Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorsorgmaatreëls daarteen het al hoe strenger geword, en slegs diegene wat volle burgerskap gehad het, is toegelaat om as glasmakers of leerjongens te werk.
Arabic[ar]
وقد ازداد التشدُّد في هذه الاجراءات الاحتياطية، بحيث مُنع مع الوقت اي شخص من مزاولة هذه المهنة او تعلمها ما لم يكُن احد مواطني مورانو.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamaagi sa pagbantay sa sekreto misamot, ug ang lumad nga mga lungsoranon lang ang gitugotan sa pagtrabaho ingong mga magbibildo ug mga aprentis.
Czech[cs]
Sklářskými učedníky nebo skláři směli být jen občané Murana.
Danish[da]
Kontrollen blev skærpet, og kun indfødte borgere fik lov til at stå i lære eller få arbejde som glasmagere.
German[de]
Die Vorsichtsmaßnahmen wurden verschärft, und nur Personen mit vollem Bürgerrecht durften als Glasmacher oder Gesellen arbeiten.
Greek[el]
Τα μέτρα προφύλαξης εντάθηκαν, και μόνο οι πολίτες με πλήρη δικαιώματα επιτρεπόταν να εργάζονται ως υαλουργοί ή μαθητευόμενοι.
English[en]
Protective measures increased in severity, and only full citizens were permitted to work as glassmakers or apprentices.
Spanish[es]
Las medidas proteccionistas fueron cada vez más severas y solo se permitió el acceso a la profesión o al aprendizaje a los muraneses legítimos.
Estonian[et]
Kaitsemeetmed muutusid aina rangemaks ning klaasimeistrite või õpipoistena lubati töötada üksnes täieõiguslikel kodanikel.
Finnish[fi]
Suojatoimia kiristettiin ja vain ne, joilla oli täydet kansalaisoikeudet, saivat toimia lasinpuhaltajina tai oppipoikina.
French[fr]
On a durci les mesures de protection, au point de ne permettre qu’aux habitants de Murano d’être verriers ou apprentis.
Croatian[hr]
S vremenom su se zaštitne mjere postrožile, a na Muranu su se samo domaći stanovnici smjeli baviti izradom stakla i učiti taj zanat.
Hungarian[hu]
Az óvintézkedések egyre szigorúbbak voltak, és csak a teljes jogú polgárok dolgozhattak üvegkészítőkként vagy inasokként.
Armenian[hy]
Հետագայում պաշտպանական այդ միջոցները ավելի խստացան, եւ միայն լիիրավ քաղաքացիները կարող էին աշխատել որպես ապակեգործներ կամ աշակերտել նրանց մոտ։
Indonesian[id]
Langkah protektif semakin ketat, dan hanya orang-orang berkewarganegaraan penuh yang boleh bekerja atau belajar sebagai pembuat kaca.
Iloko[ilo]
Imminget dagiti mangsalaknib a pamuspusan, ket dagiti laeng puro nga umili ti napalubosan nga agtrabaho kas para aramid wenno agsanay nga agaramid iti sarming.
Icelandic[is]
Gerðar voru sífellt fleiri varúðarráðstafanir og aðeins þeim sem höfðu fullan ríkisborgararétt var leyft að vinna sem glerblásarar eða lærlingar.
Italian[it]
Le misure protezionistiche furono inasprite e solo a coloro che erano a tutti gli effetti cittadini di Murano fu permesso di lavorare come vetrai o apprendisti.
Korean[ko]
보호 조치는 점점 더 심해졌고, 오직 온전한 베네치아 시민권을 가진 사람만이 유리 공예가나 견습생으로 일하는 것이 허락되었습니다.
Lithuanian[lt]
Imtasi vis griežtesnių apsaugos priemonių. Stiklininkais ir pameistriais dirbti leido tiktai pilnateisiams piliečiams.
Latvian[lv]
Piesardzības pasākumi kļuva aizvien stingrāki, un tikai pilntiesīgiem Murāno pilsoņiem tika atļauts strādāt par stikla pūtējiem vai mācīties šo amatu.
Macedonian[mk]
Заштитните мерки станале толку строги што само на вистинските граѓани им било дозволено да работат како стаклари или чираци.
Malayalam[ml]
തികഞ്ഞ മുരാനോ പൗരത്വം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ സ്ഫടിക നിർമാതാവോ തൊഴിൽപരിശീലനം നേടുന്നവനോ ആയി ജോലിചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Il- miżuri taʼ protezzjoni saru iktar ħorox, u dawk biss li kienu ċittadini Venezjani għalkollox tħallew jaħdmu fil- manifattura tal- ħġieġ jew bħala apprendisti.
Norwegian[nb]
Sikkerhetstiltakene ble stadig strengere, og bare de som hadde fulle borgerrettigheter, fikk lov til å arbeide som glassmakere eller lærlinger.
Nepali[ne]
यसको जगेर्ना गर्न चालिएका कदमहरू अझ कठोर हुन थाले अनि पूर्णतया मुरानो नागरिक भइसकेकाहरूलाई मात्र सिसाको कामदार वा सिकारुको रूपमा काम गर्न दिइयो।
Dutch[nl]
De beschermende maatregelen werden steeds strenger en alleen mensen die het volledige burgerschap van de stad bezaten, mochten als glasmaker of gezel aan het werk.
Papiamento[pap]
Medidanan di protekshon a bira mas severo, i tabata permití solamente hende ku pleno siudadania di Murano pa ta trahadó di glas òf pa siña e fishi.
Polish[pl]
Później przepisy zaostrzono jeszcze bardziej — szklarzem lub jego pomocnikiem mógł być tylko pełnoprawny obywatel.
Portuguese[pt]
Medidas preventivas tornaram-se mais severas, e apenas cidadãos naturais podiam trabalhar como vidreiros ou aprendizes.
Romanian[ro]
Măsurile luate au devenit cu timpul tot mai restrictive, ajungându-se până acolo încât numai cetăţenii din Murano aveau voie să lucreze ca sticlari şi ucenici.
Russian[ru]
Охранные меры продолжали ужесточаться, так что работать стеклодувами и подмастерьями разрешалось только тем, кто являлись гражданами Мурано.
Slovak[sk]
Tieto ochranné opatrenia sa ešte sprísnili a len plnoprávni obyvatelia Murana mohli pracovať ako sklári či učni.
Slovenian[sl]
Ko so varnostni ukrepi postali še strožji, so kot steklarji in vajenci smeli delati samo polnopravni državljani.
Serbian[sr]
Zaštitne mere su postajale sve ozbiljnije i samo je onima koji su bili punopravni građani Venecije bilo dozvoljeno da rade kao staklari ili šegrti.
Swedish[sv]
Försiktighetsåtgärderna blev ännu strängare, och det var endast fullvärdiga medborgare som fick arbeta som glasarbetare eller lärlingar.
Swahili[sw]
Hatua za kulinda biashara zilizidi kuwa kali hivi kwamba ni raia tu walioruhusiwa kufanya au kujifunza kazi ya kutengeneza gilasi.
Congo Swahili[swc]
Hatua za kulinda biashara zilizidi kuwa kali hivi kwamba ni raia tu walioruhusiwa kufanya au kujifunza kazi ya kutengeneza gilasi.
Tamil[ta]
அதற்கான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மேன்மேலும் கடுமையாயின; மூரானோவின் நிரந்தர பிரஜைகள் மட்டுமே கண்ணாடித் தொழிலாளிகளாக அல்லது அத்தொழில் பயில்பவர்களாக வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Lalong hinigpitan ang mga patakarang pananggalang, at ang mga may ganap na pagkamamamayan lamang ang pinahintulutang magtrabaho bilang mga tagagawa ng kristal o mga aprentis.
Turkish[tr]
Daha sıkı önlemler alındı ve sadece Murano yurttaşlarının cam ustası veya çırak olarak çalışmasına izin verildi.
Ukrainian[uk]
Згодом запровадили строгіші заходи, і стати склодувом чи навіть учнем склодува могли тільки громадяни Мурано.