Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sit sy vertelling voort en beskryf ’n dramatiese verandering in hierdie mans se omstandighede.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎቹ የነበሩበት ሁኔታ በሚያስገርም አኳኋን እንደተለዋወጠ በመግለጽ ታሪኩን መናገሩን ቀጠለ።
Arabic[ar]
ويتابع يسوع قصته، واصفا تغييرا مفاجئا في ظروف الانسانين.
Azerbaijani[az]
Amma sonradan bu iki adamın vəziyyəti kökündən dəyişir.
Czech[cs]
Ježíš pokračuje ve svém příběhu a popisuje dramatickou změnu okolností těchto mužů.
German[de]
Jesus fährt mit seiner Erzählung fort und beschreibt eine dramatische Veränderung der Verhältnisse der beiden Männer.
Ewe[ee]
Yesu yi eƒe nya la dzi heƒo nu tso tɔtrɔ gã aɖe si va le nɔnɔme siwo me ŋutsuawo le la ŋuti.
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει την ιστορία του, περιγράφοντας μια δραματική αλλαγή στις περιστάσεις αυτών των αντρών.
English[en]
Jesus continues his story, describing a dramatic change in the men’s circumstances.
Spanish[es]
Jesús continúa su narración y describe un cambio dramático en las circunstancias de estos hombres.
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa kertomustaan kuvaillen näiden miesten olosuhteissa tapahtuvaa dramaattista muutosta.
Faroese[fo]
Frásøgan heldur fram, og nú greiðir Jesus frá einari kollvelting í støðuni hjá teimum báðum monnunum.
French[fr]
Dans la suite de son récit, Jésus décrit un spectaculaire changement de la situation des deux hommes.
Gun[guw]
Jesu zindonukọn to otàn etọn mẹ, bo to zẹẹmẹ basina diọdo ayidonugo tọn to ninọmẹ sunnu lọ lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
यीशु उन आदमियों की हालात में एक नाटकीय परिवर्तन का वर्णन करते हुए, अपनी कहानी को जारी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon ni Jesus ang iya sugilanon, nga ginalaragway ang hinali nga pagbalhin sa mga kahimtangan sang mga lalaki.
Croatian[hr]
Isus je nastavio priču opisujući što se s njima dogodilo:
Haitian[ht]
Jezi kontinye istwa a, li montre sitiyasyon mesye yo chanje totalman.
Hungarian[hu]
Jézus folytatja történetét leírva a férfiak körülményeiben beálló drámai változást.
Indonesian[id]
Yesus melanjutkan ceritanya, dan menjelaskan perubahan yang dramatis atas keadaan kedua orang ini.
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu n’akụkọ ya, na-akọwa mgbanwe dị ịrịba ama n’ọnọdụ nke ndị ikom ndị a.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Jesus ti estoriana, a desdeskribirenna ti dramatiko a panagbalbaliw iti kasasaad dagiti lallaki.
Icelandic[is]
Jesús heldur nú sögunni áfram og lýsir algerum umskiptum sem verða á stöðu mannanna tveggja.
Italian[it]
Gesù continua il racconto descrivendo un sorprendente cambiamento nella condizione dei due uomini.
Kazakh[kk]
Әрі қарай Иса бай кісі мен Елазардың жағдайы түпкілікті өзгеретіндігін айтты.
Korean[ko]
예수께서는 그들의 상황의 극적인 변화를 묘사하면서 이야기를 이어가십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta twikire nesimwititi lyendi pokusingonona erunduruko lyokutetukisa moukaro wovagara ava.
Lingala[ln]
Na lisolo na ye, Yesu amonisi mbongwana monene esalemaki kati na ezalela ya bato wana mibale.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ອຸທາຫອນ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ ໂດຍ ພັນລະນາ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຖານະ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຊາຍ ທັງ ສອງ.
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus pasakoja, kaip smarkiai pasikeičia abiejų vyrų aplinkybės.
Latvian[lv]
Jēzus turpina stāstījumu, aprakstīdams krasas izmaiņas abu šo cilvēku dzīvē.
Malagasy[mg]
Nanohy ny tantarany i Jesosy tamin’ny filazalazana ny amin’ny fiovana tanteraka iray teo amin’ny toe-javatra nisy ireo lehilahy avy.
Macedonian[mk]
Исус ја продолжува својата приказна, опишувајќи драматична промена на околностите на обајцата.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതാവസ്ഥകളിലെ ഒരു നാടകീയ മാററം വിവരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ കഥ തുടരുന്നു:
Marathi[mr]
त्या माणसांच्या परिस्थितीतील नाट्यमय बदलाचे वर्णन करीत येशू पुढे गोष्ट सांगतो.
Norwegian[nb]
Jesus forteller videre og beskriver en dramatisk forandring i deres situasjon.
Niuean[niu]
Ne matutaki e Iesu hana tala, he fakamaama e hikiaga lahi ke he tau tutuaga he tau tagata tane tokoua.
Dutch[nl]
Jezus vervolgt zijn verhaal door een spectaculaire verandering in de omstandigheden van de mannen te beschrijven.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਨਾਟਕੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a sigi su cuenta, pintando cambio dramático den circunstancia dje dos homber.
Polish[pl]
Jezus w dalszym ciągu swego opowiadania nakreśla radykalną zmianę sytuacji obu tych mężczyzn:
Portuguese[pt]
Jesus continua o seu relato, descrevendo uma mudança dramática nas circunstâncias desses dois homens.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua ua atu a Iesu i tana tua, i te akataka anga i te taui anga tuke i te turanga o taua nga tangata ra.
Rundi[rn]
Yezu arabandanya inkuru yiwe, akadondora ihinduka ry’agatangaza riba mu vy’ukuntu ivy’abo bantu babiri vyifashe.
Romanian[ro]
Isus îşi continuă relatarea descriind o schimbare spectaculoasă a situaţiei celor doi oameni.
Russian[ru]
Дальше Иисус рассказывает, что положение богача и Лазаря в корне меняется.
Slovak[sk]
Ježiš pokračuje v rozprávaní príbehu a opisuje dramatickú zmenu okolností týchto mužov.
Slovenian[sl]
Jezus zdaj v pripovedi popiše dramatični zasuk v njunem življenju.
Samoan[sm]
Na faaauau e Iesu lana tala, i le faamatalaina o le suiga mataina i tulaga o ia tagata.
Albanian[sq]
Jezui e vazhdon tregimin, duke përshkruar një ndryshim dramatik në rrethanat e këtyre burrave.
Serbian[sr]
Isus nastavlja svoju priču i opisuje dramatičnu promenu okolnosti obojice.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e go doro nanga a tori foe en, èn a e froeteri foe wan bigi kenki di e kon na ini a situwâsi foe den man.
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele ka pale ea hae, o hlalosa phetoho ea tšohanyetso maemong a banna bao.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter nu sin berättelse och beskriver en dramatisk förändring i dessa båda mäns omständigheter.
Swahili[sw]
Yesu anaendeleza hadithi yake, akieleza badiliko la kutazamisha katika hali za wanaume hao.
Tamil[ta]
இயேசு தம் கதையை தொடர்ந்து சொல்கிறார், அந்த மனிதர்களுடைய சூழ்நிலைமைகளில் ஒரு திடீர் மாற்றத்தை விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
వారిద్దరి పరిస్థితులలో జరిగిన గొప్పమార్పును వర్ణించుచు యేసు తన కథను కొనసాగించును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ดําเนิน เรื่อง อุทาหรณ์ โดย พรรณนา การ เปลี่ยน สถานะ ครั้ง ใหญ่ ของ บุคคล ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Jesus ang kaniyang kuwento, at inilarawan ang isang madulang pagbabago sa kalagayan ng mga taong ito.
Tswana[tn]
Jesu o tswelela ka polelo ya gagwe, a tlhalosa ka phetogo e e gakgamatsang mo maemong a banna bano.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘e Sīsū ‘a ‘ene talanoá, ‘o fakamatala ki he fu‘u liliu lahi ‘aupito ‘i he tu‘unga ‘o e ongo tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana caano cakwe, kapandulula kucinca kugambya mubantu aba.
Turkish[tr]
İsa, öyküsüne bu adamların durumundaki çarpıcı değişikliği anlatarak devam etti.
Tatar[tt]
Гайсә үз мисалын дәвам итеп, бу кешеләрнең шартлары төптән үзгәргәнен тасвирлый.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai foki ne Iesu i tena tala e uiga ki te matugā fakamafuliga lasi i tulaga o te avā tāgata konā.
Tahitian[ty]
Te faatia noa râ o Iesu i ta ’na aamu, ma te faataa mai i te tauiraa rahi i roto i te oraraa o na taata e piti nei.
Ukrainian[uk]
Ісус продовжує свою розповідь, описуючи разючу зміну обставин цих чоловіків.
Venda[ve]
Yesu u bvela phanḓa na mafhungo awe, a tshi ṱalutshedza tshanduko khulwane kha zwiimo zwa havha vhanna.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko atu ʼo tana fakamatala, neʼe fakamatalatala e Sesu te fetogi fakatalakitupua ʼo te ʼaluʼaga ʼo te ʼu tagata ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
UYesu uyaqhubeka nebali lakhe, echaza inguqulelo enkulu kwimeko yaba bantu.
Yoruba[yo]
Jesu ńbá ìtàn rẹ lọ, ní ṣíṣàpèjúwe ìyípadà amúnitagìrì kan ninu ipò awọn ọkunrin naa.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu chʼaʼjoʼoltaj u tsikbaltik baʼax úuchtiʼob:
Chinese[zh]
耶稣继续说下去,描述这两个人的情况经历一项戏剧性的转变。
Zulu[zu]
UJesu uyaqhubeka nendaba yakhe, echaza ukushintsha okuphawulekayo kwezimo zalamadoda.