Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(112) Følgende redegørelse fra en af Sappis ansatte, der arbejdede i Sappi Europe SA fra februar 1993, om hans daværende overordnedes og kollegers deltagelse i kartelmøderne bekræfter, at priserne blev aftalt på de officielle AEMCP-møder eller på møder, der blev afholdt i forbindelse hermed: "Han indrømmer dog, at han havde en meget stærk mistanke om, ja nærmest var klar over, at [to Sappi-ansatte]* havde været til møde med konkurrenter.
German[de]
(112) Die nachfolgenden Aussagen eines Mitarbeiters von Sappi, der seit Februar 1993 bei Sappi Europe SA tätig war, über die Teilnahme seiner damaligen Vorgesetzten bzw. Kollegen an Kartellsitzungen bestätigen, dass in den offiziellen AEMCP-Sitzungen oder bei aus Anlass dieser Sitzungen stattfindenden getrennten Zusammenkünften Preisabsprachen getroffen wurden: "Er gibt jedoch zu, dass er einen starken, fast an eine Art Wissen heranreichenden Verdacht hatte, dass [zwei Angestellte von Sappi]* zu Treffen mit Wettbewerbern fuhren.
Greek[el]
(112) Η ακόλουθη δήλωση υπαλλήλου της Sappi ο οποίος εργαζόταν στην Sappi Europe SA από τον Φεβρουάριο 1993, σχετικά με την συμμετοχή των τότε ανωτέρων και συναδέλφων του στις συναντήσεις της σύμπραξης, επιβεβαιώνει ότι οι τιμές καθορίζονταν κατά τις επίσημες συνεδριάσεις της AEMCP ή σε συναντήσεις που διοργανώνονταν παράλληλα επ'ευκαιρία των συνεδριάσεων αυτών: "Ωστόσο, παραδέχεται ότι είχε σοβαρές υπόνοιες, σχεδόν την βεβαιότητα, ότι [δύο υπάλληλοι της Sappi]* είχαν συμμετάσχει συναντήσεις με τους ανταγωνιστές τους.
English[en]
(112) The following recollection of a Sappi employee who worked in Sappi Europe SA from February 1993 regarding his then superiors' and colleagues' participation in the cartel meetings confirms that prices were agreed at the official AEMCP meetings or at meetings held on the occasion of these meetings: "However, he admits that he had very strong suspicions, close to a degree of knowledge, that [two Sappi employees]* had been to meetings with competitors.
Spanish[es]
(112) El recuerdo que tiene un empleado de Sappi que trabajó en Sappi Europe S.A. desde febrero de 1993 de la participación de sus superiores y colegas en las reuniones colusorias de entonces confirma que los precios se convenían en las reuniones oficiales de la AEMCP o en otras organizadas con motivo de tales reuniones: "Sin embargo, admite que tenía fuertes sospechas, casi el conocimiento, de que [dos empleados de Sappi]* habían participado en reuniones con la competencia.
Finnish[fi]
(112) Seuraava lausunto, jonka eräs Sappi Europe SA:ssa helmikuusta 1993 työskennellyt Sappin työntekijä on antanut esimiestensä ja työtovereidensa osallistumisesta kartellikokouksiin, vahvistaa, että hinnoista sovittiin AEMCP:n virallisissa kokouksissa tai niiden yhteydessä pidetyissä kokouksissa: "Hän kuitenkin myöntää epäilleensä vahvasti, lähes tienneensä, että [kahdella Sappin työntekijällä]* oli tapaamisia kilpailijoiden kanssa.
French[fr]
(112) Le souvenir qu'a un salarié de Sappi, qui travaillait chez Sappi Europe SA depuis février 1993, de la participation de ses supérieurs et collègues d'alors aux réunions du cartel confirme que les prix étaient convenus aux réunions officielles de l'AEMCP ou lors de rencontres organisées à l'occasion de ces réunions: "Il reconnaît toutefois qu'il a eu de vifs soupçons, assez proches de la certitude, que [deux employés de Sappi]* avaient assisté à des réunions avec des concurrents.
Italian[it]
(112) Analogamente, la seguente testimonianza di un dipendente della Sappi, impiegato presso la Sappi Europe SA dal febbraio 1993, in merito alla partecipazione dei suoi superiori e colleghi di allora alle riunioni del cartello, conferma che i prezzi venivano concordati nel corso delle riunioni ufficiali dell'AEMCP o in incontri tenuti in occasione di quelle riunioni: "Tuttavia, egli ammette di avere avuto fortissimi sospetti, quasi la certezza, che [due dipendenti della Sappi]* avessero preso parte ad incontri con società concorrenti.
Dutch[nl]
(112) De volgende beschrijving van een werknemer van Sappi die vanaf februari 1993 werkzaam was voor Sappi Europe SA, met betrekking tot de deelname van zijn toenmalige meerderen en collega's aan de kartelbijeenkomsten, bevestigt dat er tijdens de officiële AEMCP-bijeenkomsten of tijdens bijeenkomsten die bij die gelegenheid plaatshadden, prijsafspraken werden gemaakt: "Hij geeft daarentegen toe sterke vermoedens te hebben gehad en bijna zeker te zijn geweest dat [twee medewerkers van Sappi]* bijeenkomsten met concurrenten hadden bijgewoond.
Portuguese[pt]
(112) As seguintes recordações de um empregado da Sappi que trabalhou na Sappi Europe SA desde Fevereiro de 1993, referentes à participação dos então seus dirigentes e colegas nas reuniões do cartel, confirmam que os preços eram acordados nas reuniões oficiais da AEMCP ou em reuniões efectuadas nessa ocasião: "Todavia, admite que tinha fortes suspeitas, praticamente o conhecimento, de que [dois empregados da Sappi]* tinham tido reuniões com concorrentes.
Swedish[sv]
(112) Följande hågkomster av en av Sappis anställda som arbetade i Sappi Europe SA från februari 1993, avseende hans dåvarande chefers och kollegors deltagande i kartellmötena, bekräftar att man enades om priserna under de officiella AEMCP-mötena eller på de möten som hölls i anslutning till dessa möten: "Han medger dock att han hade mycket starka misstankar, nästan i nivå med kännedom, om att [två anställda vid Sappi]* hade varit på möten som hölls tillsammans med konkurrenter.