Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Техническата предпоставка за припокриване на дадено съобщение с определен интервал [A, B] е: Началният хектометър на съобщението да е ≤ B, а крайният хектометър да е ≥ A.
Czech[cs]
Technická podmínka pro to, aby se zpráva protnula s intervalem [A, B], je: počáteční bod úseku v hektometrech uvedený ve zprávě je ≤ B a koncový bod v hektometrech je ≥ A.
Danish[da]
Den tekniske betingelse for, at en meddelelse skærer et interval [A og B]: Starthektometeren i meddelelsens er ≤ B og sluthektometeren er ≥ A.
German[de]
Die technische Voraussetzung dafür, dass sich eine Nachricht mit einem Intervall [A, B] schneidet, lautet: Der Anfangs-Hektometer der Nachricht ist ≤ B und ihr End-Hektometer ist ≥ A.
Greek[el]
Η τεχνική συνθήκη για να τέμνεται ένα μήνυμα με ένα διάστημα [A, B] είναι η εξής: το αρχικό εκατομετρικό σημείο του μηνύματος είναι ≤ B και το τελικό εκατομετρικό σημείο είναι ≥ A.
English[en]
The technical condition for a message to intersect with an interval [A, B] is: The start hectometre of the message is ≤ B and its end hectometre is ≥ A.
Spanish[es]
La condición técnica para que un mensaje se cruce con un intervalo [A, B] es: el hectómetro de inicio del mensaje es ≤ B y el hectómetro de fin es ≥ A.
Estonian[et]
Teate ja vahemiku [A, B] lõikumise tehniline tingimus on järgmine: teate alguspunkti hektomeeter on ≤ B ja lõpp-punkti hektomeeter on ≥ A.
Finnish[fi]
Tekninen edellytys viestin risteämiselle välin [A, B] kanssa on: viestin alkupisteen hehtometri on ≤ B ja sen loppupisteen hehtometri on ≥ A.
French[fr]
La condition technique pour qu’un message corresponde à un intervalle [A, B] est la suivante: l’hectomètre de début du message est ≤ à B et son hectomètre de fin est ≥ A.
Croatian[hr]
Tehnički je uvjet za to da poruka presijeca interval [A, B] sljedeći: početni je hektometar poruke ≤ B, a njezin je završni hektometar ≥ A.
Hungarian[hu]
Annak gyakorlati feltételei, hogy az üzenet keresztezze [A, B] intervallumot: az üzenet kezdő hektométere ≤ B és záró hektométere ≥ A.
Italian[it]
La condizione tecnica perché un messaggio intersechi un intervallo [A, B] è la seguente: l'ettometro d'inizio del messaggio è ≤ B e l'ettometro di fine è ≥ A.
Lithuanian[lt]
Techninė pranešime nurodytos srities kirtimosi su intervalu [A, B] sąlyga: Pranešimo intervalo pradžios hektometras ≤ B ir jo pabaigos hektometras ≥ A.
Latvian[lv]
Tehniskais noformējums ziņojumam, kas pārklājas ar intervālu [A, B]: ziņojuma hektometru sākuma punkts ir ≤ B un hektometru beigu punkts ir ≥ A.
Maltese[mt]
Il-kundizzjoni teknika biex ikun hemm intersezzjoni bejn messaġġ u intervall [A, B] hija: L-ettometru tal-bidu tal-messaġġ huwa ≤ B u l-ettometru tat-tmiem huwa ≥ A.
Dutch[nl]
De technische voorwaarde om een bericht te laten overlappen met een interval [A, B] is: de beginhectometer van het bericht is ≤ B en de eindhectometer is ≥ A.
Polish[pl]
Komunikat mieści się w przedziale [A, B], jeżeli spełniony jest następujący warunek techniczny: początkowy hektometr określony w komunikacie jest ≤ B, a końcowy hektometr jest ≥ A.
Portuguese[pt]
A condição técnica para uma mensagem intersetar um intervalo [A e B] é a seguinte: O hectómetro inicial da mensagem é ≤ B e o seu hectómetro de termo ≥ A.
Romanian[ro]
Condiția tehnică pentru ca un mesaj să se intersecteze cu un interval [A, B] este: Hectometrul de început al mesajului este ≤ B, iar cel de sfârșit este ≥ A.
Slovak[sk]
Technickou podmienkou, aby správa zasahovala do intervalu [A, B], je: počiatočný hektometer správy je ≤ B a jej koncový hektometer je ≥ A.
Slovenian[sl]
Tehnični pogoj za to, da sporočilo seka interval [A, B], je: začetni hektometer v sporočilu je manjši ali enak B, končni hektometer pa večji ali enak A.
Swedish[sv]
Det tekniska villkoret för att ett meddelande ska falla inom ett intervall [A, B] är: Starthektometern för meddelandet är ≤ B och dess sluthektometer är ≥ A.