Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V pracovních dnech, od pondělí do pátku, musí letový řád nabízet dopolední let ze Sliga do Dublinu a večerní let z Dublinu do Sliga, aby cestující, včetně cestujících na služebních cestách, mohli uskutečnit cestu oběma směry v jednom dni
Danish[da]
På hverdage, dvs. mandag til fredag, skal fartplanen omfatte en morgenflyvning fra Sligo til Dublin og en aftenflyvning fra Dublin til Sligo, så passagerer på forretningsrejse kan foretage en returflyvning på en dag
German[de]
Montags bis freitags müssen die Flugpläne einen Flug von Sligo nach Dublin am Morgen und einen Flug von Dublin nach Sligo am Abend umfassen, so dass die Fluggäste, Geschäftsreisende eingeschlossen, am selben Tag hin- und zurückfliegen können
Greek[el]
Εντός της εβδομάδας, από Δευτέρα έως και Παρασκευή, ο προγραμματισμός των πτήσεων πρέπει να περιλαμβάνει μια πρωινή πτήση από το Sligo προς το Δουβλίνο και μια βραδυνή από το Δουβλίνο προς το Sligo, ώστε οι επιβάτες, ακόμη και εκείνοι που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους, να μπορούν να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας
English[en]
On Weekdays, Monday to Friday the flight schedules must provide for a morning flight from Sligo to Dublin and an evening flight from Dublin to Sligo to enable passengers, including passengers on business trips, to make a round trip within the day
Spanish[es]
Los días laborables, de lunes a viernes, deberá preverse un vuelo de Sligo a Dublín por la mañana y un vuelo de Dublín a Sligo por la tarde para permitir a los pasajeros, incluidos los que viajen por motivos profesionales, efectuar una ida y vuelta en el día
Estonian[et]
Tööpäevadel esmaspäevast reedeni peab sõiduplaanis olema hommikune lend Sligost Dublinisse ja õhtune lend Dublinist Sligosse, et reisijad, sealhulgas töölähetusel reisijad, saaksid teha ühe päeva jooksul edasi-tagasi lennu
Finnish[fi]
Sligosta on oltava aamulento Dubliniin ja Dublinista iltalento Sligoon arkipäivisin (maanantaista perjantaihin), jotta myös työasioissa matkustavat matkustajat voisivat tehdä edestakaisen lennon yhden päivän aikana
French[fr]
Les jours ouvrables (du lundi au vendredi), les horaires doivent prévoir un vol en matinée de Sligo à Dublin et un vol en soirée de Dublin à Sligo, afin de permettre aux passagers, notamment à ceux qui voyagent pour affaires, d'effectuer l'aller et le retour dans la journée
Hungarian[hu]
A menetrendeken szerepelnie kell hétköznapokon, hétfőtől péntekig egy reggeli járatnak Sligóból Dublinba és egy esti járatnak Dublinból Sligóba, lehetővé téve ezáltal az utasoknak, beleértve a hivatalos ügyben utazókat, hogy ugyanazon a napon oda- és visszautazhassanak
Italian[it]
Nei giorni lavorativi, dal lunedì al venerdì, deve essere previsto un volo da Sligo a Dublino in mattinata e un volo da Dublino a Sligo in serata in modo da consentire ai passeggeri, inclusi quelli che viaggiano per lavoro, di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata
Lithuanian[lt]
Darbo dienomis, nuo pirmadienio iki penktadienio, rytais turi būti vykdomas skrydis iš Sligo į Dubliną, o vakarais – skrydis iš Dublino į Sligo, kad keleiviai, įskaitant keliaujančiuosius verslo reikalais, galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną
Dutch[nl]
Op de weekdagen, d.w.z. van maandag tot en met vrijdag, moet de dienstregeling een ochtendvlucht omvatten van Sligo naar Dublin en een avondvlucht van Dublin naar Sligo teneinde de passagiers, met inbegrip van passagiers die om zakelijke redenen reizen, in staat te stellen op één dag heen en weer te reizen
Polish[pl]
W zwykłe dni tygodnia (od poniedziałku do piątku) w rozkładach lotów należy przewidzieć poranny lot ze Sligo do Dublina oraz wieczorny lot z Dublina do Sligo, celem umożliwienia pasażerom, włącznie z osobami podróżującymi w sprawach służbowych, odbycie podróży w obie strony w ciągu tego samego dnia
Portuguese[pt]
Durante a semana, de segunda a sexta-feira, o programa de voo deve incluir um voo de manhã de Sligo para Dublim e um voo à noite de Dublim para Sligo para que os passageiros, incluindo aqueles que viajam por razões profissionais, possam efectuar uma viagem de ida e volta no mesmo dia
Slovak[sk]
Cez pracovné dni, od pondelka do piatku musia letové poriadky poskytovať ranný let zo Sliga do Dublinu a večerný let z Dublinu do Sliga, aby sa umožnilo cestujúcim, vrátane cestujúcich na služobné cesty absolvovať aj spiatočný let v ten istý deň
Slovenian[sl]
Ob delovnih dneh, od ponedeljka do petka, morajo vozni redi predvideti jutranji let iz Sliga v Dublin in večerni let iz Dublina v Sligo, s čimer se potnikom, vključno s tistimi na poslovnih potovanjih, zagotovi povratni let še na isti dan
Swedish[sv]
Måndag till och med fredag måste tidtabellen inkludera en tidig morgonflygning från Sligo till Dublin och en sen kvällsflygning från Dublin till Sligo för att affärsresenärer skall ha möjlighet att under dagen göra en flygning tur-och-retur