Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dus nie sonder hulp terwyl ons ‘aanhou om ons eie redding te bewerk nie’.
Amharic[am]
በመሆኑም ‘የራሳችንን መዳን ለመፈጸም’ በምናደርገው ጥረት ያለ እርዳታ አልተተውንም።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة لا نكون بلا مساعدة فيما ‹نعمل لأجل خلاصنا›.
Aymara[ay]
Ukhamasti Jehová Dios pachpaw ‘jiwas kikpa qhispiyasiñasataki’ yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Deməli, ‘öz xilasımızı başa çatdırarkən’ biz köməksiz deyilik.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ‘kɛ ɔ ko yo naan y’a ɲan e ti mlɔnmlɔn’n,’ Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla uka e.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may tabang sa sato mantang kita ‘padagos na naghihingoa na makamtan an satong kaligtasan.’
Bemba[bem]
Kanshi twalikwata ica kutwafwa ‘ukulabombela ipusukilo lyesu.’
Bulgarian[bg]
Следователно ние не сме оставени без помощ, докато ‘продължаваме да изработваме спасението си’.
Bangla[bn]
তাই, ‘আপন আপন পরিত্রাণ সম্পন্ন করিবার’ সময়ে আমাদের সাহায্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, kita adunay tabang samtang kita ‘nagapanlimbasog sa kaugalingon natong kaluwasan.’
Chuukese[chk]
Ina minne, mei wor älillis atun sia ‘achocho le anganga pwisin ach küna manau fän niuokkus me chechchech.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan “khamhnak a tlin khawh nakhnga . . . ṭuan” tikah bawmhnak a ngei lomi kan si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou pa tousel pandan ki nou ‘travay pour nou delivrans.’
Czech[cs]
Když tedy ‚stále pracujeme na své vlastní záchraně‘, nejsme při tom odkázáni sami na sebe.
Danish[da]
Vi står derfor ikke uden hjælp når vi ’arbejder på vores egen frelse’.
German[de]
Wir sind also nicht ohne Hilfe, während wir ‘fortfahren, unsere eigene Rettung zu bewirken’.
Ewe[ee]
Eya ta womegblẽ mí ɖi be míawɔ ‘míawo ŋutɔwo míaƒe ɖeɖedɔ la’ kpekpeɖeŋumanɔmee o.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn inanake un̄wam nte ‘ikade iso inam edinyan̄a nnyịn ọwọrọ usụn̄.’
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν είμαστε αβοήθητοι καθώς “εξακολουθούμε να απεργαζόμαστε τη σωτηρία μας”.
English[en]
Hence, we are not without help as we ‘keep working out our own salvation.’
Spanish[es]
De modo que contamos con la ayuda de Dios para ‘obrar nuestra propia salvación’.
Estonian[et]
Sellepärast on meil olemas abi, kui me ’nõuame oma päästet’.
Persian[fa]
پس، یَهُوَه با روحالقدسش به ما کمک میکند تا ‹نجات خود را به عمل آوریم.›
Finnish[fi]
Meitä ei siis ole jätetty vaille apua, kun ”työskentelemme – – omaksi pelastukseksemme”.
Fijian[fj]
Koya gona, eda rawa ni dusimaki meda ‘cakacakataka tiko ga na sala meda vakabulai kina.’
French[fr]
Ainsi, nous ne sommes pas livrés à nous- mêmes tandis que nous ‘ menons à bien notre propre salut ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be mli ni wɔyaa nɔ ‘wɔtsuɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔyiwalaheremɔ lɛ he nii’ lɛ, Nyɔŋmɔ shiii wɔ efolo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti boni buokaki ngkai ti ‘mwamwakuri kamaiuara.’
Guarani[gn]
Upéicha Ñandejára ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha jajesalva.
Gujarati[gu]
આપણે ‘તારણને સારું’ મહેનત કરતા રહીએ તેમ, યહોવાહ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma tin míde ṣo dile mí ‘to azọ́n whlẹngán mítọn tọn wà jẹgbonu.’
Hausa[ha]
Shi ya sa, ake taimakon mu ‘mu yi aikin cetonmu da tsoro da rawan jiki.’
Hebrew[he]
לפיכך, איננו נותרים ללא עזרה בעודנו ’פועלים למימוש תשועתנו’.
Hindi[hi]
इसलिए हम ‘अपना उद्धार का कार्य्य पूरा’ करने में अकेले नहीं, हमारे पास पवित्र शक्ति की मदद मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Gani, may nagabulig gid sa aton samtang ‘padayon naton nga ginapanikasugan ang aton kaugalingon nga kaluwasan.’
Hiri Motu[ho]
Unai amo heduru ita abia ‘eda hahemauri do ita tahua noho’ totona.
Croatian[hr]
Stoga nismo prepušteni sami sebi dok “radimo na svojem spasenju”.
Haitian[ht]
Se sa k fè nou jwenn èd toutpandan nou ‘ toujou ap fè jefò pou nou ka fin sove nèt ’.
Hungarian[hu]
Tehát nem vagyunk magunkra hagyva, amint ’folyton munkáljuk a megmentésünket’.
Armenian[hy]
Ուստի մենք անօգնական չենք, մինչ «շարունակում ենք ձգտել հասնելու մեր սեփական փրկությանը»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի օգնութեան աղբիւր ունինք, մինչ ‘մեր անձերուն փրկութիւնը կը գործենք’։
Indonesian[id]
Karena itu, kita bukannya tanpa bantuan seraya kita ’terus mengupayakan keselamatan kita’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ihe na-enyere anyị aka ka anyị ‘na-eme ihe ga-ewetara anyị nzọpụta.’
Iloko[ilo]
Gapuna, kanayon a tulongannatayo bayat nga ‘itultuloytayo nga itrabaho ti bukodtayo a pannakaisalakan.’
Icelandic[is]
Við fáum þess vegna hjálp til að ‚vinna að sáluhjálp okkar‘.
Isoko[iso]
Fikiere, ma wo obufihọ nọ ma be daoma “ru iruo usiwo” mai via na.
Italian[it]
Quindi non siamo lasciati senza aiuto mentre ‘continuiamo a operare la nostra salvezza’.
Japanese[ja]
ですからわたしたちには,「自分の救いを達成してゆ(く)」うえでの助けがないわけではありません。
Georgian[ka]
ღმერთი არ გვტოვებს დახმარების გარეშე, რომ ‘კვლავაც ვიღვაწოთ ჩვენი ხსნისთვის“.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu beto ‘kesalaka kisalu ya Nzambi’ sambu na luguluku, beto kekondaka ve lusadisu.
Kazakh[kk]
Демек, ‘құтқарылуымызға сай іс-әрекет’ етіп жүргенде көмексіз қалмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ’annaanneqarnissatsinnik noqqaassutiginninnitsinni’ ikiorneqarpugut.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ‘ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ’ ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 우리는 “자신의 구원을 계속 이루어 나가”도록 언제나 도움을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twaikalatu kwakubula bukwasho ne, byo ‘tukitwajijila kwingila atweba bene lupulukilo lwetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ka tukondelo lusadisu ko mu ‘fûl’olweto luvuluku.’
Kyrgyz[ky]
Демек, биз куткарылууга умтулуп жатып Кудайдын жардамына таянсак болот.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tufuna obuyambi bwe twetaaga ‘okutuukiriza obulokozi bwaffe.’
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tozali na lisalisi mpo na ‘kokoba kosala mpo na lobiko na biso moko.’
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova wa lu tusa ha lu nze lu ‘sebeza za ku piliswa kwa luna.’
Lithuanian[lt]
Taigi ‘darbuodamiesi savo išganymui’ susilaukiame pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ketubudilwepo bukwashi ‘potufikijija lupandilo lwetu.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi utuambuluisha patudi ‘tudienzeja bua kushikija lupandu luetu.’
Luvale[lue]
Ngachize eyi shipilitu nayitukafwanga lika mangana ‘ulwilo wetu etu vavene tuuzatenga.’
Lunda[lun]
Dichi, tukweti wukwashu waspiritu yaYehova yajila hampinji ‘yitunakukalakela wamwinu wetu.’
Luo[luo]
Kuom mano, ok owewa maonge kony seche ma wadhi nyime ‘loso warruok marwa.’
Lushai[lus]
Chuvângin, ‘mahni chhandamna tûr kan thawh chhuahna kawngah’ ṭanpuitu nei lo kan ni lo.
Malagasy[mg]
Manana mpanampy àry isika eo ‘am-piezahantsika mafy hahazo ny famonjena.’
Marshallese[mh]
Kin men in, jej bõk jibañ ke jej ‘jerbale ad mour.’
Macedonian[mk]
Според тоа, не сме без помош додека ‚работиме на своето спасение‘.
Malayalam[ml]
‘രക്ഷയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കാനും’ നമുക്ക് പരിശുദ്ധാത്മസഹായം ലഭ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Dẽnd d tara sõngre, d sẽn ‘maand bũmb nins sẽn zems tõnd fãagrã.’
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला ही मदत पुरवली असल्यामुळे, आपल्याला स्वतःच्याच सामर्थ्याने ‘आपले तारण साधून घ्यावे लागेल’ असा आपण विचार करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħna m’aħniex mingħajr għajnuna hekk kif ‘nibqgħu nwettqu s- salvazzjoni tagħna.’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ကိုယ်ကိုကယ်တင်ခြင်းငှာ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားအားထုတ်” ရာတွင် အကူအညီမဲ့မဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi er derfor ikke uten hjelp mens vi ’fortsetter å arbeide på vår egen frelse’.
Nepali[ne]
त्यसैले ‘आफ्नो मुक्तिको काम पूरा गर्न’ हामी बेसहारा छैनौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otu na omukwathi sho tatu tsikile ‘okulonga omolwehupitho lyetu.’
Niuean[niu]
Ti, nakai noa a tautolu mo e moua e lagomatai he ‘gahua ni kia momoui ai a tautolu.’
Dutch[nl]
Het ontbreekt ons dus niet aan hulp bij het ’bewerken van onze eigen redding’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o re thuša go ‘šomela phološo ya rena.’
Nyanja[ny]
Choncho, amatithandiza pamene ‘tikupitiriza kukonza chipulumutso chathu.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, katukala tyihena ombatelo tyina ‘tutualako okuundapa pala eyovo lietu.’
Oromo[om]
Kanaafuu, ‘hojii fayyina keenyaa wajjin walii galu hojjechuu keenya yommuu itti fufnu’ gargaarsa arganna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ «ӕппӕт хъарутӕй... нӕ ирвӕзындзинадыл» куы архайӕм, уӕд нын алкӕддӕр ӕххуыс уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ‘ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਨਿਭਾਉਣ’ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, walay tulong ed sikatayo leleg tayon ‘susumpalen so dili a kilalaban tayo.’
Papiamento[pap]
Pues, nos ta haña yudansa segun ku nos ta ‘traha riba nos salbashon.’
Pijin[pis]
Diswan minim iumi garem help for ‘gohed waka hard for iumiseleva sev.’
Polish[pl]
A zatem nie jesteśmy zdani tylko na własne siły, gdy ‛wypracowujemy swoje wybawienie’.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, mie sawas me kin kohieng kitail ni atail kin ‘nantihong doadoahk ni poadidi pwe kitail en kaunsekala komourpatail.’
Portuguese[pt]
Assim, enquanto ‘persistimos em produzir a nossa própria salvação’, não ficamos sem ajuda.
Quechua[qu]
Jinamanta Diosqa ‘salvacionninchikpaq astawan llamkʼananchikpaq’, yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Diosmi yanapawanchik ‘salvasqa kananchikpaq’.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan Diosqa yanapawanchis ‘qespisqa kasqanchispi wiñananchispaq’.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, uko ‘tuguma dushitsa ubukiriro bwacu bwite,’ ntitubura ikidufasha.
Ruund[rnd]
Tuburediningap ukwash pitudandamedina ‘kusal mudimu mulong wa dipandish dietu.’
Romanian[ro]
Astfel, primim ajutor pentru ‘a continua să lucrăm la salvarea noastră’.
Russian[ru]
Значит, «добиваясь своего спасения», мы можем быть уверены, что не останемся без помощи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Imana ntizabura kudufasha mu gihe ‘dukomeza gusohoza agakiza kacu.’
Sango[sg]
Tongaso, mbeni ye ayeke dä ti mû maboko na e na ngoi so e yeke sara ngangu ti ‘sara si salut ti e aga tâ ye’.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප ‘අපගේම ගැලවීම ඉටු කර ගන්න’ කටයුතු කරන විට දෙවි අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
A tak nie sme bez pomoci, keď ‚stále pracujeme na svojej záchrane‘.
Slovenian[sl]
Zato pri tem, ko »dela[mo] [. . .] za svojo rešitev«, nismo brez pomoči.
Samoan[sm]
O lea, o loo tatou maua pea le fesoasoani a o ‘faaauau ona tatou galulue mo lo tatou faaolataga.’
Shona[sn]
Saka tine chinotibatsira ‘sezvatinoshandira kuponeswa kwedu.’
Albanian[sq]
Pra, nuk jemi pa ndihmë ndërsa ‘vazhdojmë të punojmë për shpëtimin e vetes tonë’.
Serbian[sr]
Dakle, nismo ostavljeni bez pomoći dok ’radimo na svom spasenju‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi no de wi wawan, te wi e ’tan wroko so taki wisrefi kan kisi frulusu’.
Southern Sotho[st]
Kahoo, rea thusoa ha re ntse re ‘sebeletsa poloko ea rōna.’
Swedish[sv]
Vi är alltså inte utan hjälp när vi fortsätter att ”arbeta på ... [vår] egen räddning”.
Swahili[sw]
Hivyo, hatuachwi bila msaada ‘tunapoendelea kuufanyia kazi wokovu wetu.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hatuachwi bila msaada ‘tunapoendelea kuufanyia kazi wokovu wetu.’
Tamil[ta]
ஆகவே, நம்முடைய ‘இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுவதற்கு’ உதவ யெகோவா தயாராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ‘సొంతరక్షణను కొనసాగించుకోవడానికి’ ప్రయత్నిస్తుండగా యెహోవా మనకు తప్పక సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา จึง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ขณะ ที่ เรา ‘บากบั่น ทํา งาน ต่อ ๆ ไป เพื่อ เรา จะ รอด.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ‘ንምድሓንና ኽንፍጽም’ ከለና ሓገዝ ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se mba ‘eren tom sha myom’ wase sha tahav asev ga, ka sha iwasen i Aôndo.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli «öz gutulyşymyzy amala aşyryp», Hudaýyň kömek etjekdigine ynanýarys.
Tagalog[tl]
Kaya tinutulungan tayo ng Diyos habang ‘patuloy tayong gumagawa ukol sa ating sariling kaligtasan.’
Tetela[tll]
Eelo, sho kimanyiyamaka dia ‘tetemala kamba dia panda kaso.’
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le se se re thusang fa re ‘ntse re direla poloko ya rona.’
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai te tau fai ‘o ta‘ekau mai ha tokoni ‘i he‘etau ‘ngaue ke lava‘i hotau fakamo‘uí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulagwasyigwa ciindi ‘notusungwaala kubelekela lufwutuko lwesu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi gat helpim taim yumi mekim ol samting bambai ‘God i kisim bek yumi.’
Turkish[tr]
Dolayısıyla, ‘kurtuluşa erişmeye çalışırken’ yardımdan yoksun değiliz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ni mupfuni loko hi ri karhi hi ‘hambeta hi tirhela ku ponisiwa ka hina.’
Tatar[tt]
Әмма «үзебезнең котылуыбыз хакына хезмәтебезне... дәвам иткәндә» безгә ярдәм күрсәтелгән булачак.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tili ŵambura wovwiri yayi apo ‘tikufiska ciponosko cithu.’
Tuvalu[tvl]
Tela la, e isi eiloa se fesoasoani o tatou i te taimi e tumau ei tatou i te faiga ‘ke katoatoa te ‵tou fakaolataga.’
Twi[tw]
Enti, ɔboa yɛn ma ‘yɛkɔ so yɛ yɛn ankasa nkwagye ho adwuma.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tskoltautik Dios sventa spasbe kuʼuntik «yabtelal li coltael» ta jtatike.
Ukrainian[uk]
Тож ми отримуємо допомогу, коли продовжуємо «працювати над тим, аби отримати спасіння».
Umbundu[umb]
Omo okuti tu kuete ekuatiso liaco, tu sukila oku amamako ‘oku linga upange u nena epopelo lietu.’
Urdu[ur]
اس لئے ’اپنی نجات کے لئے کام‘ کرتے وقت ہم کبھی بھی تنہا یا بےسہارا نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri a thusiwa musi ri tshi khou ‘lusa uri ri tshidzwe.’
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng ta có sự giúp đỡ khi cố gắng “làm nên sự cứu-chuộc mình”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, may-ada kita bulig samtang ‘nagtatalinguha kita para ha aton kalugaringon nga kaluwasan.’
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼi ai totatou tokoni heʼe tou ‘haga gāue ki totatou haofaki.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, asisweli luncedo njengoko ‘sihlala silufezekisa usindiso lwethu.’
Yapese[yap]
Ere gathi ban’en ndariy e ayuw ni ma yib ngodad ko ngiyal’ ni ‘gad be par ni gad be maruweliy rogon ni nge yog e yafos ngodad.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run ń ràn wá lọ́wọ́ bá a ti ‘ń ṣiṣẹ́ ìgbàlà wa yọrí.’
Chinese[zh]
因此,上帝会帮助我们,让我们能够“不断努力,完成使[我们]得救的工作”。
Zande[zne]
Sidu, undo kinaho wa ani ‘amangapa gaani bata.’
Zulu[zu]
Ngakho, lukhona usizo esilunikezwayo njengoba ‘siqhubeka sisebenzela insindiso yethu.’