Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. prosince # uznal Evropský soud pro lidská práva stížnost ve věci zmizení Ruslana Alichajeva, bývalého předsedy korektně zvoleného parlamentu čečenské republiky Ičkeria, samoustavené jejími obyvateli; vzhledem k tomu, že vyšetřování vyvolané čečenským státním zastupitelstvím nepřineslo žádné výsledky a ruská vláda odmítla předat dokumentaci k tomuto trestněprávnímu případu Evropskému soudu pro lidská práva
Danish[da]
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den #. december # erklærede, at en klage over forsvindingen af Ruslan Alikhajiyev, tidligere parlamentsformand i det lovligt valgte parlament i den selvudråbte tjetjenske republik Ichkeria, kunne antages til behandling; der henviser til, at en undersøgelse iværksat af den tjetjenske anklagemyndighed ikke har båret frugt; der henviser til, at den russiske regering har afslået at udlevere straffesagsmaterialet til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Δεκεμβρίου # το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων απεφάνθη ότι ήταν αποδεκτή προσφυγή για την εξαφάνιση του Ruslan Alikhajiyev, πρώην προέδρου του δίκαια εκλεγμένου κοινοβουλίου της αυτοανακηρυχθείσας Τσετσενικής Δημοκρατίας της Ισκερίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι έρευνες που δρομολογήθηκαν από την τσετσενική εισαγγελία δεν έδωσαν αποτελέσματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρωσική κυβέρνηση αρνήθηκε να διαβιβάσει το υλικό της ποινικής υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
English[en]
whereas on # December # the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen republic of Ichkeria, was admissible; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; and whereas the Russian Government declined to pass on the criminal case materials to the European Court of Human Rights
Spanish[es]
Considerando que, el # de diciembre de #, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró admisible el recurso sobre la desaparición de Ruslan Alikhajiyev, antiguo presidente del Parlamento imparcialmente electo de la autoproclamada República Chechena de Ichkeria; que una investigación realizada a instancias de la oficina del fiscal de Chechenia no ha arrojado resultados, y que el Gobierno ruso se ha negado a transmitir la documentación sobre el asunto penal al Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Estonian[et]
arvestades, et #. detsembril # otsustas Euroopa Inimõiguste Kohus, et end iseseisvaks kuulutanud Tšetšeenia Itškeeria vabariigi ausalt valitud parlamendi endise juhataja Ruslan Alikhajivevi kadumise kohta esitatud kaebus oli vastuvõetav; arvestades, et Tšetšeenia prokuratuuri läbi viidud uurimine ei ole andnud tulemusi; ja arvestades, et Vene Föderatsioon keeldus esitamast kriminaalasja materjale Euroopa Inimõiguste Kohtule
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti #. joulukuuta #, että kantelu itsenäiseksi julistautuneen Itškerian tšetšeenitasavallan vapaasti valitun parlamentin entisen puhemiehen Ruslan Alikhajiyevin katoamisen johdosta voidaan ottaa käsiteltäväksi; ottaa huomioon, että Tšetšenian syyttäjänviraston käynnistämä tutkimus ei ole tuottanut tulosta; ottaa huomioon, että Venäjän hallitus on kieltäytynyt toimittamasta oikeudenkäyntiaineistoa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle
French[fr]
considérant que, le # décembre #, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé recevable une plainte concernant la disparition de Ruslan Alikhajiyev, ancien président du parlement élu en toute régularité de la République tchétchène autoproclamée d'Itchkérie, qu'une enquête lancée par le ministère public tchétchène n'a donné aucun résultat et que le gouvernement russe a refusé de transmettre le dossier pénal à la Cour européenne des droits de l'homme
Hungarian[hu]
mivel #. december #-án az Emberi Jogok Európai Bírósága azt az ítéletet hozta, hogy Ruszlan Alihadzsijevnek, az önmagát kikiáltó Iskeriai Csecsen Köztársaság szabályosan megválasztott parlamentje egyik korábbi elnökének eltűnésével kapcsolatos panaszbeadvány elfogadható; mivel a csecsen ügyészség által indított nyomozás nem vezetett eredményre; és mivel az orosz kormány nem volt hajlandó a bűnüggyel kapcsolatos anyagokat átadni az Emberi Jogok Európai Bírósága számára
Italian[it]
considerando che in data # dicembre # la Corte europea dei diritti dell'uomo ha giudicato ricevibile il ricorso relativo alla scomparsa di Ruslan Alikhajiyev, ex presidente del parlamento regolarmente eletto dell'autoproclamata Repubblica di Ichkeria; che un'inchiesta promossa dalla procura cecena è rimasta senza esito; che il governo russo ha respinto la richiesta di trasmettere i relativi atti alla Corte europea dei diritti dell'uomo
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. decembrī Eiropas Cilvēktiesību tiesa atzina par pieņemamu sūdzību par pašpasludinātās Čečenijas Republikas Ičkērijas likumīgi ievēlētā parlamenta bijušā priekšsēdētāja Ruslan Alikhajiyev pazušanu; tā kā Čečenijas prokuratūras ierosinātajai izmeklēšanai nebija rezultātu; un tā kā Krievijas valdība atteicās nodot krimināllietas materiālus Eiropas Cilvēktiesību tiesai
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens op # december # een klacht ontvankelijk heeft verklaard over de verdwijning van Ruslan Alikhajiyev, een voormalige parlementsvoorzitter van het bij eerlijk verlopen verkiezingen gekozen parlement van de Tsjetsjeense republiek Isjkeria, die zich eenzijdig onafhankelijk had verklaard; en dat een door het kantoor van de Tsjetsjeense procureur op gang gebracht onderzoek geen resultaat heeft opgeleverd; en dat de Russische regering de overhandiging van de strafzaakdossiers aan het Europese Hof van de hand heeft gewezen
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Dezembro de #, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem considerou admissível uma queixa sobre o desaparecimento de Ruslan Alikhajiyev, antigo presidente do parlamento regularmente eleito da autoproclamada república chechena da Izquéria; considerando que uma investigação conduzida pelo ministério público checheno não produziu resultados; considerando que o governo russo se recusou a transmitir o processo ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Slovak[sk]
keďže Európsky súd pre ľudské práva uznal #. decembra # sťažnosť týkajúcu sa zmiznutia Ruslana Alichajeva, bývalého predsedu demokraticky zvoleného parlamentu samostatne vyhlásenej čečenskej republiky Ičkérsko; keďže vyšetrovania na podnet úradu čečenského prokurátora nepriniesli žiadne výsledky; a keďže ruská vláda odmietla odovzdať materiály týkajúce sa tohto trestného prípadu Európskemu súdu pre ľudské práva
Slovenian[sl]
ker je #. decembra # Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da je pritožba zaradi izginotja Ruslana Alikhajijeva, nekdanjega predsednika pošteno izvoljenega parlamenta samooklicane čečenske republike Ičkerije, dopustna; ker preiskava, ki jo je uvedlo čečensko državno tožilstvo, ni prinesla rezultatov; in ker je ruska vlada odklonila predati gradivo o kazenskem primeru Evropskemu sodišču za človekove pravice