Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy onderrigting op God se Woord gegrond en het geesdriftig, hartlik en met gesag gepraat.
Amharic[am]
የኢየሱስ ትምህርቶች በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረቱ ሲሆን በግለት፣ በፍቅራዊ ስሜትና በሥልጣን ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
لقد اسس يسوع تعليمه على كلمة الله وتكلم بحماسة ودفء وسلطة.
Bemba[bem]
Ifisambilisho fya kwa Yesu fyalefuma mu Cebo ca kwa Lesa kabili alecincimuka pa kulanda, alelanda bwino, kabili alelanda na maka.
Bulgarian[bg]
Исус основавал своите учения на божието Слово и говорел с ентусиазъм, топлота и власт.
Bislama[bi]
Jisas i mekem tijing blong hem i stanap long Tok blong God mo hem i toktok wetem glad mo lav, mo tok blong hem i gat paoa.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের ওপর ভিত্তি করে যীশু শিক্ষা দিতেন এবং উদ্যম, আন্তরিকতার সঙ্গে ও ক্ষমতাপন্ন ব্যক্তির মতো কথা বলতেন।
Cebuano[ceb]
Gibase ni Jesus ang iyang pagpanudlo sa Pulong sa Diyos ug misulti nga may kadasig, kainit, ug awtoridad.
Czech[cs]
Ježíš své učení zakládal na Božím slově a mluvil nadšeně, s vřelostí a s autoritou.
Danish[da]
Han baserede altid sin undervisning på Guds ord og talte med begejstring, varme og myndighed.
German[de]
Jesus lehrte auf der Grundlage des Wortes Gottes und sprach mit Begeisterung, Wärme und Autorität.
Ewe[ee]
Yesu tu eƒe nufiafia ɖe Mawu ƒe Nya dzi eye wòtsɔ dzonɔameme, vividodoɖeameŋu, kple kpeɖodzi adodoewo ƒo nui.
Efik[efi]
Jesus ekesikọn̄ ukpepn̄kpọ esie ke Ikọ Abasi onyụn̄ etịn̄ ikọ ye ifiopesịt, ufiop, ye odudu.
Greek[el]
Ο Ιησούς βάσιζε τη διδασκαλία του στο Λόγο του Θεού και μιλούσε με ενθουσιασμό, θέρμη και εξουσία.
English[en]
Jesus based his teaching on God’s Word and spoke with enthusiasm, warmth, and authority.
Spanish[es]
Jesús basaba su enseñanza en la Palabra de Dios y hablaba con entusiasmo, afecto y autoridad.
Estonian[et]
Jeesuse õpetus põhines alati Jumala Sõnal ning ta rääkis entusiastlikult, südamlikult ja mõjusalt.
Finnish[fi]
Jeesus perusti opetuksensa Jumalan sanaan ja puhui innostuneesti, lämpimästi ja arvovaltaisesti.
Fijian[fj]
E yavutaka ga na nona ivakavuvuli o Jisu ena Vosa ni Kalou qai veiuqeti na nona ivakamacala, dau vinaka na itautau ni nona vosa qai vosa o koya me vaka e dua e tu vua na lewa.
French[fr]
Il basait son enseignement sur la Parole de Dieu et parlait avec enthousiasme, chaleur et autorité.
Ga[gaa]
Yesu kɛ enitsɔɔmɔ lɛ damɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ ni ekɛ miishɛɛ, henumɔ, kɛ hewalɛ wie.
Gujarati[gu]
ઈસુનું શિક્ષણ પરમેશ્વરના શબ્દ બાઇબલ પર આધારિત હતું અને તેમણે ઉત્સાહથી, ઉષ્માભરી રીતે અને પૂરા અધિકારથી શીખવ્યું.
Gun[guw]
Jesu ze nuplọnmẹ etọn sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji bo yí zohunhun, awuyadomẹ, po huhlọn po do dọho.
Hebrew[he]
ישוע ביסס את משנתו על דבר־אלוהים ודיבר בהתלהבות, חמימות וסמכות.
Hindi[hi]
वह हमेशा परमेश्वर के वचन के आधार पर शिक्षा देता था। वह पूरे जोश और अधिकार के साथ बात करता था और उसकी बातों में प्यार झलकता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpasad ni Jesus ang iya panudlo sa Pulong sang Dios kag nagpamulong nga may kapagsik, kainit, kag awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hadibaia hereva be Dirava ena Hereva amo bona mai ena ura bada, hebogahisi, bona mai ena siahu ida ia hereva.
Croatian[hr]
Isus je svoje poučavanje temeljio na Božjoj Riječi i govorio je s oduševljenjem, toplinom i autoritetom.
Hungarian[hu]
Jézus a tanítását Isten szavára alapozta, és lelkesen, melegen, tekintéllyel adta elő.
Armenian[hy]
Հիսուսի ուսուցումները հիմնված էին Աստծո Խոսքի վրա, եւ նա խոսում էր իշխանություն ունեցողի նման, խանդավառությամբ ու ջերմորեն։
Indonesian[id]
Yesus mendasarkan ajarannya pada Firman Allah dan berbicara dengan antusias, hangat, dan penuh kuasa.
Igbo[ig]
Jizọs mere ka ozizi ya dabere n’Okwu Chineke ma jiri ịnụ ọkụ n’obi, ikpo ọkụ, na nkwuwa okwu, kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Imbasar ni Jesus ti sursurona iti Sao ti Dios ken nagsao buyogen ti kinarayray, kinabara, ken autoridad.
Italian[it]
Basò il suo insegnamento sulla Parola di Dio e parlò con entusiasmo, calore e autorità.
Japanese[ja]
神の言葉に基づいて教え,熱意と温かさと権威とをもって話されました。
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನಿಂದ, ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 말씀을 근거로 가르치셨으며 열정과 따뜻함을 가지고 권위 있게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki koteya kaka makambo oyo euti na Liloba ya Nzambe mpe azalaki na esengo, na nsai mpe na bokonzi ntango azali koloba.
Lozi[loz]
Jesu a toma lituto za hae fa Linzwi la Mulimu mi a bulela ka mafulofulo, h’a mufutumala, ni ka m’ata.
Lithuanian[lt]
Jėzus grindė savo mokymą Dievo Žodžiu ir kalbėjo entuziastingai, nuoširdžiai, įtikinamai.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakangatshila malongesha ende mu Dîyi dia Nzambi ne uvua wakula ne musangelu, ne muoyo mujima, kayi ne dielakana.
Latvian[lv]
Jēzus mācības bija balstītas uz Dieva vārdiem; viņš runāja ar entuziasmu, sirsnīgi un autoritatīvi.
Malagasy[mg]
Ny Tenin’Andriamanitra foana no nataon’i Jesosy fototry ny fampianarany, ary nafana fo sy tsara fanahy ary niaiky mafy ny amin’izay nolazainy izy, rehefa niteny.
Macedonian[mk]
Исус своето поучување го темелел на Божјата реч и зборувал со одушевеност, срдечност и авторитет.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाच्या आधारावर त्याने शिकवण दिली आणि उत्साहाने, प्रेमळपणे व अधिकाराने तो बोलला.
Maltese[mt]
Ġesù bbaża t- tagħlim tiegħu fuq il- Kelma t’Alla u tkellem b’entużjażmu, b’imħabba, u b’awtorità.
Norwegian[nb]
Jesus baserte sin lære på Guds Ord og snakket med begeistring, varme og myndighet.
Nepali[ne]
येशूको शिक्षा परमेश्वरको वचनमा आधारित थियो र उहाँले जोसिलो, न्यानो ढंगमा अख्तियारप्राप्त व्यक्तिले जस्तै बोल्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus baseerde zijn onderwijs op Gods woord en sprak met enthousiasme, warmte en autoriteit.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a thea thuto ya gagwe Lentšung la Modimo gomme a bolela ka phišego, borutho le matla.
Nyanja[ny]
Zomwe Yesu anali kuphunzitsa zinali zochokera m’Mawu a Mulungu ndipo anali kuzilankhula mwamphamvu, ndiponso mwachikoka.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜੋਸ਼, ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hesus a basa su siñansa riba e Palabra di Dios i a papia ku entusiasmo, kariño i outoridat.
Pijin[pis]
Faondeson bilong Jesus for teach hem Word bilong God and hem story long wei wea garem laef, feeling, and olsem man wea garem paoa.
Polish[pl]
Swe nauki opierał na Słowie Bożym i przemawiał ciepło, z zapałem i przekonaniem.
Portuguese[pt]
Jesus baseava seu ensino na Palavra de Deus e falava com entusiasmo, cordialidade e autoridade.
Romanian[ro]
Isus şi-a bazat învăţăturile pe Cuvântul lui Dumnezeu şi a vorbit cu autoritate, entuziasm şi căldură.
Russian[ru]
Иисус основывал свои учения на Слове Бога и говорил с воодушевлением, теплотой и со знанием дела.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe inyigisho za Yesu zabaga zishingiye ku ijambo ry’Imana kandi zarangwaga n’igishyuhirane n’ubutware.
Sango[sg]
Jésus asala si fango ye ti lo aluti lakue na ndo Tënë ti Nzapa, na lo sala tënë na wâ, nga na ngangu.
Slovak[sk]
Ježiš zakladal svoje učenie na Božom Slove a hovoril s nadšením, vrúcnosťou a autoritou.
Slovenian[sl]
Jezus je svoj nauk temeljil na Božji Besedi ter govoril z navdušenjem, s toplino in z avtoriteto.
Samoan[sm]
Na faavae e Iesu lana aʻoaʻoga mai le afioga a le Atua ma sa fetalai atu ma le aasa, māfana, faatasi ai ma le pule.
Shona[sn]
Jesu aidzidzisa zvaibva muShoko raMwari uye aitaura nechido, ushamwari, uye nechiremera.
Albanian[sq]
Jezui e bazonte mësimin e tij në Fjalën e Perëndisë dhe fliste me entuziazëm, ngrohtësi dhe autoritet.
Serbian[sr]
Isus je svoja učenja temeljio na Božjoj Reči i govorio je sa oduševljenjem, srdačnošću i autoritetom.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus ben gi sma leri, dan a ben gebroiki a Wortu fu Gado èn a ben taki nanga faya èn nanga switifasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a theha thuto ea hae Lentsoeng la Molimo ’me a bua ka cheseho, mofuthu le matla a ho laela.
Swedish[sv]
Jesus grundade sin undervisning på Guds ord och talade med entusiasm, värme och auktoritet.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Yesu yalitegemea Neno la Mungu, naye alizungumza kwa shauku, uchangamfu, na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya Yesu yalitegemea Neno la Mungu, naye alizungumza kwa shauku, uchangamfu, na mamlaka.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை அடிப்படையாக வைத்து ஆர்வத்தோடும், கனிவோடும், அதிகாரத்தோடும் இயேசு பேசினார்.
Telugu[te]
యేసు దేవుని వాక్య ఆధారంగా బోధించి, ఉత్సాహంతో, ఆప్యాయతతో, అధికారంతో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น หลัก และ สอน ด้วย ความ กระตือรือร้น, ความ อบอุ่น, และ อย่าง ผู้ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንትምህርትታቱ ኣብ ቃል ኣምላኽ ብምምስራት: ብውዕዉዕ ስምዒትን ብስልጣንን ይምህር ነበረ።
Tagalog[tl]
Isinalig ni Jesus ang kaniyang turo sa Salita ng Diyos at nagsalita nang may sigla, init, at awtoridad.
Tswana[tn]
Jesu o ne a thaile thuto ya gagwe mo Lefokong la Modimo mme a bua ka matlhagatlhaga, lorato le ka maatla.
Tongan[to]
Na‘e fakatefito ‘e Sīsū ‘a ‘ene akonakí ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá pea lea ‘i he faivelenga, loto-māfana mo e pōto‘i.
Turkish[tr]
İsa öğretimini Tanrı’nın Sözüne dayandırdı ve coşkulu, sıcak ve yetkili şekilde konuştu.
Tsonga[ts]
Yesu u sekele dyondzo ya yena eRitweni ra Xikwembu naswona u vulavule hi ku hiseka, hi rirhandzu ni hi ku tiyiseka.
Twi[tw]
Yesu de ne nkyerɛkyerɛ gyinaa Onyankopɔn Asɛm so na ɔde anigye, ɔhyew, ne tumi kasae.
Tahitian[ty]
Ua niu Iesu i ta ’na haapiiraa i nia i te Parau a te Atua e ua paraparau oia ma te aau tae, ma te mahanahana, e ma te mana.
Ukrainian[uk]
Ісусове вчення базувалося на Божому Слові; він говорив з ентузіазмом, сердечно й авторитетно.
Urdu[ur]
یسوع نے خدا کے کلام کو اپنی تعلیم کا محور بنایا اور گرمجوشی، تپاک اور اختیار کیساتھ باتچیت کی۔
Venda[ve]
Yesu o thea pfunzo yawe Ipfini ḽa Mudzimu nahone a amba nga mafulufulu, nga lufuno na nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy dỗ dựa trên Lời Đức Chúa Trời và nói với giọng nhiệt tình, nồng hậu và uy quyền.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatafito e Sesu tana faiakonaki ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea neʼe lea ʼaki he loto māfana, pea mo mālohi.
Xhosa[xh]
UYesu wasekela imfundiso yakhe kwiLizwi likaThixo yaye wayethetha ngenzondelelo, ngobubele nangegunya.
Yoruba[yo]
Jésù gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ó sì fi ìtara, ọ̀yàyà, àti ọlá àṣẹ sọ ọ́.
Chinese[zh]
耶稣的教导总是以上帝的话语为根据。 他说话热诚,态度亲切,带有权威。
Zulu[zu]
UJesu wasekela ukufundisa kwakhe eZwini likaNkulunkulu, kanti wayekhuluma ngomdlandla, imfudumalo negunya.