Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም እንደ ቅጠል እንጠወልጋለን፤
Cebuano[ceb]
Kaming tanan malaya samag dahon,
Danish[da]
Vi vil alle visne som et blad,
Ewe[ee]
Mí katã míayrɔ abe aŋgba ene,
Greek[el]
Θα μαραθούμε όλοι σαν φύλλο,
English[en]
We will all wither like a leaf,
Finnish[fi]
Me kaikki lakastumme kuin lehti,
Fijian[fj]
Keimami na malai kece me vaka na draunikau,
French[fr]
Tous, nous nous flétrirons comme une feuille,
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔbaaŋala tamɔ baa,
Gilbertese[gil]
Ti na bane n rai n aron te baanikai,
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ na yọ́ di amà,
Hindi[hi]
हम पत्तों की तरह मुरझा जाएँगे
Hiligaynon[hil]
Magakalaya kami tanan kaangay sang dahon,
Haitian[ht]
Nou tout ap fennen tankou fèy bwa,
Hungarian[hu]
Mind elhervadunk, akár a levelek,
Indonesian[id]
Kami semua akan layu seperti daun,
Iloko[ilo]
Malaylaykamto amin a kas iti bulong,
Isoko[iso]
Mai kpobi ma ti lo no wọhọ obe ure,
Italian[it]
Ci seccheremo tutti come foglie,
Kongo[kg]
Beto yonso ta yuma bonso dititi,
Kikuyu[ki]
Ithuothe tũkaahooha o ta ithangũ,
Korean[ko]
우리는 모두 잎처럼 시들어
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tukooma nobe jibuula,
Ganda[lg]
Ffenna tujja kuwotoka ng’ekikoola,
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lukaletuka sina litali,
Lithuanian[lt]
Tarsi lapai visi nuvysime,
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tukafumba pamo bwa dyani,
Luba-Lulua[lua]
Netufubidile bu dibeji dia mutshi,
Luvale[lue]
Tuvosena natukazuza nge mafwo,
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഇലകൾപോ ലെ കരിഞ്ഞു ണ ങ്ങി പ്പോ കും,
Norwegian[nb]
Vi kommer alle til å visne bort som løv,
Nepali[ne]
हामी सबै पातजस्तै सुकेर जानेछौँ
Dutch[nl]
We zullen allemaal verdorren als een blad
Pangasinan[pag]
Nalenes kamin amin a singa sakey a bulong,
Polish[pl]
Zwiędniemy jak liście,
Portuguese[pt]
Todos murcharemos como uma folha,
Sango[sg]
E kue e yeke hule tongana kugbe ti keke,
Swedish[sv]
Vi ska alla vissna som ett löv,
Swahili[sw]
Sisi sote tutanyauka kama jani,
Congo Swahili[swc]
Sisi wote tutakauka kama jani,
Tamil[ta]
நாங்கள் எல்லாரும் காய்ந்த இலைகளைப் போல உதிர்ந்துவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami hotu sei sai namlaek hanesan ai-tahan,
Thai[th]
เรา จะ เป็น เหมือน ใบ ไม้ แห้ง
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኸም ቈጽሊ ኽንጽምሉ ኢና፣
Tagalog[tl]
Malalanta kaming lahat na gaya ng dahon,
Tetela[tll]
Sho tshɛ tayɔlɛngɛ oko dikatshi,
Tongan[to]
Te mau mae kotoa ‘o hangē ha lau‘i‘akaú,
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse buyo tuyoonyana mbuli tewo,
Tok Pisin[tpi]
Mipela olgeta bai kamap olsem lip i drai,
Tatar[tt]
Без барыбыз яфрак кебек корырбыз,
Ukrainian[uk]
Ми зів’янемо, як листя,
Vietnamese[vi]
Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,
Waray (Philippines)[war]
Kami ngatanan malalaya pariho hin dahon,
Yoruba[yo]
Gbogbo wa máa rọ bí ewé,