Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET daardie woorde het Jesus ’n standaard vasgestel vir diegene wat beweer dat hulle sy ware volgelinge is.
Arabic[ar]
بهذه الكلمات اسَّس يسوع مقياسا لاولئك المدَّعين انهم أتباعه الحقيقيون.
Bemba[bem]
MU KUBA nayo mashiwi, Yesu aimike icipimo ca baletunga ukuba abakonshi bakwe ba cine.
Cebuano[ceb]
UBAN niadtong mga pulong, si Jesus nagpahalunag sukdanan alang nilang nag-angkon nga iyang matuod nga mga sumusunod.
Czech[cs]
TĚMI slovy stanovil Ježíš měřítko pro ty, kteří se prohlašují za jeho pravé následovníky.
Danish[da]
MED disse ord fastlagde Jesus et kriterium for dem der hævder at være hans sande disciple.
German[de]
MIT diesen Worten stellte Jesus ein Kriterium für alle auf, die den Anspruch erheben, seine wahren Nachfolger zu sein.
Ewe[ee]
YESU zã nya mawo tsɔ ɖo dzidzenu si woatsɔ akpɔ amesiwo gblɔna be eyomedzela vavãtɔwoe yewonye adze sii la anyi.
Greek[el]
ΜΕ ΑΥΤΑ τα λόγια, ο Ιησούς θέσπισε ένα κριτήριο για όσους θα ισχυρίζονταν ότι είναι οι αληθινοί ακόλουθοί του.
English[en]
WITH those words, Jesus established a criterion for those claiming to be his true followers.
Spanish[es]
CON esas palabras Jesús estableció una norma que sirve para juzgar a los que dicen que son sus verdaderos seguidores.
Estonian[et]
NENDE sõnadega esitas Jeesus põhimõtte, mille järgi on võimalik tunda ära tema tõelised järelkäijad.
Finnish[fi]
NÄILLÄ sanoilla Jeesus esitti tunnuspiirteen niille, jotka väittäisivät olevansa hänen tosi seuraajiaan.
French[fr]
PAR ces paroles, Jésus établissait un critère auquel devraient satisfaire ceux qui se prétendraient ses vrais disciples.
Ga[gaa]
NƐKƐ wiemɔi nɛɛ Yesu kɛfee taomɔ nii eha mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji enɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Croatian[hr]
OVIM je riječima Isus utvrdio kriterij za sve one koji tvrde da su njegovi pravi sljedbenici.
Hungarian[hu]
EZEKKEL a szavakkal Jézus megmutatta, mi az ismertetőjele mindazoknak, akik az ő igaz követőinek vallják magukat.
Indonesian[id]
DENGAN kata-kata itu, Yesus menetapkan patokan bagi orang yang mengaku sebagai pengikutnya yang sejati.
Iloko[ilo]
BABAEN kadagita a sao, impasdek ni Jesus ti pagbatayan dagiti agkunkuna a pudno a pasurotna.
Italian[it]
CON queste parole Gesù stabilì un principio per tutti coloro che asseriscono di essere suoi veri seguaci.
Japanese[ja]
イエスはこのように述べて,ご自分の真の追随者であることを主張する人々を判別する規準を設けられました。
Korean[ko]
예수께서는 위와 같은 말씀으로, 그분의 참 추종자라고 주장하는 사람들을 판단하는 기준을 분명히 밝히셨습니다.
Macedonian[mk]
СО ОВИЕ зборови, Исус поставил критериум за оние кои тврдат дека се негови вистински следбеници.
Norwegian[nb]
MED disse ordene viste Jesus hva som skulle være et avgjørende kjennetegn på dem som hevdet at de var hans sanne etterfølgere.
Dutch[nl]
MET deze woorden stelde Jezus een maatstaf vast voor beoordeling van degenen die beweren zijn ware volgelingen te zijn.
Polish[pl]
SŁOWAMI tymi Jezus ustanowił miernik pozwalający rozpoznać jego prawdziwych naśladowców.
Portuguese[pt]
COM essas palavras, Jesus estabeleceu um critério para os que afirmam ser seus seguidores verdadeiros.
Kinyarwanda[rw]
YESU yakoresheje ayo magambo, maze agaragaza ikimenyetso cyari kuranga abavuga ko ari abigishwa be nyakuri.
Slovak[sk]
TÝMITO slovami určil Ježiš meradlo pre tých, ktorí sa vyhlasujú za jeho pravých nasledovníkov.
Slovenian[sl]
S TEMI besedami je Jezus postavil merilo za vse, ki trdijo, da so njegovi pravi sledilci.
Shona[sn]
NAMASHOKO iwayo, Jesu akagadza mupimo nokuda kwaavo vanotaura kuva vateveri vake vechokwadi.
Serbian[sr]
OVIM rečima, Isus je postavio kriterijum za one koji tvrde da su njegovi pravi sledbenici.
Southern Sotho[st]
KA MANTSOE ao, Jesu o ile a thea tekanyetso bakeng sa ba ipolelang hore ke balateli ba hae ba ’nete.
Swedish[sv]
MED dessa ord fastställde Jesus en måttstock för dem som påstår sig vara hans sanna efterföljare.
Swahili[sw]
KWA maneno hayo, Yesu aliweka mwongozo kwa wale wanaodai kuwa wafuasi wake wa kweli.
Tamil[ta]
உண்மையான சீஷர்கள் யார் என்பதற்குரிய அடையாளத்தையே இயேசு இந்த வார்த்தைகளில் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
SA MGA salitang ito, ay itinatag ni Jesus ang pamantayan para sa mga nag-aangkin na sila’y tunay na mga alagad niya.
Tswana[tn]
KA MAFOKO ao, Jesu o ne a tlhoma tekanyetso ya batho bao ba iphakang e le balatedi ba gagwe ba boammaaruri.
Tsonga[ts]
HI MARITO wolawo, Yesu u simeke mfungho wa lava tivulaka valandzeri va yena va ntiyiso.
Twi[tw]
YESU nam asɛm yi so de gyinapɛn bi sii hɔ maa wɔn a wose wɔyɛ ne nokware akyidifo no.
Ukrainian[uk]
ЦИМИ словами Ісус встановив критерій для тих, хто хоче бути його правдивим послідовником.
Xhosa[xh]
NGALOO mazwi, uYesu wamisela uphawu olwahlula abo bathi bangabalandeli bakhe bokwenyaniso.
Chinese[zh]
耶稣的这段话为一切自称是他的真正跟从者的人立下了准绳。
Zulu[zu]
NGALAWOMAZWI, uJesu wamisa indinganiso ngalabo abathi bangabalandeli bakhe beqiniso.