Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka sinuholan nga magbalantay, kinsa gisuholan aron sa pag-atiman sa karnero, mosibug o mopahawa sa unang timailhan sa problema, mao nga kamo dili makapugong og dugay sa inyong depensa hangtud nga makaangkon kamo og espiritwal nga kalig-on nga ang inyong kawsa mao ang angay ug tinuod.
Danish[da]
Akkurat som daglejeren, der bliver betalt for at vogte fårene, vil trække sig eller flygte ved det første tegn på problemer, vil I heller ikke holde forsvarslinjen ret længe, medmindre I har en åndelig overbevisning om, at jeres sag er retfærdig og sand.
German[de]
Genau wie ein Knecht, der dafür bezahlt wird, sich um die Schafe zu kümmern, beim ersten Anzeichen von Gefahr Reißaus nimmt, werden Sie Ihre Verteidigungslinien nicht lange aufrechterhalten, wenn Sie nicht geistig fest davon überzeugt sind, dass Ihre Sache gerecht und wahr ist.
English[en]
Just as a hireling, who is paid to care for the sheep, will retreat or flee at the first sign of trouble, so you will not hold your defensive lines very long unless you have a spiritual conviction that your cause is just and true.
Spanish[es]
Como el asalariado, a quien se paga para cuidar las ovejas y que se retirará o huirá a la primera señal de dificultades, de igual modo ustedes no mantendrán las líneas de defensa por mucho tiempo, salvo que tengan la convicción espiritual de que su causa es justa y verdadera.
Finnish[fi]
Aivan kuten palkkarenki, jolle maksetaan lampaiden kaitsemisesta, vetäytyy eli pakenee ensimmäisestä vaaranmerkistä, sinäkään et pysty puolustautumaan kovin kauan, ellei sinulla ole hengellistä vakaumusta siitä, että puolustamasi asia on oikein ja totta.
French[fr]
Tout comme le mercenaire, payé pour garder les moutons, battra en retraite ou s’enfuira au premier signe d’ennuis, de même vous ne tiendrez pas votre ligne de défense très longtemps si vous n’avez pas la conviction spirituelle que votre cause est juste et vraie.
Italian[it]
Proprio come un mercenario, che viene pagato per prendersi cura delle pecore, fugge in ritirata al primo segnale di pericolo, così voi non manterrete a lungo la linea difensiva a meno che non abbiate una convinzione spirituale che la vostra causa sia giusta e vera.
Japanese[ja]
給与をもらって羊の世話をする雇われ人は,面倒なことが起こりそうになると,後ずさりするかそそくさと逃げ出します。 同様に,自分の掲げる大義が正しく,真実だという霊的確信がない限り,人は防御線をあまり高く維持しません。
Norwegian[nb]
Akkurat slik en leiekar, som blir betalt for å passe sauene, vil trekke seg tilbake eller flykte ved første tegn til vanskeligheter, vil du ikke holde forsvarslinjen særlig lenge hvis du ikke har en åndelig overbevisning om at din sak er rettferdig og sann.
Dutch[nl]
Net zoals een huurling, die betaald wordt om de schapen te verzorgen, zich verstopt of vlucht zodra het hem een beetje heet onder de voeten wordt, zullen uw verdedigingslinies niet lang standhouden als u geen geestelijke overtuiging hebt dat uw zaak rechtvaardig en waar is.
Portuguese[pt]
Assim como um mercenário, que é pago para cuidar do rebanho, se esconde ou foge ao primeiro sinal de problema, você não se manterá nas linhas defensivas por muito tempo a menos que tenha convicção espiritual de que sua causa é justa e verdadeira.
Russian[ru]
Подобно тому как наемник, которому платят за заботу об овцах, отступит или убежит при первом же сигнале тревоги, вы не продержитесь на своих оборонительных рубежах достаточно долго, если у вас нет духовной убежденности в том, что это дело правое и истинное.
Samoan[sm]
E pei lava o se auauna, e totogi e vaaia mamoe, o le a solomuli pe sola ese i le taimi muamua lava e aliali ae ai le faailoga o se faalavelave, o lea la, o le a le umi se taimi e te taofiofia ai lau itu o le puipuiga, vagana ua i ai sou talitonuga maumaututu faaleagaga e faapea, e amiotonu ma moni lou faamoemoega.
Swedish[sv]
Precis som den lejde herden – som får betalt för att ta hand om fåren – drar sig tillbaka eller flyr vid första tecken på problem, kommer inte du att stanna kvar vid försvarslinjen särskilt länge om du inte har en andlig övertygelse om att din kamp är rätt och sann.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang upahan, isang taong binabayaran para pangalagaan ang mga tupa, ay uurong o tatakas sa unang palatandaan ng problema, kaya hindi ninyo maipagtatanggol ang hanay nang matagal maliban kung kayo ay may espirituwal na pananalig na ang inyong layon ay makatwiran at totoo.
Tongan[to]
ʻOku hangē pē ko e holomui pe hola ʻa ha tokotaha ne totongiʻi ke tokangaʻi e fanga sipí ʻi he fuofua fakaʻilonga ʻo e faingataʻá, ʻe ʻikai foki te ke lava ke tuʻu maʻu fuoloa ʻi hoʻo ngaahi laine maluʻí ʻo kapau ʻe ʻikai haʻo ʻilo pau fakalaumālie ʻoku moʻoni mo totonu hoʻo ngāué.
Ukrainian[uk]
Так само як наймит, якому платять за догляд овець, відступить або втече за перших ознак небезпеки, так і ви не втримаєте довго своїх оборонних позицій, якщо тільки не матимете духовного переконання, що ваша справа істинна і вірна.