Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder baie Katolieke en Protestante in Wes-Afrika is dit gebruiklik om spieëls toe te maak wanneer iemand sterf sodat niemand daarin kan kyk en die dooie se gees sien nie.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ የሚገኙ ብዙ ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች አንድ ሰው ሲሞት ማንም ሰው የሟቹን መንፈስ እንዳያይ ለማድረግ ሲባል መስተዋቶችን ሁሉ የመሸፈን ልማድ አላቸው።
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na Katoliko saka Protestante sa Solnopan na Aprika, nagin nang kostumbre na tahoban an mga salming kun may nagadan tangani na mayo nin manalming asin maheling an espiritu kan gadan.
Bemba[bem]
Ku West Africa, baKatolika abengi na baProtestanti balikwato lutambi lwa kufimba pa filola lintu umuntu afwa pa kuti kwiba uwa kuloleshapo no kumonapo umupashi wa muyashi.
Bulgarian[bg]
Сред много католици и протестанти в Западна Африка има обичай да покриват огледалата, когато някой умре, за да не може никой да погледне в огледалото и да види духа на умрелия.
Bangla[bn]
পশ্চিম আফ্রিকার অনেক ক্যাথলিক ও প্রটেস্টান্টদের রীতি রয়েছে যে কেউ মারা গেলে তারা ঘরের সব আয়নাগুলো ঢেকে দেন, যাতে কেউ ওই মৃত ব্যক্তির আত্মা আয়নায় দেখতে না পান।
Czech[cs]
V západní Africe má zase mnoho katolíků a protestantů ve zvyku zakrývat zrcadla, když někdo zemře, aby se do nich nikdo nemohl podívat a uvidět ducha zemřelého člověka.
Danish[da]
Blandt mange katolikker og protestanter i Vestafrika er det skik og brug at tildække spejlene når nogen dør, for at ingen skal se den afdødes ånd i spejlet.
German[de]
Unter vielen Katholiken und Protestanten in Westafrika ist es üblich, die Spiegel zu verhängen, wenn jemand gestorben ist, damit niemand darin den Geist des Toten erblickt.
Ewe[ee]
Le Katolikotɔ kple Protestanttɔ geɖe siwo le Ɣetoɖoƒe Afrika dome la, ebɔ be ne ame ku la, woatsyɔ nu ahuhɔ̃ewo ƒe ŋkume ale be ame aɖeke nagakpɔ ame kukua ƒe gbɔgbɔ le wo me o.
Efik[efi]
Ke otu ediwak mbon Catholic ye Protestant ke Edem Usoputịn Africa, edi ido ndifụk ukụtiso ke ini owo akpade man otodo owo ndomokiet edise onyụn̄ okụt spirit akpan̄kpa oro.
Greek[el]
Πολλοί Καθολικοί και Προτεστάντες στη Δυτική Αφρική συνηθίζουν να καλύπτουν τους καθρέφτες όταν πεθαίνει κάποιος, ώστε κανείς να μην μπορεί να κοιτάξει και να δει το πνεύμα του νεκρού.
English[en]
Among many Catholics and Protestants in West Africa, it is customary to cover mirrors when someone dies so that no one might look and see the dead person’s spirit.
Spanish[es]
Muchos católicos y protestantes de África occidental siguen la costumbre de cubrir los espejos cuando muere alguien, para que nadie mire en ellos y vea el espíritu del difunto.
Persian[fa]
در میان بسیاری از مردم کاتولیک و پروتستان مقیم آفریقای غربی متداول است که وقتی شخصی فوت میکند، روی آینهها را میپوشانند تا کسی برای دیدن روح متوفیٰ در آنها نگاه نکند.
French[fr]
Chez de nombreux catholiques et protestants d’Afrique occidentale, on a coutume de couvrir les miroirs quand quelqu’un meurt, afin que personne n’y voie l’esprit du défunt.
Ga[gaa]
Kusum ni Katolikbii kɛ Protestantbii ni yɔɔ Afrika Anaigbɛ lɛ ateŋ mɛi pii fɔɔ feemɔ ji akɛ, kɛ́ mɔ ko gbo lɛ, ahàa ashwishwɛi ahiɛ koni mɔ ko akakwɛ mli ní ena mɔ ni egbo lɛ sisa.
Hindi[hi]
पश्चिमी अफ्रीका में कई कैथॉलिक और प्रोटेस्टेंट लोगों का यह रिवाज़ है कि घर में किसी की मौत हो जाने पर सभी आइनों को ढक दिया जाता है, ताकि किसी को भी मरे हुए व्यक्ति की आत्मा आइने में नज़र न आ जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang madamong Katoliko kag Protestante sa Katundan nga Aprika, kinabatasan na nga ginatabunan ang mga espeho kon may mapatay agod wala sing isa ang mahimo makatan-aw kag makakita sa espiritu sang tawo nga napatay.
Croatian[hr]
Među mnogim katolicima i protestantima u zapadnoj Africi običaj je pokriti ogledala kad netko umre, tako da nitko ne vidi duh umrle osobe ako pogleda u ogledalo.
Hungarian[hu]
Nyugat-Afrikában sok katolikus és protestáns között általános szokás például, hogy tükreiket befedik, amikor valaki meghal, nehogy valaki belenézzen a tükörbe, és meglássa az elhunyt személy szellemét.
Armenian[hy]
Արեւմտյան Աֆրիկայում շատ կաթոլիկների եւ բողոքականների մոտ ընդունված է ծածկել հայելիները, երբ տանը հանգուցյալ կա, որպեսզի ոչ ոք, հայելու մեջ նայելիս, չտեսնի մահացածի ոգին։
Indonesian[id]
Banyak dari antara umat Katolik dan Protestan di Afrika Barat memiliki kebiasaan menutupi cermin-cermin sewaktu ada yang meninggal, sehingga tak seorang pun memandang ke cermin dan melihat roh orang mati tersebut.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a Katoliko ken Protestante idiay Makinlaud nga Africa, nakayugalianda nga abbongan dagiti sarming no adda matay tapno awan ti agsarming di la ket ta makitada ti espiritu ti natay.
Icelandic[is]
Það er siðvenja hjá mörgum kaþólskum og mótmælendum í Vestur-Afríku að breiða yfir spegla þegar einhver deyr til þess að enginn líti í þá og sjái ef til vill anda hins látna manns.
Italian[it]
Molti cattolici e protestanti dell’Africa occidentale hanno l’abitudine di coprire gli specchi affinché nessuno possa scorgervi lo spirito del defunto.
Japanese[ja]
西アフリカの多くのカトリックとプロテスタントの間では,人が死ぬと,だれも死者の霊を注目して見ることができないように鏡に覆いをする習慣があります。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკაში მრავალი კათოლიკე და პროტესტანტი, ჩვეულებისამებრ, სარკეს რაიმეს აფარებს, როდესაც ვინმე კვდება, რომ არავინ ჩაიხედოს და მიცვალებულის სული არ დაინახოს.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya Katolika ti ya Misioni na Westi ya Afrika, kevandaka ti kikalulu ya kubumba kitalatala kana muntu mefwa sambu bantu kuditala ve, mbaimbai bo tamona kizuzi ya mvumbi yango.
Korean[ko]
서아프리카의 많은 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들 사이에는 누군가가 죽을 경우 거울을 가리는 관습이 있는데, 그것은 거울을 보다가 죽은 사람의 영을 보는 일이 없게 하기 위해서입니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө өлгөндө, анын руху кокус күзгүдөн көрүнүп калбасын деп, күзгүнүн бетин жаап коюу Батыш Африкадагы католик жана протестанттардын арасында салт болуп калган.
Lingala[ln]
Na Afrika ya Wɛsti, Bakatolike na Baprotesta mingi bazali na momeseno ya kozipa batalatala soki moto akufi mpo moto mosusu atala yango te noki te akomona elimo ya moto oyo akufi.
Lozi[loz]
Makatolika ni Maprotesitanti ba bañata kwa West Africa ba na ni sizo sa ku kwahela liiponi mutu ha shwa ilikuli ku si ke kwa ba ni ya ka talima ni ku bona silumba sa mufu.
Lithuanian[lt]
Tarp daugelio Vakarų Afrikos katalikų ir protestantų yra paprotys žmogui mirus uždengti veidrodžius, kad niekas negalėtų pažvelgti ir išvysti juose mirusiojo dvasios.
Luvale[lue]
Vaka-Katolika naPolotesitati vavavulu vamuWest Africa veji kufwikanga vivanjilo kuchina vatu navatalaho nakumona shipilitu yamutu wakufwa.
Latvian[lv]
Rietumāfrikā katoļu un protestantu vidū ir izplatīts paradums pēc cilvēka nāves aizklāt spoguļus, lai neviens nevarētu ieskatīties spogulī un ieraudzīt tur aizgājēja garu.
Malagasy[mg]
Eo amin’ireo Katolika sy Protestanta maro atsy Afrika Andrefana, dia fanao ny manarona ny fitaratra rehefa misy maty, mba tsy hisy hijery ao ka hahita ny fanahin’ilay maty.
Marshallese[mh]
Ibwiljin elõñ Catholic im Protestant ro ilo West Africa, ej juõn manit ñan kalibubu kapjer ko ñe ej mij juõn armij bwe en ejelok juõn en maroñ lale im lo jitõb an eo emij.
Macedonian[mk]
Кај многу католици и протестанти во Западна Африка вообичаено е да се покриваат огледалата кога некој ќе умре, за да не може некој да погледне и да го види духот на умреното лице.
Maltese[mt]
Fost ħafna Kattoliċi u Protestanti fl- Afrika tal- Punent, hemm l- użanza li jgħattu l- mirja meta jmut xi ħadd, li ma jmurx xi ħadd iħares u jara l- ispirtu tal- mejjet.
Burmese[my]
အနောက်အာဖရိကရှိ . . . နှင့် ပရိုတက်စတင့်များစွာတို့သည် လူသေသောအခါ သေလွန်သူ၏ဝိညာဉ်ကို မည်သူမျှမတွေ့မမြင်စေရန် မှန်များကိုဖုံးထားလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Blant mange katolikker og protestanter i Vest-Afrika er det vanlig å tildekke speil når et menneske dør, slik at ingen skal se inn i speilet og få øye på den dødes ånd.
Nepali[ne]
पश्चिम अफ्रिकाका अधिकांश क्याथोलिक तथा प्रोटेस्टेन्टहरूले घरमा कसैको मृत्युहुँदा अरू कोहीले पनि मृत व्यक्तिको आत्मा नदेखोस् भनेर ऐना छोप्ने गर्छन्।
Niuean[niu]
Ke he tokologa he tau Katolika mo e tau Porotesano i Aferika Lalo, ko e aga fakamotu ke ufi e tau fakaata ka mate taha tagata ke ua ono taha ki ai neke kitia e agaga he tagata mate.
Dutch[nl]
Onder veel katholieken en protestanten in West-Afrika is het gebruikelijk om bij iemands dood de spiegels te bedekken opdat niemand per ongeluk de geest van de dode ziet.
Nyanja[ny]
Akatolika ndi Apulotesitanti ambiri ku West Africa amatsata mwambo wophimba kalirole pamene wina wamwalira n’cholinga chakuti aliyense asayang’anemo ndi kuona mzimu wa munthu wakufayo.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਵਿਚ, ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਮੂੰਹ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
Hopi católico i protestant na West Africa tin custumber di tapa spiel ora un persona muri pa ningun hende no wak den nan i mira spiritu dje defuntu.
Polish[pl]
Wśród wielu katolików i protestantów w Afryce Zachodniej panuje zwyczaj, że kiedy ktoś umrze, zasłania się lustra, aby nikt nie zobaczył w nich jego ducha.
Pohnpeian[pon]
Rehn mehn Kadolik oh Prohs tohto nan West Aperika, arail tiahk iei en pwaindi kilahs en irongin kan ni ahnsou me emen mehla pwe aramas en dehr kilangala oh kilangada ngehnin me melahro.
Portuguese[pt]
Entre muitos católicos e protestantes na África Ocidental é costume cobrir os espelhos quando alguém falece, para que ninguém olhe neles e veja o espírito da pessoa falecida.
Rundi[rn]
Abagatolika n’Abaporotisanti benshi bo muri Afirika y’Uburengero bari n’umugenzo wo gupfuka ivyirore iyo hari umuntu yapfuye kugira ngo ntihagire uwuhava avyirabamwo akabona umuzimu w’uwo yapfuye.
Romanian[ro]
Mulţi catolici şi protestanţi din vestul Africii obişnuiesc să acopere oglinzile când moare cineva, pentru ca nimeni să nu se uite în oglindă şi să vadă spiritul defunctului.
Russian[ru]
Среди многих католиков и протестантов в Западной Африке распространен обычай покрывать зеркала, когда умирает кто-либо из домашних, чтобы никто случайно не увидел в них духа умершего.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bagatolika n’Abaporotesitanti benshi bo muri Afurika y’i Burengerazuba, haba umugenzo wo gutwikira ibyirore iyo hari umuntu wapfuye, kugira ngo hatagira ubirebamo maze akabona umwuka w’uwapfuye.
Slovenian[sl]
Med mnogimi katoličani in protestanti v zahodni Afriki je razširjena navada, da takrat, ko kdo umre, pokrijejo ogledala, da v njih nihče ne bi mogel videti duha umrlega.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata Katoliko ma Porotesano i Aferika i Sisifo, e fai ma a latou tū masani le ufiufi o faʻata pe a maliu se tasi ina ia lē tilotilo atu se tasi i le faʻata ma iloa atu ai le agaga o le tagata oti.
Shona[sn]
Pakati pevaKaturike vakawanda nevaPurotesitendi vomuWest Africa, itsika kuvhara magirazi panofa mumwe munhu kuitira kuti pasave nomunhu angatarira ndokuona mudzimu womunhu afa.
Albanian[sq]
Mes shumë katolikëve dhe protestantëve në Afrikën Perëndimore, është zakon mbulimi i pasqyrave kur dikush vdes, kështu që asnjeri të mos ketë mundësi të vështrojë në to dhe të shohë frymën e personit të vdekur.
Serbian[sr]
U zapadnoj Africi je kod mnogih katolika i protestanata običaj da se pokriju ogledala kad neko umre, tako da niko ne bi mogao pogledati i u njima ugledati duha mrtve osobe.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe Katoliksma nanga Protestantsma na West-Afrika abi a gwenti foe tapoe den spikri te wan sma dede, so taki no wan sma ben sa kan loekoe ini a spikri èn si a jeje foe a dede sma.
Southern Sotho[st]
Har’a Mak’hatholike a mangata le Maprostanta Afrika Bophirimela, ke tloaelo ho koahela liipone ha motho a e-shoa e le hore ho se be le ea li shebang ’me a bona moea oa motho ea shoeleng.
Swedish[sv]
I Västafrika är det sed bland många katoliker och protestanter att täcka över speglar när någon har dött för att ingen skall råka titta i spegeln och där få se den dödes ande.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Wakatoliki na Waprotestanti wengi wa Afrika Magharibi, kuna desturi ya kufunika vioo mtu afapo ili mtu yeyote asiangalie kioo na kuona roho ya mtu aliyekufa.
Tamil[ta]
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள அநேக கத்தோலிக்கரும் புராட்டஸ்டண்டினரும், மரித்தவருடைய வீட்டிலுள்ள கண்ணாடிகளை எல்லாம் துணிகளால் மூடிவிடுவது வழக்கம்; கண்ணாடியை பார்ப்பவர், மரித்த ஆளுடைய ஆத்துமாவை பார்ப்பதை அது தவிர்க்குமாம்.
Thai[th]
ท่ามกลาง ชาว คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ จํานวน มาก ใน แอฟริกา ตะวัน ตก เป็น ธรรมเนียม ที่ จะ ต้อง คลุม กระจกเงา ไว้ เมื่อ มี คน ตาย เพื่อ จะ ไม่ มี ใคร อาจ มอง เห็น วิญญาณ ผู้ ตาย ใน กระจก ได้.
Tagalog[tl]
Sa mga Katoliko at mga Protestante sa Kanlurang Aprika, kaugalian nang takpan ang mga salamin kapag may namatay upang walang tumingin at makakita sa espiritu ng taong namatay.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e kau Katolika mo e kau Palotisani tokolahi ‘i ‘Afilika Hihifó, ‘oku anga‘aki ‘a hono ‘ufi‘ufi ‘o e ngaahi sio‘ata kotoa pē ‘i he taimi ‘oku mate ai ha taha koe‘uhi ke ‘oua nai na‘a sio ha taha ki he laumālie ‘o e tokotaha maté.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Wes Afrika, taim wanpela man i dai, planti Katolik na Talatala i save karamapim laplap long ol glas bilong lukluk na bai ol man i no ken lukluk long glas na lukim tewel bilong dispela man i dai pinis.
Turkish[tr]
Bir kişi öldüğünde, kimse aynaya bakıp ölünün ruhunu görmesin diye aynaları örtmek Batı Afrika’da yaşayan birçok Katolik ve Protestan arasında âdettir.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Makhatoliki ni Maprotestente yo tala le Afrika Vupela-dyambu, i nchumu lowu tolovelekeke ku funengeta swivoni loko ku ri ni munhu la feke leswaku ku nga tshuki ku va ni loyi a langutaka xivoni kutani a vona moya wa munhu la feke.
Ukrainian[uk]
Серед багатьох католиків і протестантів Західної Африки існує звичай, що, коли помирає людина, треба накрити чимось дзеркала, аби ніхто не побачив у них духа небіжчика.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Công Giáo và người Tin Lành ở Tây Phi có tục lệ che phủ gương soi khi có người chết để không ai có thể nhìn vào gương và thấy được vong linh của người chết.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te kau Katolika pea mo te kau Polotesita ʼi Afelika ʼo te Potu Hihifo, ʼe nātou ʼuʼufi te ʼu sioʼata ke ʼaua naʼa sio he tahi ki te laumālie ʼo te mate ʼi te sioʼata.
Xhosa[xh]
AmaKatolika namaProtestanti amaninzi aseNtshona Afrika, anesithethe sokugquma izipili xa kukho ofileyo ukuze kungabikho bani ukhangela esipilini aze abone umoya womfi.
Yoruba[yo]
Ó tún wọ́pọ̀ láàárín àwọn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáńtì ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà pé kí a fi nǹkan bo dígí nígbà tí ẹnì kan bá kú, kí ẹnikẹ́ni má bàa wo dígí náà, kí ó sì lọ rí àfarahàn ẹni tó ti kú.
Zulu[zu]
KumaKatolika namaProthestani amaningi eNtshonalanga ye-Afrika, kuyisiko ukumboza izibuko lapho kushona othile ukuze kungabibikho muntu obuka isibuko abese ebona umoya wofileyo.