Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side er jeg meget kritisk med hensyn til den kunstige skelnen mellem »ulovlig« og »skadelig«, sådan som det sker generelt.
German[de]
Andererseits stehe ich der künstlichen, um nicht zu sagen fiktiven Unterscheidung zwischen "illegal" und "schädlich" , wie sie im allgemeinen getroffen wird, nach wie vor kritisch gegenüber.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά διατηρώ ιδιαίτερες επιφυλάξεις όσον αφορά την τεχνητή, για να μη πω εικονική, διάκριση των εννοιών «παράνομο» και «επιζήμιο», που γενικά επιχειρείται.
English[en]
On the other hand, I remain very critical of the artificial, not to say spurious distinction generally made between 'illegal' and 'harmful' material.
Spanish[es]
Por otra parte, me sigo mostrando muy crítico con respecto a la distinción artificial, por no decir ficticia, entre lo «ilegal» y lo «perjudicial», como se viene aplicando por regla general.
Finnish[fi]
Toisaalta suhtaudun hyvin kriittisesti keinotekoiseen, etten sanoisi fiktiiviseen, laittoman ja vahingollisen väliseen eroon, joka kuitenkin yleisesti tehdään.
French[fr]
D'autre part, je demeure pour le moins critique face à cette distinction artificielle, pour ne pas dire fictive, entre ce qui est considéré comme illégal et dommageable , comme elle est faite en général.
Italian[it]
Dall'altro, continuo ad avere un atteggiamento critico nei confronti della differenza artificiale, per non dire fittizia, che in generale si fa fra «illegale» e «dannoso».
Dutch[nl]
Anderzijds blijf ik zeer kritisch ten aanzien van het kunstmatige, om niet te zeggen fictieve, onderscheid tussen "illegaal' en "schadelijk', zoals dat in het algemeen wordt gemaakt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, continuo muito crítico relativamente à diferença artificial, para não dizer fictícia, entre «ilegal» e «prejudicial» que geralmente se faz.
Swedish[sv]
Å andra sidan är jag mycket kritisk med avseende på den artificiella, för att inte säga fiktiva, skillnaden mellan " olaglig" och " skadlig" såsom den i allmänhet görs.