Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица държави изразиха желание да се придвижи процесът до преговорен етап, по време на който разработеният в процеса на консултации проект за кодекс би могъл да послужи като основа за многостранни преговори.
Czech[cs]
Řada států vyjádřila přání pokročit do jednací fáze, během níž by návrh kodexu vypracovaný v rámci procesu konzultací mohl sloužit jako základ budoucích mnohostranných jednání.
Danish[da]
Mange nationer udtrykte deres ønske om at bringe processen til en forhandlingsfase, hvor det udkast til kodeks, der er udarbejdet under høringsprocessen, kan tjene som grundlag for fremtidige multilaterale forhandlinger.
German[de]
Zahlreiche Nationen äußerten den Wunsch, in eine Phase der Verhandlungen einzutreten, bei denen der während des Konsultationsprozesses entstandene Textentwurf den künftigen multilateralen Verhandlungen als Grundlage dienen könnte.
Greek[el]
Πολλά έθνη εξέφρασαν την επιθυμία τους να προχωρήσει η διαδικασία προς μια διαπραγματευτική φάση στην οποία το σχέδιο κώδικα που διαμορφώθηκε κατά τη φάση των διαβουλεύσεων να μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για μελλοντικές πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
English[en]
Many nations expressed their desire to move the process to a negotiating phase in which the draft Code developed during the consultative process could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Spanish[es]
Muchos países expresaron el deseo de llevar el proceso a una fase de negociación en la que el proyecto de Código elaborado durante la fase consultiva pudiera servir de base para futuras negociaciones multilaterales.
Estonian[et]
Mitu riiki avaldas soovi viia protsess edasi läbirääkimiste etappi, kus konsultatsiooniprotsessi käigus välja töötatud tegevusjuhendi kavandi võiks võtta tulevaste mitmepoolsete läbirääkimiste aluseks.
Finnish[fi]
Monet valtiot ilmoittivat toivovansa, että prosessissa siirryttäisiin neuvotteluvaiheeseen, jolloin kuulemismenettelyssä laadittu käytännesäännöstön luonnos voisi toimia pohjana tuleville monenvälisille neuvotteluille.
French[fr]
Un grand nombre de pays ont exprimé le souhait de faire en sorte que le processus entre dans une phase de négociation au cours de laquelle le projet de code élaboré pendant le processus consultatif pourrait servir de base à de futures négociations multilatérales.
Croatian[hr]
Mnoge su zemlje izrazile želju da postupak napreduje u fazu pregovora u kojoj bi nacrt Kodeksa koji je razvijen tijekom postupka savjetovanja mogao služiti kao temelj budućih multilateralnih pregovora.
Hungarian[hu]
Sok ország jelezte, hogy át szeretne térni a tárgyalási szakaszra, amelyben a konzultációs folyamat során kidolgozott kódextervezet szolgálhatna a jövőbeli multilaterális tárgyalások alapjául.
Italian[it]
Numerosi paesi hanno espresso il desiderio di far progredire il processo verso una fase di negoziato in cui il progetto di codice elaborato durante il processo di consultazione possa servire da base per i futuri negoziati multilaterali.
Lithuanian[lt]
Daugelis šalių pareiškė pageidaujančios pradėti šio proceso derybų etapą, kuriame konsultacijų proceso metu parengtas kodekso projektas galėtų tapti būsimų daugiašalių derybų pagrindu.
Latvian[lv]
Daudzas valstis pauda vēlmi šajā procesā pāriet uz sarunu posmu, kurā konsultāciju procesa gaitā izstrādātais kodeksa projekts varētu kalpot par pamatu turpmākām daudzpusējām sarunām.
Maltese[mt]
Bosta nazzjonijiet esprimew ix-xewqa tagħhom li l-proċess jimxi għal fażi ta’ negozjar li fiha l-abbozz ta’ Kodiċi żviluppat matul il-proċess ta’ konsultazzjoni ikun jista’ jservi bħala l-bażi għal negozjati multilaterali futuri.
Dutch[nl]
Veel naties uitten de wens om het overleg te doen overgaan in een onderhandelingsfase, waarbij de tijdens de overlegronden ontwikkelde ontwerpgedragscode als basis voor de toekomstige multilaterale onderhandelingen zou kunnen dienen.
Polish[pl]
Wiele państw wyraziło chęć skierowania procesu na etap negocjacyjny, w którym projekt kodeksu opracowany w trakcie procesu konsultacyjnego mógłby posłużyć jako podstawa przyszłych negocjacji wielostronnych.
Portuguese[pt]
Muitos países expressaram a sua vontade de fazer avançar o processo para uma fase de negociação em que o projeto de Código elaborado durante o processo de consultas pudesse servir de base para futuras negociações multilaterais.
Romanian[ro]
Multe țări și-au exprimat dorința ca procesul să fie direcționat înspre o etapă de negociere, în cadrul căreia proiectul de cod elaborat pe parcursul procesului consultativ ar putea servi drept bază pentru viitoarele negocieri multilaterale.
Slovak[sk]
Mnoho krajín vyjadrilo želanie, aby proces prešiel do fázy rokovaní, v ktorej by návrh kódexu vypracovaný počas konzultácií mohol poslúžiť ako základ budúcich viacstranných rokovaní.
Slovenian[sl]
Mnogo držav je izrazilo željo, naj proces preide v pogajalsko fazo, v kateri bi osnutek kodeksa, izdelan v okviru posvetovanj, lahko služil kot podlaga za bodoča večstranska pogajanj.
Swedish[sv]
Många länder uttryckte en önskan om att driva processen vidare till en förhandlingsfas under vilken den kod som utarbetats under samrådsprocessen kan ligga till grund för framtida multilaterala förhandlingar.