Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той регистрира дейностите на водача (шофиране, почивка/пауза/, разположение, друг вид труд) върху диск от восъчна хартия, наричан „тахографски лист“.
Danish[da]
Den registrerer førerens aktiviteter (køretid, hviletid/pauser, rådighedsperioder, andet arbejde) på en vokset papirskive, som kaldes ”diagramark”.
German[de]
Er zeichnet die Tätigkeiten des Fahrers (Fahren, Ruhe/Pause, Bereitschaft, sonstige Arbeit) auf einer gewachsten Papierscheibe auf, die „Schaublatt“ genannt wird.
Greek[el]
Καταγράφει τις δραστηριότητες του οδηγού (οδήγηση, ανάπαυση/διάλειμμα, διαθεσιμότητα, άλλες εργασίες) σε ένα κερωμένο χάρτινο δίσκο που ονομάζεται «φύλλο καταγραφής».
English[en]
It records the activities of the driver (driving, rest/break, availability, other work) on a waxed paper disc called ‘record sheet’.
Spanish[es]
Registra las actividades del conductor (conducción, descanso o pausa, disponibilidad, otros trabajos) en un disco de papel encerado denominado «hoja de registro».
Estonian[et]
Analoogsõidumeerikud salvestavad juhi tegevuse (juhtimisaeg, puhkepaus, valmisoleku aeg, muu töö) õlipaberist ketastele ehk salvestuslehtedele.
Finnish[fi]
Se tallentaa kuljettajan toiminnot (ajaminen, lepoajat/tauot, käytettävyys, muut työ) vahatulle pahvikiekolle, "piirturilevylle".
French[fr]
Il enregistre les activités du conducteur (conduite, repos/pause, disponibilité, autre travail) sur des disques de papier ciré appelés "feuilles d'enregistrement".
Hungarian[hu]
Ez a vezető tevékenységét (vezetés, pihenés/megszakítás, rendelkezésre állás, egyéb munka) egy „adatrögzítő lap” elnevezésű, viaszbevonatú papírkorongon rögzíti.
Italian[it]
Esso registra le attività del conducente (guida, riposo/interruzione, disponibilità, altre attività) su un foglio di carta cerata denominato "foglio di registrazione".
Latvian[lv]
Tas reģistrē vadītāja darbības (vadīšanu, atpūtu/pārtraukumus, pieejamību, citu darbu) uz vaskota papīra diska, ko sauc par „reģistrācijas diagrammu”.
Maltese[mt]
Jirreġistra l-attivitajiet tas-sewwieq (sewqan, mistrieħ/pawża, disponibilità, xogħol ieħor) fuq disk magħmul minn karta tax-xemgħa msejjaħ “folja ta’ reġistrazzjoni”.
Dutch[nl]
Deze tachograaf registreert de activiteiten van de bestuurder (rijden, rustpauzes/onderbrekingen, beschikbaarheid, andere werkzaamheden) op een schijf van waspapier die "registratieblad" wordt genoemd.
Polish[pl]
Rejestruje on czynności kierowcy (prowadzenie pojazdu, odpoczynek/przerwy, okresy gotowości, inną pracę) na woskowanej papierowej tarczy, zwanej „wykresówką”.
Portuguese[pt]
Regista as atividades do condutor (períodos de condução, repouso/pausas, disponibilidade, outros trabalhos) num disco de papel encerado chamado "folha de registo".
Romanian[ro]
Acesta înregistrează activitățile conducătorului auto (conducere, repaus/pauză, disponibilitate, alte activități) pe un disc din carton ceruit numit „foaie de înregistrare”.
Slovak[sk]
Zaznamenáva činnosť vodiča (šoférovanie oddych/prestávka, dostupnosť a iná práca) na papierový kotúč („záznamový list“).
Slovenian[sl]
Voznikove dejavnosti (vožnja, počitek/odmor, pripravljenost, drugo delo) se zapisujejo na povoskan papir, ki se imenuje „tahografski vložek“.
Swedish[sv]
Den registrerar förarens aktiviteter (körning, rast/vila, tillgänglighet, annat arbete) på en vaxad pappersskiva, ett så kallat diagramblad.