Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿырԥшы бзиа ҳаиҭеит Самуил хәыҷы.
Acoli[ach]
Camuel ma onongo pud tidi obedo lanen maber me aluba.
Adangme[ada]
Jokuɛ Samuel pee nɔhyɛ nɔ́ kpakpa nɛ e sa kaa waa kase lɛ.
Afrikaans[af]
Jong Samuel is ’n goeie voorbeeld om na te volg.
Amharic[am]
ትንሽ ልጅ የነበረው ሳሙኤል ልንከተለው የሚገባ ጥሩ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
وصموئيل الصغير هو مثال جيد لنتبعه.
Mapudungun[arn]
Ti pichi wentru (püchü kampu) Samuel ñi küme femün inayentufali.
Assamese[as]
কম বয়সৰপৰা ঈশ্বৰক সেৱা কৰা চমূৱেলৰ উদাহৰণ আমি অনুকৰণ কৰিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Məsələn, balaca Şamueli götürək.
Central Bikol[bcl]
Maray na arugon an aking si Samuel.
Bemba[bem]
Ufwile ukuba nga Samwele uwacaice.
Bulgarian[bg]
Малкият Самуил е добър пример за нас.
Bislama[bi]
Smol Samuel, hem i wan gudfala eksampol we yumi save folem.
Bangla[bn]
ছোটো শমূয়েল অনুসরণ করার মতো এক চমৎকার উদাহরণ।
Catalan[ca]
El petit Samuel és un bon exemple que podem imitar.
Garifuna[cab]
Aban buiti hénpulu irahü Samueli.
Kaqchikel[cak]
Chi rij ri chʼutiʼ Samuel ütz nqakʼäm qanaʼoj.
Chuukese[chk]
Ewe kúkkún át Samuel, i eú leenien áppirú mi múrinné ach sipwe áppirú.
Chuwabu[chw]
Samueli muñgono ji yotagiha yaderetu wila nifare.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchiapa Samuel cu kanmah caah zohchunh awk ṭha ngai a si.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel i en bon legzanp pour nou swiv.
Czech[cs]
Pěkným příkladem je pro nás malý Samuel.
Chol[ctu]
Jini chʼiton Samuel jiñʌch yom bʌ mi lac lajin tsaʼ bʌ i mele.
San Blas Kuna[cuk]
Machi bipi Samuel igar nued anmarga oyosad.
Chuvash[cv]
Пӗчӗк Самуи́л лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Danish[da]
Den lille Samuel er et godt eksempel.
German[de]
Der kleine Samuel hat uns ein gutes Beispiel gegeben.
Dehu[dhv]
Ka lolo catr nge nyine troa xötrethenge la tulu i Samuela, lo nekönatr.
Jula[dyu]
Cɛdennin Samuyɛli ye ɲɛyirali ɲuman ye, an ka kan ka min ladegi.
Ewe[ee]
Ðevi sue Samuel nye kpɔɖeŋu nyui aɖe, si yome míadze.
Efik[efi]
Ekpri Samuel edi eti uwụtn̄kpọ nditiene.
Greek[el]
Ο μικρός Σαμουήλ είναι ένα καλό παράδειγμα για να το μιμηθούμε.
English[en]
Little Samuel is a good example to follow.
Spanish[es]
El pequeño Samuel es un buen ejemplo.
Estonian[et]
Väike Saamuel on selles meile heaks eeskujuks.
Persian[fa]
سَمُوئیل کوچک مثال خوبی برای پیروی است.
Finnish[fi]
Pikku Samuel on meille hyvä esimerkki.
Fijian[fj]
E dua na ivakaraitaki vinaka e rawa nida vakamurimuria na gone o Samuela.
Faroese[fo]
Hin lítli Sámuel er eitt gott dømi.
Fon[fon]
Nyaví kpɛví Samuwɛli nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe bɔ mǐ na xwedó.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu Samuel ji nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa ni wɔbaasumɔ ni wɔkase lɛ.
Gilbertese[gil]
Te banna ni katoto ae raoiroi bon Tamuera.
Guarani[gn]
Samuel haʼe peteĩ ehémplo porã.
Wayuu[guc]
Washateein nukuwaʼipa Samuel.
Gun[guw]
Visunnu pẹvi lọ, Samuẹli yin apajlẹ dagbe de nado hodo.
Hausa[ha]
Sama’ila misali ne mai kyau da za mu bi.
Hebrew[he]
שמואל הקטן הוא דוגמה טובה ללכת בעקבותיה.
Hindi[hi]
जैसे, छोटा शमूएल हमारे लिए कितनी अच्छी मिसाल है।
Hmong[hmn]
Peb xav coj ib yam li lawv thiab, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Samuela ena haheitalai ita tohotohoa be namo.
Croatian[hr]
Dobar primjer nam je mali Samuel.
Haitian[ht]
Ti Samyèl se yon bon egzanp pou moun suiv.
Hungarian[hu]
A kis Sámuel követésre méltó példát mutatott.
Armenian[hy]
Փոքրիկ Սամուելը լավ օրինակ է մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ Սամուէլը լաւ օրինակ մըն է մեզի համար։
Herero[hz]
Otjihorera otjiwa kweṱe otjo hi otjaSamuel tja ri omuṱiṱi.
Indonesian[id]
Samuel yang masih kecil suatu teladan yang bagus untuk ditiru.
Igbo[ig]
Nwata nwoke ahụ bụ́ Samuel bụ ezi ihe nlereanya anyị kwesịrị ịgbaso.
Iloko[ilo]
Ni ubing a Samuel nagsayaat nga ulidan a suroten.
Icelandic[is]
Samúel litli er gott fordæmi.
Isoko[iso]
Samuẹle ọsese yọ emamọ oriruo nọ a re lele.
Italian[it]
Il piccolo Samuele è un buon esempio da seguire.
Japanese[ja]
小さなサムエルは良い手本です。
Georgian[ka]
პატარა სამუელმა კარგი მაგალითი დაგვიტოვა.
Kabyle[kab]
Camwil, aqcic- nni amecṭuḥ d lemtel igerrzen i nezmer a netbeɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us raj naq joʼkan ajwiʼ tqabʼaanu laaʼo.
Kikuyu[ki]
Kamwana karĩa ti Samueli nĩ mũhaano mwega wa kũrũmĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Okamati Samuel oke tu tulila po oshihopaenenwa shiwa osho hatu dulu okuhopaenena.
Kazakh[kk]
Кішкентай Самуил жақсы үлгі көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Samueliaraq maligassaalluarpoq.
Kimbundu[kmb]
O mona-ndenge, Samuuele phangu iambote phala ku i kaiela.
Kannada[kn]
ಬಾಲಕನಾದ ಸಮುವೇಲನು ಅನುಸರಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
어린 사무엘은 우리가 따라야 할 훌륭한 모범입니다.
Konzo[koo]
Omulhwana Samweli ni ky’erireberyako ekyuwene eky’erikwama.
Kaonde[kqn]
Mwanyike Samwela ke wa kumwenako wawama kulondela.
Southern Kisi[kss]
Samiɔŋ cho tamasi kɛndɔɔ opilɛ o naŋ tual kɔɔli wo.
Kwangali[kwn]
Samweregona kuna kara sihonena sosiwa sokukwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nleke Samuele, wasonga mbandu ambote tufwete tanginina.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кичинекей Шемуел жакшы үлгү калтырган.
Lamba[lam]
Samweli umwanice cakubwenako iciweme ica kulonda.
Ganda[lg]
Samwiri omuto kyakulabirako kirungi eky’okugoberera.
Lingala[ln]
Elenge Samwele apesi biso ndakisa malamu na likambo yango.
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ຊາເມິອນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Mažasis Samuelis yra geras ir sektinas pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe Samwele i kimfwa kiyampe kya kulonda.
Luvale[lue]
Kanyike Samwele hichakutalilaho chamwaza chakulondezeza.
Lunda[lun]
Kansi Samweli hichakutalilaku chachiwahi chitwatela kwimbujola.
Luo[luo]
Rawera Samuel en ranyisi maber ma wanyalo luwo.
Lushai[lus]
Naupang Samuela chu entawn tur tha a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam sekot mazā Samuēla labajai priekšzīmei.
Mam[mam]
Jun kyxol qe jlu aju tal kʼwal Samuel.
Huautla Mazatec[mau]
Tíjnaná je choa̱le tiʼndí Samuel.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë ijxpajtënë yëˈë ja mixyuˈunk Samwel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei ye ngla yɛni a Samuɛl lɔ.
Morisyen[mfe]
Ti Samuel enn bon lexanp pou swiv.
Malagasy[mg]
I Samoela kely dia ohatra tsara harahintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulumendo Samueli, tungamukolanya, pano waombanga ningo sana.
Mískito[miq]
Samyuil tuktan lupia daukanka ba, tnatka kum yamni sa.
Macedonian[mk]
Малиот Самоил е добар пример за нас. Се сеќаваш?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അനുക രി ക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല ഒരു മാതൃ ക യാണ് കൊച്ചു ശമൂ വേ ലി ന്റേത്.
Mongolian[mn]
Бяцхан Самуел сайн жишээ үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
Wala makre, biig a Sãmwɛll yɩɩ mak- sõngo.
Marathi[mr]
लहानग्या शमुवेलाचं उदाहरण गिरवण्यासारखं चांगलं आहे.
Malay[ms]
Adik Samuel merupakan teladan baik yang boleh kita contohi.
Maltese[mt]
Iċ- ċkejken Samwel hu eżempju tajjeb x’nimitaw.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kooyó táki̱ʼva ni̱xi̱yo na̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Lille Samuel er et godt eksempel for oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Konet Samuel kikauak se kuali neskayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chokotsin Samuel se kuali neskayotl.
Ndau[ndc]
Cimujaha Sameri i muezaniso waushoni.
Nepali[ne]
हामी सानो शमूएलजस्तै ज्ञानी हुनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Samueli oyevela owo ti yotakiherya yaphaama ocharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpokatsin Samuel, melak kuajli tlen tiuelij itech yejua.
Niuean[niu]
Ko e tama tote ko Samuela ko e fakafifitakiaga mitaki ke muitua.
Dutch[nl]
De kleine Samuël is voor ons een goed voorbeeld.
South Ndebele[nr]
USamuweli omncani usibonelo esihle sokulandelwa.
Nyanja[ny]
Mwana’yo Samueli ndiye chitsanzo chabwino chochitsatira.
Nyaneka[nyk]
Okamona Samuele ongeleka ongwa tuesukisa okulandula.
Nyankole[nyn]
Samueli omuto n’eky’okureeberaho kirungi eky’okukuratira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ kakula Samoɛle yɛle la le neazo kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛdi ɔ nzi a.
Oromo[om]
Mucaa xinnoo kan ture Saamu’el fakkeenya gaarii nuuf ta’a.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä zi bätsi Samuel bi uni nˈa hogä kˈoi.
Pangasinan[pag]
Balibalin aligen so ugaw ya si Samuel.
Papiamento[pap]
E mucha Samuel ta un bon ehèmpel pa nos sigui.
Plautdietsch[pdt]
Denkj mol aun dän kjlienen Samuel.
Pijin[pis]
Smolfala Samuel hem gudfala example for followim.
Polish[pl]
Możesz brać przykład z małego Samuela.
Pohnpeian[pon]
Kisin Samuel iei emen me mwahu kitail en alasang.
Portuguese[pt]
O pequeno Samuel é um bom exemplo a seguir.
K'iche'[quc]
Ri alaj Samuel jun utz kʼutbʼal chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Samuel sutiyoq warmachapa rurasqanmi allinqa qatikunanchikpaq.
Rarotongan[rar]
E akaraanga meitaki a Samuela meangiti ua i te aru.
Rundi[rn]
Wa mwana Samweli ni akarorero keza twokurikira.
Romanian[ro]
Micuțul Samuel este un bun exemplu pentru noi.
Russian[ru]
Хороший пример нам подал маленький Самуи́л.
Kinyarwanda[rw]
Umwana Samweli ni urugero rwiza dukwiriye kwigana.
Sena[seh]
Samueli wang’ono ndi citsanzo cadidi cakutowerera.
Sango[sg]
Tapande ti Samuel ayeke nzoni ti tene e mû pekoni.
Sinhala[si]
අපිට පුංචි සාමුවෙල් වගේ වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qaaqqu Saamueeli dancha lawishsha ikkannonke.
Slovak[sk]
Dobrým príkladom pre nás je malý Samuel.
Sakalava Malagasy[skg]
Ohatse soa tokone harahintsika Samoela.
Slovenian[sl]
Mali Samuel je bil že takšen.
Samoan[sm]
O Samuelu o se faaaʻoaʻoga lelei lea tatou te mulimuli ai.
Shona[sn]
Samueri muduku muenzaniso wakanaka wokutevedzera.
Songe[sop]
Samwele mwana mukinga nkileshesho kibuwa kya kulonda.
Albanian[sq]
Samueli i vogël është një shembull i mirë për t’u ndjekur.
Serbian[sr]
Dobar primer za nas je mali Samuilo.
Saramaccan[srm]
Di piki Samuëli da wan u dee bumbuu sëmbë di u sa djeesi.
Sranan Tongo[srn]
A pikin boi Samuel na wan bun eksempre gi wi.
Swati[ss]
Samuweli ngulomunye walabo lesifuna kubalingisa.
Southern Sotho[st]
Samuele e monyenyane ke mohlala o motle oo re ka o etsisang.
Swedish[sv]
Den lille Samuel är ett gott exempel att följa.
Swahili[sw]
Samweli mdogo ni mfano mzuri wa kufuata.
Congo Swahili[swc]
Samweli mdogo ni mfano mzuri wa kufuata.
Tamil[ta]
சிறுவனாகிய சாமுவேல், நாம் பின்பற்றுவதற்கு நல்ல முன்மாதிரியாக இருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ada̱ lájuíin bi̱ nagumbiʼyuu Samuel nindxu̱u̱ mbá xkri̱da májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Labarik kiʼik naran Samuel mak ezemplu neʼebé diʼak atu ita tuir.
Telugu[te]
బాలుడైన సమూయేలు మనం అనుసరించడానికి ఒక మంచి మాదిరి.
Tajik[tg]
Самуили кӯчак намунаи хубе барои пайравӣ аст.
Thai[th]
เด็ก น้อย ซามูเอล เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ เรา ควร จะ ปฏิบัติ ตาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ንእሽቶ ዝነበረ ሳሙኤል ክስዓብ ዘለዎ ሰናይ ኣብነት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Kiçijik Samuel gowy görelde görkezdi.
Tagalog[tl]
Ang batang si Samuel ay isang mabuting halimbawa.
Tetela[tll]
Dikɛnda dielɛwɔ Samuɛlɛ ekɔ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ kakokaso ndjela.
Tswana[tn]
Samuele yo mmotlana ke sekao se se molemo se re ka se latelang.
Tongan[to]
Ko ki‘i Sāmiuela ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ia ke muimui ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele nchakuwoniyapu chamampha cho titenele kulondo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana Samuyele ncikozyanyo cibotu cakwiiya.
Tojolabal[toj]
Ja yal kerem Samuel juni lekil sjeʼjela.
Papantla Totonac[top]
Samuel lu xatlan liʼakxilhtit.
Tok Pisin[tpi]
Liklik Samuel i stap gutpela piksa yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
Küçük Samuel, izlenmesi gereken uygun bir örnektir.
Tsonga[ts]
Samuwele lontsongo i xikombiso lexinene lexi hi faneleke hi xi tekelela.
Tswa[tsc]
Mufanyana Samueli xikombiso xa xi nene xa kuva hi xi lanzela.
Purepecha[tsz]
Sapi Samueli, ambakiti ejemplu máesti.
Tatar[tt]
Кечкенә Шамуил яхшы үрнәк калдырган.
Tooro[ttj]
Samwiri omuto akaba kyokurorraho ekirungi ky’okuhondera.
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero ciwemi cakuti ticilondezge ni Samuyeli.
Twi[tw]
Abofra Samuel yɛɛ nhwɛso pa a ɛsɛ sɛ yesua.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te tut Samuele ay bin lek ya yakʼ jnoptik.
Tzotzil[tzo]
Li kʼox Samuele lek xuʼ jchanbetik stalelal.
Uighur[ug]
Кичик Самуил наһайити яхши үлгә қалдурған.
Ukrainian[uk]
Маленький Самуїл — це добрий приклад нам для наслідування.
Umbundu[umb]
Tu kuete oku setukula ongangu yiwa yumalẽhe Samuele.
Urdu[ur]
یاد ہے، ہم نے کہانی نمبر ۵۵ میں سموئیل کے بارے میں پڑھا تھا۔
Uzbek[uz]
Kichik Shomuil bizga yaxshi o‘rnak qoldirgan.
Venda[ve]
Samuele muṱuku ndi tsumbedzo yavhuḓi ya u i tevhela.
Vietnamese[vi]
Em bé Sa-mu-ên là một gương tốt đáng noi theo.
Makhuwa[vmw]
Mwammiravo Samuweli ntakiheryo nooloka wira ntthareleke.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga susbaranan an bata nga hi Samuel.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi tama ko Samuele ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaia ke tou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
USamuweli oselula ungumzekelo omhle wokuxeliswa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiatsika han̈ano karaha Samoela mbala hely in̈y.
Yao[yao]
Mcanda Samueli ali cisyasyo cambone.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere kan tá a lè tẹ̀ lé ni Sámúẹ́lì tó jẹ́ ọ̀dọ́mọdé.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ letiʼobeʼ chan Samuel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ejemplu sicarú ni nápanu nga de hombrehuiiniʼ ni biree lá Samuel que.
Chinese[zh]
幼小的撒母耳所立的好榜样,实在值得我们效法。
Zande[zne]
Gu gude nangia Samuere nga bawene kpiapai furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Samuel toib mbioxien ni bisian toib galán mod par guisuʼno.
Zulu[zu]
USamuweli omncane uyisibonelo esihle sokusilandela.