Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dag hou die “binnekamers” van hierdie profesie waarskynlik ten nouste verband met die meer as 100 000 gemeentes van Jehovah se Getuies regoor die wêreld.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ትንቢት ላይ የተጠቀሰው “ቤት” በዛሬው ጊዜ በዓለም ዙሪያ የሚገኙትን ከ100,000 በላይ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
واليوم، يمكن ان ترتبط ‹المخادع› في هذه النبوة ارتباطا وثيقا بجماعات شهود يهوه حول العالم التي يربو عددها على ٠٠٠,١٠٠ جماعة.
Aymara[ay]
Ukat jichhürunakat parlkasinxa, “utamar mantam” siski uka arunakaxa, inas Jehová Diosan Qhanañchirinakapan utjki uka patak waranqa jila tamanak sañ munchi.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə bu peyğəmbərlikdəki ‘içəri otaqlar’ Yehovanın Şahidlərinin bütün dünyada fəaliyyət göstərən 100 000-dən artıq yığıncağı ilə müqayisə olunur.
Central Bikol[bcl]
Sa satong panahon, an ‘panglaog na mga kuarto’ kan hulang ini puedeng konektadong marhay sa labing 100,000 na kongregasyon nin Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Pali lelo, ‘imiputule ya mu kati’ iya muli uku kusesema kuti yaba filonganino fyonse ifya Nte sha kwa Yehova ificilile pali 100,000 mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
В днешно време споменатите в това пророчество ‘скришни стаи’ вероятно са свързани с повече от 100 000 сбора на Свидетелите на Йехова по целия свят.
Bangla[bn]
আমাদের দিনে, এই ভবিষ্যদ্বাণীর ‘অন্তরাগার,’ যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্বব্যাপী ১,০০,০০০-রও বেশি মণ্ডলীর সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw, ang “sulod nga mga lawak” niining tagnaa mahimong nalangkit gayod sa kapig 100,000 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Kan chan ah mah chimchungbia i “inn chung” cu vawlei pumpi ah 100,000 leng a simi Jehovah Hngaltu hna Khrihfabu he naihte in i hawikomh a si kho men.
Czech[cs]
Dnes by ‚nejvnitřnější místnosti‘ mohly mít úzkou spojitost se sbory Jehovova lidu, kterých je po celém světě více než 100 000.
Danish[da]
I dag kan de „inderste kamre“ der er omtalt i denne profeti, være forbundet med de mere end 100.000 menigheder af Jehovas Vidner som findes jorden over.
German[de]
In unserer Zeit könnten die in dieser Prophezeiung erwähnten „inneren Gemächer“ in engem Zusammenhang mit den über 100 000 Versammlungen der Zeugen Jehovas in der ganzen Welt stehen.
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, “xɔgã me” si ŋu woƒo nu tsoe le nyagblɔɖi sia me la ate ŋu ado ƒome kplikplikpli kple Yehowa Ðasefowo ƒe hame 100,000 kple edzivɔ siwo le xexea me godoo la.
Greek[el]
Στις ημέρες μας, τα “εσωτερικά δωμάτια” που αναφέρονται σε αυτή την προφητεία θα μπορούσαν να σχετίζονται στενά με τις 100.000 και πλέον εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά ανά τον κόσμο.
English[en]
In our day, the “interior rooms” of this prophecy could be closely associated with the more than 100,000 congregations of Jehovah’s Witnesses around the world.
Spanish[es]
Es probable que hoy día los “cuartos interiores” de esta profecía estén muy relacionados con las más de cien mil congregaciones que los testigos de Jehová tienen por todo el mundo.
Estonian[et]
Tänapäeval võib selle prohvetikuulutuse kambreid seostada Jehoova tunnistajate kogudustega, mida on kõikjal maailmas ühtekokku üle 100 000.
Finnish[fi]
Meidän päivinämme tässä profetiassa mainitut ”sisähuoneet” voisivat liittyä läheisesti eri puolilla maailmaa oleviin yli 100000:een Jehovan todistajien seurakuntaan.
Fijian[fj]
Na “yasana vuni” nikua e rawa ni dusia e sivia na 100,000 na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba.
French[fr]
Aujourd’hui, les “ chambres intérieures ” de cette prophétie correspondent probablement aux plus de 100 000 congrégations de Témoins de Jéhovah dans le monde.
Guarani[gn]
Upe ‘koty’ Isaías oñeʼẽ hague ikatu ñambojoja koʼág̃a umi cien mil kongregasión orekóvare Testigos de Jehová opaite hendárupi.
Gun[guw]
To egbehe, “abò” he go dọdai ehe donù lẹ sọgan yin yiyijlẹdo agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he hugan 100000 lẹdo aihọn pé go.
Hausa[ha]
A zamaninmu, za a iya haɗa ‘ɗakuna’ na wannan annabci da fiye da ikilisiyoyi 100,000 na Shaidun Jehobah a dukan duniya.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שה’חדרים’ בנבואה מסמלים בימינו את קהילות עדי־יהוה ברחבי תבל שמספרן יותר מ־100,000.
Hindi[hi]
आज हमारे दिनों में, भविष्यवाणी में बतायी इन ‘कोठरियों’ का यहोवा के साक्षियों की मंडलियों से गहरा संबंध हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang “mga hulut” sa sini nga tagna mahimo nagapatuhoy sa sobra 100,000 ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iseda negai, Isaia ese ia herevalaia “ruma” be tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen 100,000 mai kahana.
Croatian[hr]
U naše bi vrijeme “sobe” iz tog proročanstva mogle predočavati više od 100 000 skupština Jehovinih svjedoka koje postoje po cijelom svijetu.
Haitian[ht]
Nan epòk pa nou an, “chanm ki anndan yo” kapab fè referans ak plis pase 100 000 kongregasyon Temwen Jewova ki sou tout tè a.
Hungarian[hu]
A próféciában szereplő ’belső szobák’ napjainkban szoros összefüggésben lehetnek Jehova Tanúinak a több mint százezer gyülekezetével, melyek az egész világon megtalálhatók.
Armenian[hy]
Մեր օրերում այդ «ներքին սենյակները», կարելի է ասել, ներկայացնում են Եհովայի վկաների ժողովները, որոնց թիվն ամբողջ աշխարհում անցնում է 100 000–ից։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, ’kamar-kamar dalam’ dari nubuat ini boleh jadi berkaitan erat dengan lebih dari 100.000 sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia.
Igbo[ig]
N’oge a, ‘ọnụ ụlọ dị n’ime’ nke e kwuru okwu ya n’amụma a nwere ike ịbụ ọgbakọ Ndịàmà Jehova n’ụwa niile, bụ́ ndị karịrị otu narị puku.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, dagiti ‘makin-uneg a siled’ iti daytoy a padto mabalin a tukoyenna ti nasurok a 100,000 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Á okkar tímum má vera að ‚herbergin‘ í þessum spádómi séu nátengd söfnuðum votta Jehóva um allan heim sem eru meira en 100.000 talsins.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ mai na, ma rẹ sai dhesẹ ‘iwou’ na wọhọ ikoko Isẹri Jihova nọ i bu vi idu ẹgba ọvo (100,000) nọ e rrọ akpọ na soso.
Italian[it]
Oggi le “stanze interne” di questa profezia potrebbero essere strettamente legate alle più di 100.000 congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo.
Japanese[ja]
今日,この預言の「奥の部屋」は,世界じゅうにあるエホバの証人の10万を超える会衆と密接な関連がある,と考えられます。
Georgian[ka]
დღეს „შიდა ოთახები“, როგორც ჩანს, მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა 100 000-ზე მეტი კრებაა.
Kazakh[kk]
Біздің күнімізде Ишая пайғамбарлығындағы “ішкі бөлмелер” Ехоба куәгерлерінің дүниежүзіндегі 100 000 астам қауымдарын білдірсе керек.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ‘ಕೋಣೆಗಳು’ ಲೋಕಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날, 이 예언에 나오는 “밀실”은 세계적으로 10만 개가 넘는 여호와의 증인의 회중과 밀접한 관련이 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba etu, ‘mazubo a mukachi’ o baambapo mu buno bungauzhi ke bipwilo byakila 100,000 bya Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu lumbu yeto, e “masuku” meyikwanga mu ungunza wau i tezo kia 100.000 ma nkutakani za Mbangi za Yave mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдө бул пайгамбарлыкта айтылган «үй» менен Жахабанын Күбөлөрүнүн дүйнө жүзүндөгү 100 000ден ашуун жыйналыштарынын ортосунда тыгыз байланыш бар.
Ganda[lg]
Mu kiseera kyaffe, ‘ebisenge eby’omunda’ ebyogerwako mu bunnabbi obwo biyinza okuba nga bye bibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa ebisoba mu 100,000 okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tokoki kokokanisa masangá koleka 100000 ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba na “bashambrɛ ya kati” oyo esakweli ya Yisaya elobeli.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a luna, ‘mizuzu ya mandu’ ye bulezwi mwa bupolofita bo i kona ku likanywa ni liputeho za Lipaki za Jehova ze fitelela 100,000 mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje minimus „kambarius“ šiais laikais veikiausiai atstoja Jehovos liudytojų bendruomenės, kurių visame pasaulyje yra jau daugiau kaip 100000.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku etu aa, ‘nzubu’ idibu batele mu mulayi eu idi mua kuikala yumvuija bisumbu bipite pa 100 000 bia Bantemu ba Yehowa bidi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mumakumbi ano, “jizuvo” vavuluka muupolofweto kanou vajifwanyisa kuvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova vyakuhambakana 100,000 mukaye kosena.
Latvian[lv]
Mūsdienās pravietojumā minētās ”mītnes” varētu būt cieši saistītas ar vairāk nekā 100 tūkstošiem Jehovas liecinieku draudžu, kas ir izveidotas visā pasaulē.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein ar, “rum ko” ilo kanan in emaroñ ekkeijaklok ñõn elõñlok jen 100,000 congregation ko an dri Kennan ro An Jeova ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Во нашево време, „собите“ од ова пророштво би можеле да ги претставуваат над 100-те илјади собранија на Јеховините сведоци низ целиот свет.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലത്ത്, പ്രവചനത്തിലെ ‘അറകൾ’ എന്ന പരാമർശം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഗോളവ്യാപകമായുള്ള ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന സഭകൾക്കായിരിക്കാം ഏറ്റവും യോജിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्या काळात, या भविष्यवाणीत सांगितलेल्या ‘खोल्या’ जगभरातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या १,००,००० पेक्षा जास्त मंडळ्यांशी संबंधित असू शकतात.
Maltese[mt]
Fi żmienna, il- “kmamar taʼ ġewwa” taʼ din il- profezija jistgħu jkunu assoċjati mill- qrib maʼ l- iktar minn 100,000 kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova madwar id- dinja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် ယင်းပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ “အတွင်းခန်း” သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်သောအသင်းတော်များနှင့် အနီးကပ်ပူးပေါင်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I vår tid kan de «indre rom» i denne profetien være nøye knyttet til de over 100 000 menighetene som Jehovas vitner har over hele verden.
Niuean[niu]
He vahā ha tautolu, liga ko e “tau poko” he perofetaaga nei ka matutaki lahi mo e molea e 100,000 he tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
In onze tijd zouden de „binnenkamers” uit deze profetie nauw verband kunnen houden met de meer dan honderdduizend gemeenten van Jehovah’s Getuigen overal ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena, ‘phapoši’ ya boporofeta bjo e ka tswalanywa kgaufsi le diphuthego tše fetago 100 000 tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mawu akuti “zipinda” n’kutheka kuti akuimira mipingo pafupifupi 100,000 ya Mboni za Yehova padziko lonse.
Oromo[om]
Bara keenyatti, “kutaa mana keetti” jedhamee raajiidhaan kan dubbatame, gumiiwwan Dhugaa Baatota Yihowaa 100,000 ol ta’aniifi addunyaa maratti argaman kan argisiisu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарады цы «мидӕггаг уӕтты» кой цӕуы, уыдон нӕ рӕстӕджы, ӕвӕццӕгӕн, амонынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм. Ӕгас дунейы дӕр ис 100 мин ӕмбырдӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ “ਕੋਠੜੀਆਂ” ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ 1,00,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, say nayarin tutukoyen na “silir” ed sayan propesiya et say masulok a 100,000 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed interon mundo.
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, “insaed olketa rum” long datfala profesi maet minim 100,000 kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world.
Polish[pl]
Dziś „wewnętrzne komnaty” z tego proroctwa mogą mieć ścisły związek z przeszło 100 000 zborów Świadków Jehowy na całym świecie.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, os “quartos interiores” dessa profecia podem estar intimamente relacionados com as mais de 100 mil congregações das Testemunhas de Jeová ao redor do mundo.
Quechua[qu]
Ichá kunan tiempopipis kay “wasiykichejman yaykuychej” nisqa profeciaqa, kay pachantinpi Jehovamanta sutʼinchaqkunap, pachak waranqamanta astawan, qutuchakuykunasninkuwan ninakuchkanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa kunan tiemponchikpi ‘cuartokunaqa’ kanmanmi Jehová Diospa testigonkunapa enteron pachapi pachak waranqa masnin congregacionkuna.
Cusco Quechua[quz]
Chay ‘wasikunaqa’ yaqapaschá tupan teqsimuyuntinpi Jehová Diospa testigonkunaq pachaq waranqamanta aswanraq iñiq t’aqakunaman.
Rundi[rn]
Muri iki gihe cacu, ‘ivyumba vy’indani’ bivugwa muri ubwo buhanuzi birashobora kuba bifitaniye isano rya hafi n’amashengero arenga 100.000 y’Ivyabona vya Yehova ari hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
În zilele noastre, „încăperile“ menţionate în această profeţie ar putea fi cele peste 100 000 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova de pe întregul pământ.
Russian[ru]
В наши дни под «внутренними комнатами», о которых говорится в этом пророчестве, могут подразумеваться более чем 100 000 собраний Свидетелей Иеговы по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ‘mu nzu’ havugwa muri ubwo buhanuzi hashobora kuba herekeza ku matorero asaga 100.000 y’Abahamya ba Yehova ari hirya no hino ku isi.
Sinhala[si]
අද දින ‘ආරක්ෂිත කාමරවලින්’ නියෝජනය වන්නේ 1,00,000කට වැඩි, ලොව පුරා ඇති යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවන් විය හැකියි.
Slovak[sk]
V našich časoch môžu mať ‚vnútorné miestnosti‘ z tohto proroctva úzku súvislosť so zbormi Jehovových svedkov, ktorých je na celom svete vyše 100 000.
Samoan[sm]
I o tatou aso, o le “afeafe” i lenei valoaga atonu e fesootaʻi ma le silia i le 100,000 faapotopotoga o Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mazuva ano, ‘dzimba dzomukati’ dzaitaurwa nouprofita uhwu dzinogona kufananidzira ungano dzeZvapupu zvaJehovha dzinopfuura 100 000 pasi rose.
Albanian[sq]
Në ditët e sotme, «dhomat» e kësaj profecie mund të kenë lidhje me më shumë se 100.000 kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën.
Serbian[sr]
Danas bi „sobe“ iz ovog proročanstva mogle predstavljati više od 100 000 skupština Jehovinih svedoka širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den „inisei kamra” fu a profeititori disi, kan abi fu du nanga den moro leki 100.000 gemeente fu Yehovah Kotoigi na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea rōna, ‘likamore tse ka hare’ tsa boprofeta bona li ka ’na tsa amahanngoa haufi le liphutheho tsa Lipaki Tsa Jehova tse fetang 100 000 tse lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
I våra dagar skulle de här ”innersta kamrarna” kunna vara nära förbundna med de mer än 100 000 församlingarna av Jehovas vittnen jorden runt.
Swahili[sw]
Katika siku zetu, ‘vyumba vya ndani’ vinavyotajwa katika unabii huo vinaweza kuhusianishwa kwa ukaribu sana na makutaniko zaidi ya 100,000 ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zetu, ‘vyumba vya ndani’ vinavyotajwa katika unabii huo vinaweza kuhusianishwa kwa ukaribu sana na makutaniko zaidi ya 100,000 ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
நம் காலத்தில், இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் குறிப்பிடுகிற ‘அறைகள்,’ உலகெங்கும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய 1,00,000-க்கும் அதிகமான சபைகளோடு நெருங்கிய சம்பந்தமுள்ளதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మన కాలంలో, ఈ ప్రవచనంలోని “అంతఃపురములకు” ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షుల 1,00,000 కన్నా ఎక్కువ సంఘాలకు సన్నిహిత సంబంధం ఉందని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา “ห้อง ชั้น ใน” ตาม คํา พยากรณ์ นี้ คง ต้อง เกี่ยว โยง อย่าง ใกล้ ชิด กับ ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก มาก กว่า 100,000 ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እተን ኣብ መላእ ዓለም ዚርከባ ልዕሊ 100,000 ዚዀና ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ምስቲ ኣብቲ ትንቢት ተገሊጹ ዘሎ “ሕልፍኚ” ኺመሳሰላ ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Hen shighe wase ne, “ayou” a kwaghôron u profeti ne a fatyô u lun atôônanongo a hemban iyenge 100,000, a Mbashiada mba Yehova sha tar cii.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga “loobang silid” na tinutukoy sa hulang ito ay maaaring iugnay sa mahigit 100,000 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, “mvudu” ya lo prɔfɛsiya kɛsɔ mbeyaka nembetshiya tshumanelo ndekana 100 000 di’Ɛmɛnyi wa Jehowa dia lo andja w’otondo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona, ‘diphaposi tse di kwa teng’ tse go buiwang ka tsone mo boporofeting jono di ka amanngwa le diphuthego tse di fetang 100 000 tsa Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I hotau ‘ahó ni, ko e “ngaahi loki” ‘i he kikite ko ení ‘oku lava ke fakafekau‘aki mo‘oni ia mo e fakataha‘anga ‘e 100,000 tupu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba eesu, ‘maanda aamukati’ aambwa mubusinsimi oobu alakonzya kwiiminina mbungano zya Bakamboni ba Jehova iziinda ku 100,000 munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, ol rum “insait long ol haus” long dispela tok profet inap makim ol 100,000 kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap.
Turkish[tr]
Günümüzdeyse, bu peygamberlikteki ‘iç odaların’, Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki 100.000’den fazla cemaatiyle yakından bağlantısı olabilir.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya hina ‘makamara ya le mpfungwe’ ya vuprofeta lebyi, ma nga fanisiwa ni mavandlha lama tlulaka 100 000 ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә бу пәйгамбәрлектә әйтелгән «эчке бүлмәләр» Йәһвә Шаһитләренең бөтен дөньядагы 100 000 нән артык җыелышына кагылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, “vipinda” vyamukati vya ucimi uwu vikuyana comene na mipingo ya Ŵakaboni ŵa Yehova yakujumpha 100,000 ya pa caru cose.
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi so no, “mpia mu” a nkɔmhyɛ yi ka ho asɛm no betumi akyerɛ Yehowa Adansefo asafo ahorow bɛboro 100,000 a ɛwɔ wiase nyinaa no.
Tzotzil[tzo]
Li na chichʼ albel skʼoplal ta albil kʼope xuʼ van jaʼ skʼoplal ta melel li mas ta sien mil tsobobbailetik yuʼun yajrextikotak Jeova ti oy ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
У наш час «покої», згадані в пророцтві Ісаї, можуть бути тісно пов’язані з більш ніж 100 000 зборів Свідків Єгови по цілому світі.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ‘olonjo’ via tukuiwa vocitumasuku eci, vi lomboloka akongelo a pitahãla 100.000 Olombangi Via Yehova voluali luosi.
Venda[ve]
Misini yashu, “dzipfamoni” dza kha vhuporofita honovhu dzi tshimbidzana zwavhuḓi na zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova zwi fhiraho 100 000 shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vào thời chúng ta, cái “buồng” trong lời tiên tri này có lẽ liên quan đến hơn 100.000 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon, an “mga sulod” nga gin-unabi hini nga tagna posible nga may duok nga kalabotan ha sobra 100,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ‘amagumbi angaphakathi’ ekuthethwa ngawo kwesi siprofeto asenokuba ngamabandla angaphezu kwe-100 000 amaNgqina kaYehova asehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lákòókò tiwa yìí, a lè fí ‘yàrá inú lọ́hùn-ún’ inú àsọtẹ́lẹ̀ yìí wé ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún [100,000] tó wà kárí ayé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, le najoʼob ku chʼaʼachiʼitik Isaíasoʼ ku chíikbesik le maas tiʼ cien mil múuchʼuliloʼob yanoʼob tuláakal yóokʼol kaab teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ca cuartu ni cayeeteʼ lu ca diidxaʼ riguixhená ca nga cani zeeda gaca jma de ti gayuaa mil neza binni ridagulisaa stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú yanna riʼ.
Zulu[zu]
Osukwini lwethu, ‘amakamelo angaphakathi’ okukhulunywa ngawo kulesi siprofetho angase ahlotshaniswe ngokufanele namabandla oFakazi BakaJehova angaphezu kuka-100- 000 emhlabeni wonke.