Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا ابتدأ عهد التوسع الحضاري الروماني، او الرَومنة.
Cebuano[ceb]
Sa ingon nagsugod ang usa ka yugto sa kultural nga kalamboan sa Roma, o Romanisasyon.
Czech[cs]
Tak začalo období římského kulturního vzestupu neboli romanizace.
Danish[da]
Derved begyndte en periode med romanisering, det vil sige udbredelse af romersk kultur.
German[de]
Damit begann eine Phase der Verbreitung der römischen Kultur oder der Romanisierung.
Greek[el]
Έτσι άρχισε μια περίοδος ρωμαϊκής πολιτιστικής επέκτασης ή εκρωμαϊσμού.
English[en]
Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.
Spanish[es]
Así comenzó la romanización, la etapa en que se engrandeció la cultura romana.
Estonian[et]
Seega algas Rooma kultuuri pealetung — romaniseerumine.
Finnish[fi]
Näin alkoi Rooman kulttuurin laajentumisen eli roomalaistumisen aika.
French[fr]
Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagsugod ang pagsangkad sang kultura sang mga Romano, ukon ang Romanisasyon.
Croatian[hr]
Tako je započeo period rimske kulturne ekspanzije, ili romanizacije.
Hungarian[hu]
Így kezdődött a római kulturális térhódítás időszaka, vagyis a romanizáció.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mulailah periode kemajuan kebudayaan Romawi, atau Romanisasi.
Iloko[ilo]
Nangrugi ngarud idin ti tiempo ti panangisaknap ti Roma iti kulturana, wenno Romanisasion.
Italian[it]
Ebbe inizio così un periodo di romanizzazione e di esaltazione della cultura romana.
Japanese[ja]
こうして,ローマ化つまりローマ勢力の拡大する時期が始まりました。
Korean[ko]
그리하여 로마 문화의 확산기 즉 로마화가 시작되었습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ റോമൻ സാംസ്കാരികോന്നമനത്തിന്റെ അഥവാ റോമാവത്കരണത്തിന്റെ ഒരു കാലഘട്ടം പിറന്നു. ഒടുവിൽ, പൊ. യു.
Norwegian[nb]
Dermed begynte en tid med romanisering, med kulturell påvirkning fra romerne.
Dutch[nl]
Zo begon een periode van Romeinse culturele uitbreiding of romanisering.
Polish[pl]
Rozpoczął się wówczas okres upowszechniania kultury romańskiej, czyli romanizacja.
Portuguese[pt]
Começou assim um período de assimilação cultural romana, ou romanização.
Romanian[ro]
Astfel a început o perioadă de expansiune culturală romană, sau de romanizare.
Russian[ru]
Так начался период усиления влияния римской культуры, или романизация.
Slovak[sk]
Tak sa začalo obdobie rímskeho kultúrneho vplyvu čiže romanizácie.
Slovenian[sl]
Tako se je začelo obdobje napredovanja rimske kulture ali romanizacije.
Serbian[sr]
Tako je počeo period uzdizanja rimske kulture, to jest romanizacije.
Swedish[sv]
Därmed började en period av utvidgning av den romerska kulturen — en romanisering.
Swahili[sw]
Hivyo kikaanza kipindi cha kuingizwa kwa tamaduni za Kiroma, au kufanya kila kitu kama Waroma.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ரோம கலாச்சார செல்வாக்கின் வளர்ச்சி அல்லது ரோம மயமாக்கப்படுதலின் சகாப்தம் தொடங்கியது. கடைசியாக, பொ. ச.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ยุค ขยาย วัฒนธรรม โรมัน หรือ การ ทํา ให้ มี ลักษณะ แบบ โรมัน ก็ ได้ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagsimula na ang panahon ng pagpapalakas ng kulturang Romano, o Romanisasyon.
Ukrainian[uk]
Почався новий період історії — період дедалі сильнішого впливу римської культури, або латинізації.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ìmúgbòòrò àṣà ìbílẹ̀ Róòmù, tàbí sísọ nǹkan di ti Róòmù ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn.
Zulu[zu]
Yaqala kanjalo-ke inkathi yokukhukhulwa kwamasiko, noma eyokuvunyelwaniswa nezindlela zabomdabu baseRoma.