Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In that same report, the Special Committee grouped the activities of corporations involved in settlements into three broad categories (para. 19): (a) Israeli industry engaged in the construction of Israeli settlements, in production in settlements or in the provision of services to settlements; (b) control of the Palestinian population by constructing the wall and checkpoints, and the provision of private security or specialized equipment, such as surveillance and crowd control weapons; and (c) economic exploitation by using Palestinian workers, Palestinian natural resources or the Palestinian captive market.
Spanish[es]
En ese mismo informe, el Comité Especial agrupó las actividades de las empresas que participaban en los asentamientos en tres categorías generales (párr. 19): a) la industria israelí que realizaba actividades relacionadas con la construcción de asentamientos israelíes, participaba en el sector de la producción en los asentamientos o les prestaba servicios; b) el control de la población palestina mediante la construcción del muro y los puestos de control y la prestación de servicios privados de seguridad o equipo especializado, como vigilancia y armas antidisturbios; y c) la explotación económica usando trabajadores, recursos naturales o un mercado cautivo palestinos.
French[fr]
Dans ce même rapport, le Comité spécial a classé les activités des sociétés intervenant dans les colonies de peuplement en trois grandes catégories (par. 19) : a) activités industrielles, à savoir production, participation à la construction de nouvelles implantations et prestation de services aux colonies; b) contrôle de la population palestinienne, avec la construction du mur et de points de contrôle, la prestation de services de sécurité privée ou la fourniture de matériels spécialisés, par exemple des dispositifs de surveillance et des armes antiémeutes; et c) exploitation économique des travailleurs palestiniens, des ressources naturelles palestiniennes ou du marché captif palestinien.
Russian[ru]
В том же докладе Специальный комитет сгруппировал осуществляемую связанными с поселениями корпорациями деятельность по трем широким категориям (пункт 19): a) израильские предприятия, участвующие в строительстве израильских поселений, в производстве в поселениях или в предоставлении поселениям услуг; b) предприятия, которые обслуживают механизмы контроля над палестинцами, занимаясь строительством стены и контрольно-пропускных пунктов, поставками специальных средств индивидуальной защиты и охранного оборудования, например устройств наблюдения и средств для сдерживания толпы; и с) компании, которые занимаются экономической эксплуатацией, используя труд палестинских рабочих, присваивая палестинские природные ресурсы или монополизируя местный рынок.
Chinese[zh]
在该报告中,特别委员会将涉及定居点的公司的活动分为三大类(第19段):(a) 以色列产业参与以色列定居点的修建和定居点内的生产工作,或参与向定居点提供服务;(b) 建造隔离墙和检查站,提供私营安保服务或专门器械,例如监视设备和人群控制武器,从而控制巴勒斯坦人民;(c) 利用巴勒斯坦劳工、巴勒斯坦自然资源或巴勒斯坦垄断市场进行经济剥削。