Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዱ ከእኔ ጋር በጉባኤው ውስጥ በሽምግልና በማገልገል ላይ ነው።
Arabic[ar]
يخدم احدهم الى جانبي كشيخ في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An saro naglilingkod kaiba ko bilang magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Umo tubomba nankwe nga baeluda mu cilonganino cimo cine.
Bulgarian[bg]
Един от моите синове служи заедно с мен като старейшина в сбора.
Bislama[bi]
Wan i stap wok wetem mi olsem wan elda long kongregesen.
Bangla[bn]
একজন আমার সাথে মণ্ডলীতে প্রাচীন হিসাবে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa kauban nako nga nag-alagad ingong usa ka ansiyano sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jeden slouží se mnou jako sborový starší.
Danish[da]
En af dem er ældste sammen med mig i menigheden.
German[de]
Ein Sohn dient mit mir gemeinsam als Ältester in der Versammlung.
Ewe[ee]
Ðeka nye hamemegã kplim le hamea me.
Efik[efi]
Kiet anam utom ye ami nte ebiowo ke esop.
Greek[el]
Το ένα υπηρετεί ως συμπρεσβύτερός μου στην εκκλησία.
English[en]
One serves alongside me as an elder in the congregation.
Spanish[es]
Uno es anciano en la misma congregación que yo.
Estonian[et]
Ühega neist oleme ühes ja samas koguduses vanemad.
Finnish[fi]
Yksi palvelee rinnallani seurakunnan vanhimpana.
Ga[gaa]
Mɔ kome fata mihe kɛmiisɔmɔ akɛ onukpa yɛ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
אחד מהם משרת עימי כזקן בקהילה.
Hindi[hi]
उनमें से एक कलीसिया में मेरे साथ प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagaalagad upod sa akon subong isa ka gulang sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Jedan služi uz mene kao starješina u skupštini.
Hungarian[hu]
Egyikük velem együtt vénként szolgál a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Salah seorang melayani bersama saya sebagai penatua di sidang.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket padak nga agserserbi kas panglakayen iti kongregasion.
Italian[it]
Uno presta servizio insieme a me come anziano di congregazione.
Japanese[ja]
一人は私と一緒に,会衆で長老として奉仕しています。
Korean[ko]
한 자녀는 내 곁에서 회중의 장로로 섬기고 있습니다.
Lingala[ln]
Moko azali kosala na ngai elongo lokola nkulutu kati na lisangá.
Lithuanian[lt]
Vienas, kaip ir aš, tarnauja vyresniuoju susirinkime.
Latvian[lv]
Viens no viņiem kopā ar mani kalpo draudzē par vecāko.
Malagasy[mg]
Ny iray manompo miaraka amiko amin’ny maha-loholona ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Еден служи со мене како старешина во собранието.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ എന്നോടൊപ്പം സഭയിൽ ഒരു മൂപ്പനായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक जण माझ्याबरोबर मंडळीत वडील म्हणून काम करतो.
Burmese[my]
တစ်ဦးမှာ အသင်းတော်၌ကျွန်တော်နှင့်အတူ အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် အမှုထမ်းနေသည်။
Norwegian[nb]
Én tjener sammen med meg som eldste i menigheten.
Dutch[nl]
Een van hen dient met mij als ouderling in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o hlankela gotee le nna e le mogolo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Mmodzi amatumikira monga mkulu m’nzanga mumpingo.
Papiamento[pap]
Un ta sirbi banda di mi como anciano den e congregacion.
Polish[pl]
Z jednym synem wspólnie usługujemy w gronie starszych.
Portuguese[pt]
Um deles serve junto comigo como ancião na congregação.
Romanian[ro]
Unul este bătrân alături de mine în congregaţie.
Russian[ru]
Один служит старейшиной в одном собрании со мной.
Slovak[sk]
Jeden syn slúži spolu so mnou ako starší v zbore.
Slovenian[sl]
Eden služi poleg mene kot starešina v občini.
Samoan[sm]
E toatasi o loo ma galulue faatasi i le avea o se toeaina o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mumwe anobatira pamwe chete neni somukuru muungano.
Albanian[sq]
Njëri shërben krah për krah me mua si plak në kongregacion.
Serbian[sr]
Jedan služi pored mene kao starešina u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den e dini makandra nanga mi leki owroeman na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
E mong o sebeletsa le ’na joaloka moholo phuthehong.
Swedish[sv]
En son tjänar som äldste tillsammans med mig i församlingen.
Swahili[sw]
Mmoja hutumikia pamoja nami akiwa mzee kutanikoni.
Tamil[ta]
ஒருத்தன் சபையில் என்னோடு ஒரு மூப்பரா சேவிக்கிறான்.
Telugu[te]
నాతోపాటు ఒకరు సంఘంలో పెద్దగా సేవచేస్తున్నారు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ปฏิบัติ หน้า ที่ เคียง ข้าง ผม ฐานะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang isa ay kapuwa ko naglilingkod bilang isang matanda sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Yo mongwe o direla le nna jaaka mogolwane mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i wok elda wantaim mi long kongrigesen.
Turkish[tr]
Biri cemaatte benimle birlikte ihtiyar olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona i nkulu loyi hi tirhaka swin’we evandlheni.
Twi[tw]
Obiako ne me som sɛ ɔpanyin wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Te tavini nei te hoê e o vau nei, ei matahiapo i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Один служить старійшиною в одному зі мною зборі.
Vietnamese[vi]
Tôi và một người con cùng phục vụ với tư cách là trưởng lão trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼe tagata ʼāfea mo ʼau ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Omnye ukhonza nam njengomdala ebandleni.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ń ṣiṣẹ́ sìn pẹ̀lú mi gẹ́gẹ́ bí alàgbà nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Omunye ukhonza kanye nami njengomdala ebandleni.