yafonga vana mfulu andi vava kayelanga, yasimba koko kwandi yo yantika dila. Yamvovesa vo nkenda ngina zau mu kuma kia mawonso yavanga yo kunsonga vo ikunzolanga kikilu.
Ganda[lg]
Mu 1996, bwe nnali nga ntudde okumpi n’ekitanda kye, nnamukwata ku mukono ne nnyungula amaziga, era ne musaba ansonyiwe olw’ebyo byonna bye nnali nkoze era ne mugamba nti mwagala nnyo.
Lozi[loz]
Ka 1996 ha ne ni inzi kwa bulobalo bwa bona inge ni ba swalelezi kwa lizoho ni nze ni situwa sililo na ba kupa kuli ba ni swalele kabakala ze ne ni ezize kaufela mi na ba taluseza kuli ne ni ba lata hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa 1996, ponadi nshikete ku kitanda kwaadi ulēle ubela, namukwete mu kuboko nkendila bininge, namulomba amfwile lusa pa byonso byonalongele, kadi namulombola amba muswele bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1996, meme kusomba kumpenga kua bulalu buvuaye mu lupitadi, kumukuata ku tshianza ndila, muambila mumvua ne kanyinganyinga ka bungi bua malu mabi amvua mumuenzele ne mumvua mumunange bikole.
Luvale[lue]
Oloze mu 1996, omu tata apwile nakuviza chikuma mukahela ngwamukwachile kulivoko nakuputuka kulila, kaha ngwalikonekelele kuli ikiye havyuma vyosena ngwapwile nakumwivwisanga kupihya nakumulweza ngwami ngwamuzangile chikuma.
Lushai[lus]
Kum 1996-ah chuan, a khum bula ṭhuin, a kut vuana ṭap zawih zawih chungin ka thiltih zawng zawngte avânga pawi ka tihzia leh amah ka hmangaihzia chu ka hrilh a.
Latvian[lv]
1996. gadā es sēdēju pie viņa gultas, turēdams viņa roku savējā, un caur asarām stāstīju, cik ļoti es nožēloju visu, ko agrāk biju darījis, un kā es viņu mīlu.
Morisyen[mfe]
En 1996, mo finn retrouve moi pé assize lor rebord so lili, mo ti pé attrape so la-main, ek mo ti pé ploré. Dan sa moment-la mo ti dire li ki quantité mo ti regrette tou seki mo ti’nn faire ek ki mo content li beaucoup.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo akaikin’ny fandriany aho tamin’ny 1996, namihina ny tanany, ary nitomany be sady nilaza taminy fa tena tia azy aho ary nanenina mafy tamin’izay rehetra nataoko.
Marshallese[mh]
Ilo 1996, ke iar jijet iturin jikin babu eo an, iar jibwe pein im jañ, iar jolok aõ bwid ibben kin aolep men ko renana iar kõmmani im ba bwe elap aõ yokwe e.
Macedonian[mk]
Во 1996 година, додека седев крај неговиот кревет, држејќи го за рака и горко плачејќи, му реков дека многу ми е жал за сѐ што направив и дека многу го сакам.
Malayalam[ml]
1996-ൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പിതാവിന്റെ കിടക്കയ്ക്കടുത്തിരുന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈപിടിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്തതെല്ലാം എന്നോടു ക്ഷമിക്കണമെന്നും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു; പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാനതൊക്കെ പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Би дэргэд нь суугаад, гарыг нь атган, гашуудан уйлж байхдаа урьдын бүх явдалдаа харамсаж байгаагаа, өөрт нь дэндүү хайртай байснаа хэлсэн.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1996, mam sẽn da wa n zĩ a gãagã zug n gãd a nugã n yãbdã, m kos-a lame t’a kõ-m sugr bũmb nins fãa m sẽn maanã yĩnga, la m yeel-a tɩ m nong-a-la wʋsgo.
Maltese[mt]
Fl- 1996, hekk kif kont bil- qiegħda maġenbu fuq is- sodda, inżommlu idejh u nolfoq kemm niflaħ, għedtlu li ddispjaċieni għal dak kollu li għamilt u li kont inħobbu ħafna.
Norwegian[nb]
I 1996 satt jeg ved sengen hans, holdt ham i hånden, gråt sårt og fortalte ham at jeg var så lei meg for alt det jeg hadde gjort, og at jeg var så glad i ham.
Ndonga[ng]
Mo 1996, onda li omutumba putate pombete yaye ndi mu kwete meke nonda li handi lili neenghono, noku mu pa ombili omolwaaishe oyo nda li nda ninga nonde mu lombwela yo kutya ondi mu hole neenghono.
Niuean[niu]
He 1996, ne nofo au he tapa he mohega haana, tōtō haana lima mo e tagi fekapai, ne tala age e au e tokihala lahi haaku ke he tau mena ne taute e au mo e kua ofaofa lahi e au a ia.
Dutch[nl]
In 1996 zat ik aan de rand van zijn bed. Ik hield zijn hand vast en huilde bittere tranen. Ik zei hem dat ik zo’n spijt had van alles wat ik had gedaan en dat ik zo veel van hem hield.
Northern Sotho[nso]
Ka 1996, ge ke be ke dutše ka thoko ga malao a gagwe, ke swere seatla sa gagwe e bile ke lla o šoro, ke ile ka mmotša gore ke kgopela tshwarelo bakeng sa dilo ka moka tšeo ke di dirilego le gore ke mo rata kudu.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1996, ndinakhala pafupi ndi pamene anagona akudwala. Ndinawagwira dzanja, uku ndikulira kwambiri, n’kuwapepesa pa zonse zimene ndinawalakwira ndiponso ndinawauza kuti ndinali kuwakonda kwambiri.
Oromo[om]
Bara 1996tti, sireesaa bira taa’ee harkasaa qabadhee ergan baay’ee boo’ee booda, wantan godhetti baay’ee akkan gaabbe, akkasumas akkan isa jaalladhun itti hime.
Ossetic[os]
Тынг мӕ уарзта, фӕлӕ йӕ уӕд ӕз не ’мбӕрстон. 1996 азы йӕ хуыссӕны раз бадгӕйӕ йын йӕ къухыл хӕцыдтӕн ӕмӕ тынг куыдтон, ӕмӕ йын дзырдтон, куыд тынг фӕсмон кӕнын, цыдӕриддӕр арӕзтон, ууыл ӕмӕ йӕ тынг кӕй уарзын.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1996 ਵਿਚ ਜਦ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੀ ਫੁੱਟ-ਫੁੱਟ ਕੇ ਰੋਇਆ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1996, legan ya akayurong ak ed abay na dukolan to, a mannangnangis ak a sankabembenan ko so lima to, imbagak ed sikato a panermenan ko so amin a ginawak tan sikato so inad-arok.
Papiamento[pap]
Na 1996, ora mi tabata sintá na su kama, ku su man tené i yorando amargamente, mi a bis’é kuantu ta duel mi tur loke mi a hasi i ku mi ta stim’é masha hopi.
Polish[pl]
W roku 1996, siedząc przy jego łóżku, trzymając go za rękę i gorzko płacząc, przeprosiłem go za wszystko i powiedziałem, że go kocham.
Pohnpeian[pon]
Nan 1996, mpen ah pehto, I koledi peh oh sengiseng, ngehi pek mahk reh oh ndaiong ih me I nsensuwedkihla mehkan koaros me I wia oh me I inenen poakpoake ih.
Portuguese[pt]
Em 1996, sentado ao lado da cama dele, segurando a sua mão e chorando amargamente, eu disse a ele o quanto lamentava tudo o que eu havia feito e que o amava muito.
Rundi[rn]
Mu 1996, igihe nari nicaye iruhande y’uburiri bwiwe, ndamufashe ukuboko umwosori wandenze, naramubwiye ko nicuza cane kubera ivyo nari narakoze, ndamubwira kandi ko ndamukunda cane.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1996, nashakama ku tubet twend, nakwata ku chikas chend oku nikat kudil nakash, namuleja anch nilemb kal mulong wa yawonsu yinasala ni anch nadinga nimukatin nakash.
Romanian[ro]
În 1996, pe când stăteam la căpătâiul lui, ţinându-i mâna şi plângând cu amar, i-am spus că îl iubeam foarte mult şi că îmi părea nespus de rău pentru tot ce făcusem.
Russian[ru]
В 1996 году, сев возле его кровати и взяв его руку в свою, я горько заплакал и рассказал ему, как жалею о том, что делал, и как я его люблю.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1996, igihe nari nicaye iruhande rwe mufashe ukuboko kandi ndira cyane, namubwiye ukuntu nari mbabajwe n’ibintu byose nari narakoze kandi mubwira ko mukunda cyane.
Sango[sg]
Na ngu 1996, mbeni ngangu kobela abi lo; mbi duti na tere ti lo, mbi gbu maboko ti lo na mbi toto ngangu; mbi tene na lo so mbi yeke na vundu mingi ngbanga ti aye kue so mbi sara lani, nga mbi tene na lo so mbi ye lo mingi.
Slovak[sk]
Keď som v roku 1996 sedel pri jeho posteli a držal ho za ruku, veľmi som plakal a povedal som mu, že ľutujem všetko, čo som urobil, a že ho mám veľmi rád.
Samoan[sm]
I le 1996, a o oʻu saofai ane i autafa o lona moega, sa ou uu lona lima ma ou tagi masūsū, a o oʻu faatoese atu iā te ia i mea uma na ou faia; sa ou taʻu atu foʻi i ai loʻu alofa iā te ia.
Shona[sn]
Muna 1996, pandaiva ndakagara padivi pomubhedha wavo, ndakabata ruoko rwavo ndichichema zvikuru, ndakavaudza kuti ndaiva nourombo chaizvo nezvose zvandakanga ndaita uye kuti ndaivada chaizvo.
Albanian[sq]
Në vitin 1996, ulur te shtrati i tij, duke i mbajtur dorën e duke qarë me hidhërim, i thashë se më vinte shumë keq për gjithçka që kisha bërë dhe se e doja shumë.
Serbian[sr]
Godine 1996, dok sam sedeo pored njega na bolesničkoj postelji, držeći ga za ruku i gorko plačući, rekao sam mu koliko mi je žao zbog svojih postupaka i da ga puno volim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1996, mi ben sidon na sei en bedi èn mi ben e hori en anu, aladi mi ben e krei. Mi taigi en fa mi e sari fu ala den sani di mi du, èn taki mi lobi en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka 1996, ha ke ntse ke lutse pel’a bethe ea hae, ke mo tšoere ka letsoho ’me ke ntse ke lla habohloko, ke ile ka mo bolella kamoo ke neng ke soabile kateng ka lintho tsohle tseo ke li entseng le kamoo ke neng ke mo rata haholo kateng.
Swedish[sv]
År 1996, när jag satt vid hans säng, höll hans hand och grät bittert, berättade jag för honom hur ledsen jag var för allt jag hade gjort och hur mycket jag älskade honom.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1996, niliketi kando ya kitanda chake nikiwa nimeushika mkono wake na kulia kwelikweli, nilimweleza jinsi nilivyosikitika kwa yote niliyokuwa nimefanya na kwamba ninampenda sana.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1996, niliketi kando ya kitanda chake nikiwa nimeushika mkono wake na kulia kwelikweli, nilimweleza jinsi nilivyosikitika kwa yote niliyokuwa nimefanya na kwamba ninampenda sana.
Tamil[ta]
1996-ல், அவரது படுக்கைக்குப் பக்கத்தில் உட்கார்ந்து அவரது கையைப் பிடித்துக்கொண்டு தேம்பித் தேம்பி அழுதேன்; நான் செய்த எல்லா தப்புக்கும் மன்னிப்பு கேட்டேன், அவரை மிகவும் நேசிப்பதாக சொன்னேன்.
Telugu[te]
కానీ 1996లో ఆయన మంచం ప్రక్కనే కూర్చొని, ఆయన చేతులు పట్టుకొని, పశ్చాత్తాపంతో ఏడుస్తూ నేను చేసినదానంతటికీ క్షమాపణ కోరుతూ ఆయననెంతో ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాను.
Thai[th]
ใน ปี 1996 ขณะ ที่ ผม นั่ง อยู่ ข้าง เตียง พ่อ จับ มือ ท่าน ไว้ และ ร้องไห้ ด้วย ความ สํานึก ผิด ผม บอก ท่าน ว่า ผม เสียใจ มาก เพียง ไร ใน สิ่ง ที่ ได้ ทํา ไป ทั้ง หมด นั้น และ บอก ว่า ผม รัก ท่าน มาก.
Tigrinya[ti]
ብ1996 ኣብ ጥቓ ዓራቱ ኾፍ ኢለ ኢዱ ሒዘ ኣምሪረ ኽበኪ ኸለኹ: በቲ ዝገበርክዎ ዅሉ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዝሓዘንኩን ኣዝየ ኸም ዘፍቅሮን ነገርክዎ።
Tiv[tiv]
Ka ker ken inyom i 1996 la yô, m tema hen kpe gambe na, m kôr un uwegh a mliam ashe, m zamber a na mer a yam anyi sha akaa a m er a na cii, shi m kaa a na mer a doom ishima kpishi.
Turkmen[tk]
Ol meni eý görse-de, şol wagtlar men oňa düşünmeýärdim. 1996-njy ýylda men onuň ýatan düşeginiň ýanynda oturyp, elinden tutup agladyp.
Tagalog[tl]
Noong 1996, habang nakaupo ako sa tabi ng kama niya, hawak ang kaniyang kamay at buong-pagsisising umiiyak, humingi ako sa kaniya ng tawad sa lahat ng aking mga ginawa at sinabi kong mahal na mahal ko siya.
Tetela[tll]
Lo ɔnɔnyi 1996, etena kakamadjasɛ l’omamu wa mbeto kande lokime lonya lande ndo lalela heyama, lakɔlɔmbɛ edimanyielo lo kɛnɛ tshɛ kakamasale ndo lakawotɛ dia dimi mbôkaka ngandji efula.
Tswana[tn]
Ka 1996, fa ke ne ke le fa thoko ga bolao jwa gagwe ke mo tshwere letsogo e bile ke lela selelo sa go ikwatlhaya, ke ne ka mo kopa maitshwarelo ka ntlha ya dilo tsotlhe tse ke neng ke di dirile le go mmolela kafa ke mo ratang ka teng.
Tongan[to]
‘I he 1996, ‘i he‘eku tangutu hifo ‘i hono ve‘e mohengá, ‘o puke hono nimá mo tangi ‘i he loto-faka‘ise‘isá, na‘á ku tala ange ki ai ‘a ‘eku fakatomala mo‘oni ‘i he me‘a kotoa na‘á ku faí pea na‘á ku ‘ofa lahi ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1996 kandikkede kumbali abulo mpobakalede, kandibajatilide kujanza kumwi kandilila cakuusa, ndakabaambila mbondakalivwide kuzintu zyoonse nzyondakacita akuti ndakali kubayanda kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long 1996, taim mi sindaun klostu long bet bilong em, mi holim han bilong em na krai nogut tru i stap, na mi tokim em long mi sori stret long olgeta samting mi bin mekim na mi laikim em tumas.
Tsonga[ts]
Hi 1996, loko ndzi tshame etlhelo ka mubedo wa yena, ndzi khome voko ra yena ndzi ri karhi ndzi rila hi xiviti, ndzi n’wi byele ndlela leyi ndzi tisolaka ha yona hi swilo hinkwaswo leswi ndzi swi endleke nileswaku a ndzi n’wi rhandza swinene.
Tumbuka[tum]
Mu 1996, apo nkhakhala kumphepete kwa bedi ilo ŵakagonapo, uku navumbatira woko lawo na kulira comene, nkhaŵaphalira umo nkhaŵira wacitima cifukwa ca vyose ivyo nkhaŵacitira.
Tuvalu[tvl]
I te 1996, i te taimi ne sagasaga kae tagi mautuutu ei au i tafa o tena moega kae puke atu ki tena lima, ne fakatoese atu au ki a ia e uiga mō mea katoa kolā ne fai ne au kae fakaasi atu foki me e alofa malosi au ki a ia.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1996, i to ’u parahiraa i te pae o to ’na ro‘i ma te tapea i to ’na rima e ma te oto rahi, ua parau atu vau ia ’na e ua tatarahapa roa vau no te mau mea atoa o ta ’u i rave e ua here roa vau ia ’na.
Ukrainian[uk]
Одного дня 1996 року, сидячи біля ліжка, на якому лежав батько, я тримав його руку і гірко плакав. Тоді я просив у нього пробачення за свої нерозсудливі слова й учинки і казав, що люблю його.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۶ میں، ایک دن مَیں انکے بستر پر بیٹھ گیا اور انکا ہاتھ پکڑ کر بہت زیادہ رویا اور انہیں بتایا کہ مَیں اپنے کئے پر بہت شرمندہ ہوں اور آپ سے بہت پیار کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Nga 1996, musi vha tshi khou lwala, ndo fara tshanḓa tshavho ndi tshi khou lila lu ṱungufhadzaho, nda vha vhudza uri ndi khou ḓisola kha zwoṱhe zwe nda zwi ita nahone ndi a vha funa.
Waray (Philippines)[war]
Han 1996, samtang nalingkod ako ha ligid han iya katre, kinakaptan an iya kamot ngan nagtatangis nga nagbabasol hinduro, ginsumatan ko hiya nga nasusubo gud ako ha ngatanan nga akon ginbuhat ngan nga hinigugma ko gud hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1996, ʼi taku heka iā tafa ʼo tona palepale pea mo puke tona nima, neʼe au tagi mamahi, ʼo au faifakalelei age ʼo ʼuhiga mo meʼa fuli neʼe au fai pea mo fakahā age toku ʼofa lahi ʼaē kiā ia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1996, ngoxa ndandihleli ebhedini yakhe ndimbambe ngesandla yaye ndikhala kalusizi, ndamxelela indlela endandizisola ngayo ngazo zonke izinto endandizenza, ndaza ndamxelela nokuba ndandimthanda kakhulu.
Yapese[yap]
Nap’an ni gu bay u tooben e bet rok ko duw ni 1996 ni kug kol pa’ nri gu be yor nrib gel, ma ri gu be siro’ ngak ko gubin ban’en ni kug rin’ ma ri kub t’uf rog.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil túun 1996, le kulukbalen kaʼach tu tséel taʼaytak u kíimloʼ, tin machaj u kʼabeʼ ka joʼopʼ in wokʼol táan in waʼalik tiʼ in yaabiltmaj yéetel jach yaaj tin wóol yoʼolal baʼax tin beetoʼ, baʼaleʼ letiʼeʼ tsʼoʼok maʼ tu páajtal u yuʼubik kaʼach baʼax kin waʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1996, dxi maʼ néxhesibe, gunaazeʼ nabe ne cayuunaʼ, óraque gudxeʼ laabe pabiáʼ naná nuu ladxiduáʼ pur guiráʼ ni bineʼ ne laaca gudxeʼ laabe pabiáʼ nadxiee laabe, peru maʼ qué ñanda diʼ ñunadiágabe naa.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1996, mi asungu tingba-ba fuo buba ti gu regbo hee amako, ki zi beko ki nikpari nyanyakii kini hõpai beko kini yawee, mi na bakere gberarago tire tipa agu apai dunduko mi namangihe na mi nakpinyemu ko bakere gbe.
Zulu[zu]
Ngo-1996, lapho ngihlezi eduze kombhede wakhe, ngimbambe isandla ngikhihla isililo, ngaxolisa kakhulu ngakho konke engangikwenzile, ngamtshela nokuthi angive ngimthanda.