Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liggaamshouding verskil natuurlik van persoon tot persoon, en ons probeer nie almal ’n sekere liggaamshouding naboots nie.
Amharic[am]
እርግጥ ሁላችንም አንድ ዓይነት አቋቋም ይኖረናል ማለት አይደለም፤ ተመሳሳይ አቋቋም እንዲኖረን መጣርም አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
طبعا، لا نقف جميعا بالطريقة نفسها، ولا نحاول التقيد بنموذج محدد للوقوف.
Azerbaijani[az]
Düzdür, hamımızın duruşu eyni cür deyil və bununla bağlı hansısa bir qayda qoymağa da çalışmırıq.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bakong parareho an tindog niato gabos, asin dai kita naghihingoa na kumomporme sa sarong arogan.
Bemba[bem]
Kwena, bonse tatwiminina fimo fine, kabili tatwesha ukukonkelesha imimininine imo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всички ние сме различни и не се стремим да се придържаме към някакъв образец.
Bislama[bi]
I tru, yumi evriwan i gat defdefren fasin blong stanap, mo yumi no traem folem wan fasin nomo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kitang tanan dili samag paagi sa pagdala sa atong lawas, ug dili kita maningkamot nga sundon ang usa ka tino nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, nou tou nou pa tenir nou lekor dan menm fason, e nou pa esey swiv menm lareg.
Czech[cs]
Všichni pochopitelně nemáme stejný postoj a ani se nesnažíme přizpůsobovat se určitému vzoru.
Danish[da]
Vi har selvfølgelig ikke alle den samme måde at føre os på, og vi skal heller ikke prøve at være ens.
German[de]
Natürlich ist diese nicht bei allen gleich, und wir versuchen auch nicht, einem bestimmten Muster zu entsprechen.
Ewe[ee]
Ele eme baa be mí katã míetsia tre alo zɔna le mɔ ɖeka nu ya o, eye míedi be míaɖo mɔnu aɖeke ɖi hã o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, kpukpru nnyịn isidaha ke ukem usụn̄, ndien nnyịn idomoke ndida ke akpan usụn̄ kiet.
Greek[el]
Βέβαια, δεν στεκόμαστε όλοι με τον ίδιο τρόπο, ούτε και προσπαθούμε να συμμορφωνόμαστε με κάποιο συγκεκριμένο πρότυπο.
English[en]
Of course, we do not all carry ourselves in the same way, and we do not endeavor to conform to a certain pattern.
Spanish[es]
Claro, todos tenemos un porte distinto, y no se trata de conformarnos a un modelo específico.
Estonian[et]
Muidugi mõista pole kõigil meil ühesugune kehahoid ning me ei üritagi sundida peale mingeid reegleid.
Persian[fa]
البته همهٔ ما به یک شکل نمیایستیم و لزومی ندارد که به سبکی خاص بایستیم.
Finnish[fi]
Ryhti ei tietenkään ole kaikilla samanlainen, emmekä yritä puristaa itseämme mihinkään tiettyyn muottiin.
Fijian[fj]
Ena sega ni tautauvata ga na noda iduriduri.
French[fr]
Évidemment, nous ne nous tenons pas tous de la même façon, et nous n’essayons pas de correspondre à un certain modèle.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ wɔ fɛɛ wɔhiɛɛɛ wɔhe yɛ gbɛ kome nɔ, ni wɔbɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔtsake wɔhe wɔwo shihilɛ ko mli.
Guarani[gn]
Káda uno jareko mbaʼéichapa jajepokuaa ñañemboʼy, péro enterove ñañehaʼã vaʼerã ñañemboʼy porã.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, e mayin mẹlẹpo wẹ nọ ṣite to aliho dopolọ mẹ gba, podọ mí ma nọ dovivẹnu nado sọgbe hẹ aliho tangan de gba.
Hebrew[he]
כמובן, לא כולנו עומדים באותה תנוחה ואיננו מנסים להתאים את עצמנו לצורת עמידה מסוימת.
Hindi[hi]
बेशक, हम सभी की उठने-बैठने, खड़े होने की मुद्राएँ अलग-अलग होती हैं और हम कोई खास मुद्रा अपनाने की कोशिश भी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi pareho ang pagdala naton sang aton kaugalingon, kag wala naton ginatinguhaan nga magsunod sa isa ka sulundan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita ibounai eda kara ena toana be tamona lasi, bona unai be maoro.
Croatian[hr]
Naravno, nemamo svi isto držanje i ne želimo iznijeti nekakvo pravilo kojeg bismo se svi trebali držati.
Haitian[ht]
Natirèlman, nou tout pa kanpe ni nou tout pa chita menm jan, e nou pap chèche suiv yon moun kòm modèl nan sans sa a.
Hungarian[hu]
Természetesen mindenkinek más a testtartása, és nem törekszünk arra, hogy egy bizonyos mintát állítsunk fel erre.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ամեն մեկը կանգնելու իր ձեւն ունի, ու ոչ ոք չպետք է իրեն ստիպված զգա հետեւելու ինչ– որ չափանիշի։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, բոլորս ալ մարմնի նոյն կեցուածքը չունինք, ո՛չ ալ կը ջանանք որոշ նմուշի մը հետեւիլ։
Indonesian[id]
Tentu saja, pembawaan kita masing-masing tidaklah sama, dan kita pun tidak bermaksud menyeragamkan sikap tubuh dengan pola tertentu.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị nile adịghị anọ n’otu ụzọ ahụ, anyị adịghịkwa agbalị ime ihe n’otu ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga agpapada ti taktakdertayo, ket ditay koma agbalin nga agtutulad.
Icelandic[is]
Fas fólks og limaburður er auðvitað mismunandi og við reynum ekki að steypa okkur öll í sama mótið.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ epọvo na ma re dikihẹ hayo keria ha, yọ u wo oghẹrẹ ovo jọ nọ ma gwọlọ nwene kpohọ họ.
Italian[it]
Naturalmente non tutti abbiamo lo stesso portamento né cerchiamo di conformarci a un determinato modello.
Georgian[ka]
ცხადია, ყველას ერთნაირად დგომა არა გვჩვევია და საჭიროც არ არის, მივყვეთ რაიმე ნიმუშს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto yonso ketelamaka ve mutindu mosi na ntwala ya bantu, mpi beto kesosaka ve kulanda mutindu mosi ya kutelama.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, ithuothe tũtiikaraga thĩ kana kũrũgama na njĩra ĩmwe, na tũtingĩenda gwĩkĩra watho mũna wa kũrũmĩrĩrũo.
Kuanyama[kj]
Odoshili kutya ihatu kala ofika monghedi ya faafana, nokape na omhango tai dengele kutya otu na okukala ofika monghedi yonhumba.
Kazakh[kk]
Әрине, бәріміздің дене бітіміміз бірдей емес, сондықтан белгілі бір үлгімен жүріп-тұруға тырыспаймыз.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಮೂನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 우리는 모두 몸가짐에서 동일하지 않으며, 특정한 유형을 따르려고 애쓰지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, atweba bantu twapusana mu ñimeno kabiji kechi twimanatu mutundu umo ne.
Kwangali[kwn]
Yimo, natuvenye kapi atu sikama monkedi zokulifana, ntani kapisi hepero kuyirugana.
Kyrgyz[ky]
Албетте, адамдардын келбети ар башка, андыктан кандайдыр бир үлгүнү талап кылуу туура эмес болуп калар эле.
Ganda[lg]
Kya lwatu, ffenna tetuyimirira mu ngeri y’emu.
Lingala[ln]
Ya solo, biso nyonso totɛlɛmaka ndenge moko te liboso ya bato mpe esengeli te ete tótɛlɛmaka ndenge moko.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha lu yemangi ka mukwa o swana kaufel’a luna, mi ha lu liki ku latelela mukwa u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne visų mūsų laikysena vienoda ir mes neturime atitikti kokios nors normos.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, batwe bonso ketwimanangapo muswelo umo, kadi ketuloñangapo buninge bwa kusaka kwiula mwimanino kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuetu bonso katutu tuimana mushindu umue to, ne katuena ne bua kuidikija mushindu kansanga nansha.
Luvale[lue]
Enga, tuvosena katwemana mujila yoyimweko, ngocho katweshi nakulweza vosena vemanenga mwomumweko.
Luo[luo]
En adier ni waduto ok wachung’ kata bet e yo machal kendo ok watem luwo yo moro sie mar timo kamano.
Latvian[lv]
Protams, stāja cilvēkiem ir dažāda, un mēs nemēģinām to izveidot pēc kaut kāda šablona.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mitovy daholo ny fomba fanetsehantsika ny vatantsika, ary tsy mitady ny hanaraka fomba iray ihany isika.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите ние немаме исто држење, а и не настојуваме да се приспособуваме кон некаков шаблон.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, mhux ilkoll għandna l- istess qagħda, u ma nipprovawx inżommu maʼ ċertu mudell.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မိမိတို့ကိုယ်ဟန်အနေအထားကို တစ်ပုံစံတည်း မထားကြသကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာသောပုံစံနှင့်အံကိုက်ဖြစ်ရန်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးပမ်းကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi har selvfølgelig ikke alle den samme måten å føre oss på, og det er heller ikke noe mål at alle skal støpes i én form.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben we niet allemaal dezelfde houding, en we streven er niet naar aan een bepaald patroon te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ga re eme ka tsela e swanago ka moka ga rena, le gona ga re leke go latela mokgwa o itšego wa go ema.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti timanyamula matupi athu m’njira zosiyanasiyana poima ndi poyenda, ndipo sitikunena kuti tizichita mofanana.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, asolo awie biala nee mɔɔ vea ɔ nwonane ne anu a, yemɔti yɛngulo kɛ yɛdi mɛla biala.
Oromo[om]
Akkaataan hundi keenya itti dhaabannu tokko taʼuu waan hin dandeenyeef, warra kaan fakkaachuuf carraaqqii gochuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алчидӕр нӕ йӕхирдыгонау фӕлӕууы, ӕмӕ ууыл нӕ архайӕм, не ’ппӕт дӕр ӕмхуызон, иу джиппы уагъдау куыд лӕууӕм.
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-itayo parparehon amin ed panamostura, tan agtayo panggunaetan a tumboken so sakey a pangaligan.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos no ta para ni kana meskos ku otro, i tampoko nos no ta purba sigui un sierto patronchi den e asuntu aki.
Pijin[pis]
Hem tru, no evriwan standap long sem wei, and iumi no want for followim wanfala rul.
Polish[pl]
Nie wszyscy mamy taką samą postawę i wcale nie jest to konieczne.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não temos todos a mesma postura, e não nos empenhamos em nos ajustar a certo padrão.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam lliwchu iguallata sayanchik otaq tiyanchik, manataqmi chaypaqqa pitapas qatipakunchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Manaña huk-hinallamantachu llapanchispas sayasunchis chaypas, kallpachakunanchismi allinta sayanapaq.
Rundi[rn]
Birumvikana, twese ntitwigenza cokimwe, kandi nta muderi kanaka uriho twihatira kwisunga.
Romanian[ro]
E adevărat că noi nu putem avea toţi aceeaşi ţinută şi nici nu vrem să ne conformăm unui tipar anume.
Russian[ru]
Конечно, осанка у всех разная, и мы не пытаемся следовать какому-то одному образцу.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko twese tutitwara kimwe, kandi nta nubwo twihatira kwifata kimwe.
Sango[sg]
Biani, e kue e yeke luti tongana mba pëpe, na e yeke gi pëpe ti mû peko ti mbeni ye so a leke ni kozoni.
Slovak[sk]
Samozrejme, každý má iné držanie tela a nesnažíme sa prispôsobiť nejakému vzoru.
Samoan[sm]
E moni e lē tutusa uma auala o a tatou tū, ma tatou te lē taumafai malosi foʻi e faataʻitaʻi i se tū se tasi.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti hatimiri zvakafanana, uye hatiedzi kufanana neimwe nzira yakati.
Albanian[sq]
Natyrisht, ne nuk e mbajmë trupin të gjithë në të njëjtën mënyrë dhe nuk përpiqemi të ndjekim ndonjë model.
Serbian[sr]
Naravno, nemamo svi isto držanje tela i ne želimo slediti neki obrazac.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a no ala sma e tanapu a srefi fasi, èn wi no wani poti wet fu taki fa wan sma musu tanapu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore kaofela ha rōna ha re eme ka tsela e tšoanang ’me ha re leke ho etsisa mokhoa o itseng.
Swedish[sv]
Naturligtvis har vi olika sätt att föra oss på, och vi strävar inte efter att forma oss efter ett visst mönster.
Swahili[sw]
Haiwezekani sisi sote tusimame kwa njia ileile moja, na hatujaribu kuiga njia fulani ya kusimama.
Congo Swahili[swc]
Haiwezekani sisi sote tusimame kwa njia ileile moja, na hatujaribu kuiga njia fulani ya kusimama.
Tamil[ta]
நம் ஒவ்வொருவருடைய தோரணையும் ஒரேமாதிரியாக இருப்பதில்லை என்பதும், குறிப்பிட்ட ஒரு பாணியை நாம் பின்பற்ற முயலுவதில்லை என்பதும் உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ita hotu la hamriik ka laʼo iha dalan hanesan deʼit, no ita mós lakohi atu halo tuir deʼit ema seluk.
Telugu[te]
నిజమే, మనమందరం నిలబడే తీరూ కదలికలూ ఒకేవిధంగా ఉండవు, ఏదైనా ఒక నిర్దిష్ట మాదిరిని అనుకరించాలని ప్రయత్నించము కూడా.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ ได้ มี กิริยา ท่า ทาง เหมือน กัน ทุก คน และ เรา ไม่ พยายาม แสดง กิริยา ท่า ทาง ตาม แบบ แผน บาง อย่าง.
Turkmen[tk]
Elbetde, biziň ählimiz birmeňzeş durup ýa-da bu babatda belli bir nusga eýerip bilmeris.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi tayo pawang magkakapareho sa paraan ng pagdadala ng ating sarili, at hindi natin pinagsisikapang umayon sa isang sukatan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aha sho tshɛ mbatongaka la kiongamu yamɛ, ndo ndoko ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi kayelaso lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga re ka ke ra ema ka tsela e e tshwanang rotlhe, e bile ga re leke go dumalana le mokgwa mongwe o o rileng wa gore re eme jang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke tau tu‘u pe tangutu kotoa ‘i he founga tatau, pea ‘oku ‘ikai te tau feinga ke fai ki ha sīpinga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kunyina notweenda naa kwiimikila munzila yomwe toonse alimwi tatulombozyi kweenda kumwi naa kwiimikila kumwi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi olgeta i no save bihainim wankain pasin long sanap, na i no olsem yumi olgeta i laik bihainim stret wanpela pasin olsem.
Turkish[tr]
Tabii, hepimizin duruşu aynı değildir ve belli bir duruş kalıbına uymaya çalışmayız.
Tsonga[ts]
Ina, hina vanhu ha hambana hi mayimelo, naswona a hi lweli ku tekelela yimelo ro karhi.
Tatar[tt]
Әлбәттә, һәр кешенең үз сыны һәм бу яктан кемгәдер иярәсе юк.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti tose tikwenda mwakuyana yayi, ndipo kuti tikwenera kutolera kendero na kayimiliro ka muntu munyake cara.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛsono sɛnea yɛn mu biara tumi ne ho fa, na yɛmmɔ mmɔden nso sɛ yɛn nyinaa bɛyɛ yɛn ade pɛ.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu koʼoluk ti kʼu yelan chijvaʼie xchiʼuk mu persauk xtok ti koʼoluk tajek ti kʼu yelan chijvaʼie.
Ukrainian[uk]
Звичне положення тіла у кожного своє, і ми не прагнемо підпорядковуватись єдиному зразку.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka tu talama ño vosi cimuamue kuenda ka tu tumãla ño vosi cimuamue, kuendavo ka tu sukila oku likolisilako oku setukula ocituwa cimue coku talama ale coku tumãla.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri roṱhe a ri imi nga nḓila i fanaho, nahone a ri lweli u edzisa maṅwe maitele.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, kita ngatanan diri papriho an tindog, ngan diri kita nangangalimbasog pagsunod han espisipiko nga surundon.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izinto asizenzi ngendlela efanayo sonke, kwaye asizabalazeli kwenza izinto ngendlela ethile efanayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe bákan náà ní ìdúró ara wa ṣe rí, a kì í sì í sapá láti mú ara wa bá irú ọ̀nà kan pàtó mu.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ junpʼéeliliʼ bix u modoil u waʼatal wa u kutal máakiʼ, yéetel maʼ táan u páaʼtaʼal ka beetaʼak jach chéen junpʼéeliliʼ bixi.
Zulu[zu]
Yiqiniso, asimi ngendlela efanayo sonke, futhi asizami ukulandela indlela ethile yokuma.