Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 5, параграф 1 от това постановление установява общия максимален улов за есенния сезон за улов на птици през 2014 г. (т.е. „общия брой птици, които могат да бъдат уловени в рамките на всички издадени разрешителни, взети заедно“), който съответства точно на определения в Постановление No 253 от 2014 г. за всеки вид общ (максимален) улов за страната.
Czech[cs]
Článek 5 odst. 1 uvedené vyhlášky stanoví pro každý z dotčených druhů celkový limit odchytu pro lovné období na podzim roku 2014 (tedy „celkový počet kusů ptáků, které je možné odchytit společně na základě všech vydaných povolení“) ve výši přesně odpovídající (maximálnímu) celkovému vnitrostátnímu limitu odchytu stanovenému ve vyhlášce č. 253 z roku 2014.
Danish[da]
Regulation 5, stk. 1, i den pågældende meddelelse fastsætter den samlede fangstbegrænsning i sæsonen for fangst af levende finker i efteråret 2014 (dvs. »det samlede antal fugle, der må fanges under myndigheden for alle udstedte licenser tilsammen«), til præcis det samme antal for hver art som den (maksimale) samlede fangstbegrænsning, jf. bekendtgørelse nr. 253 af 2014.
Greek[el]
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της εν λόγω κανονιστικής αποφάσεως όρισε το συνολικό ανώτατο όριο επιτρεπομένων συλλήψεων ζωντανών πτηνών για τη φθινοπωρινή περίοδο του 2014 (ήτοι, τον «συνολικό αριθμό πτηνών που επιτρέπεται να συλληφθούν δυνάμει όλων αθροιστικά των αδειών που έχουν εκδοθεί») στα ίδια ακριβώς μεγέθη, ανά είδος, με αυτά που αντιστοιχούν στο (ανώτατο) συνολικό εθνικό όριο που θέτει η κανονιστική απόφαση 253 του 2014.
English[en]
Regulation 5(1) of that notice sets the overall seasonal bag limit for the Autumn live-capturing season for 2014 (that is, ‘the total number of birds which may be captured under the authority of all issued licences taken together’) at precisely the same numbers, for each species, as the (maximum) overall national bag limit laid down by Legal Notice 253 of 2014.
Spanish[es]
El artículo 5, apartado 1, de dicho Decreto Legislativo fija el límite de captura estacional total para la temporada de otoño de captura con vida de 2014 (es decir, la «cantidad total de aves que pueden capturarse al amparo de todas las licencias expedidas en su conjunto») exactamente en las mismas cifras por especie que el límite (máximo) nacional total de captura previsto en el Decreto Legislativo n.o 253 de 2014.
Estonian[et]
Selle teate artikli 5 lõikes 1 kehtestati 2014. aasta sügisese eluspüügi hooaja üldiseks püügilimiidiks (s.o „lindude koguarv, keda võib kinni püüda kõikide väljaantud litsentside alusel kokku“) iga liigi suhtes täpselt samad arvud nagu 2014. aasta õiguslikus teates 253 ette nähtud (maksimaalne) üldine siseriiklik püügilimiit.
Finnish[fi]
Kyseisen ilmoituksen 5 §:n 1 momentissa vahvistettiin vuonna 2014 peippojen elävänä pyydystämiseen varatun syyskauden kausikohtainen kokonaissaalisraja (toisin sanoen ”niiden lintujen yhteismäärä, jotka voidaan pyytää yhteisesti kaikkien myönnettyjen lupien perusteella”) kunkin lajin osalta täsmälleen samansuuruiseksi kuin vuonna 2014 annetussa oikeudellisessa ilmoituksessa 253 vahvistettu (suurin sallittu) kansallinen kokonaissaalisraja.
French[fr]
La règle 5, paragraphe 1, du décret législatif 250 de 2014 fixe par ailleurs la limite de capture saisonnière générale pour la saison automnale de capture d’individus vivants de l’année 2014 (c’est-à-dire « la quantité totale d’oiseaux pouvant être capturés en vertu de l’ensemble cumulé des licences délivrées ») pour chaque espèce à un chiffre strictement identique à la limite nationale globale (maximale) de capture fixée par le décret législatif 253 de 2014.
Croatian[hr]
Ukupno sezonsko ograničenje hvatanja za jesensku sezonu hvatanja živih zeba u 2014. („odnosno ukupan broj ptica koje se smije uhvatiti na temelju svih izdanih dozvola zajedno”) u članku 5. stavku 1. te obavijesti određeno je na istim razinama, za sve vrste, kao (maksimalno) ukupno nacionalno ograničenje hvatanja koje je utvrđeno u Pravnoj obavijesti 253 iz 2014.
Hungarian[hu]
Az említett jogi közlemény 5. szabályának (1) bekezdése a 2014. évi őszi pintybefogási időszakra vonatkozóan a teljes időszakban alkalmazandó befogási korlátozást (azaz „a kiadott engedélyek alapján összesen befogható madarak teljes számát”) minden egyes fajra pontosan azon az értéken állapítja meg, mint a 2014. évi 253. sz. jogi nyilatkozatban meghatározott (maximális) általános nemzeti befogási korlátozás.
Italian[it]
L’articolo 5, paragrafo 1, di tale avviso fissa il limite di cattura stagionale complessivo per la stagione autunnale di cattura di fringillidi vivi per il 2014 (ossia la «quantità totale di uccelli che possono essere catturati in forza di tutte le licenze rilasciate considerate congiuntamente») in una quantità identica, per ciascuna specie, al limite (massimo) nazionale complessivo stabilito dall’avviso legale 253 del 2014.
Lithuanian[lt]
To pranešimo 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta bendra sezono krepšelio dydžio riba 2014 m. gyvų žvirblinių paukščių gaudymo rudens sezonui (t. y. „bendras skaičius, kiek paukščių galima sugauti pagal visas išduotas licencijas“) nustatant lygiai tokį pat kiekvienos rūšies skaičių, kiek numatyta 2014 m. Teisiniame pranešime Nr. 253 nustatant (didžiausią) bendro nacionalinio krepšelio dydžio ribą.
Latvian[lv]
Minētā paziņojuma5. noteikuma 1. punktā vispārējais sezonas sagūstīšanas limits (tas ir, “kopējaisputnuskaits,kodrīkst sagūstītsaskaņā arvisāmizsniegtajāmlicencēmkopumā”)2014. gada rudens sezonā katraisugai ir noteikts tiešitādāpašāskaitākā2014. gada Juridiskajā paziņojumā Nr. 253 noteiktais (maksimālais)vispārējaisvalsts limits.
Maltese[mt]
Ir-Regolament 5(1) ta’ dan l-avviż legali jistabbilixxi l-kwota komplessiva tal-istaġun tal-insib fil-ħarifa tal-2014 (jiġifieri, “l-għadd totali ta’ għasafar li jistgħu jinqabdu permezz tal-insib taħt l-awtorità tal-liċenzji kollha maħruġa meħudin flimkien”) bl-istess ammonti preċiżi, għal kull speċi, bħall-kwota komplessiva nazzjonali (massima) stabbilita fl-Avviż Legali 253 tal-2014.
Dutch[nl]
Bij Regulation 5(1) van die Notice zijn de totale vangstlimieten voor het vangseizoen 2014 vastgesteld (dat wil zeggen „het totale aantal vogels dat krachtens alle afgegeven vergunningen samengenomen mag worden gevangen”), die voor iedere soort precies gelijk zijn aan de (maximale) totale nationale vangstlimiet van Legal Notice 253 of 2014.
Polish[pl]
W art. 5 ust. 1 tego dekretu określa się ogólny sezonowy limit odłowów dla jesiennego sezonu chwytania zięb w 2014 r. (czyli „całkowitą liczbę ptaków, które mogą być schwytane w ramach wszystkich wydanych licencji rozpatrywanych łącznie”) w sposób dokładnie odpowiadający liczbom dla poszczególnych gatunków, jako (maksymalny) ogólny krajowy limit odłowów określony w dekrecie ustawodawczym nr 253 z 2014 r.
Romanian[ro]
Articolul 5 alineatul (1) din acest aviz stabilește limita sezonieră globală pentru sezonul de capturare vie din toamna anului 2014 (adică „numărul total de păsări care pot fi capturate în temeiul tuturor licențelor emise luate împreună”) ca reprezentând exact aceleași cifre, pentru fiecare specie, ca limita națională globală (maximă) stabilită prin Avizul juridic 253 din 2014.
Slovak[sk]
Článok 5 ods. 1 uvedenej vyhlášky stanovuje celkový sezónny limit odchytu pre jesennú sezónu odchytu pinkovitých vtákov v roku 2014 (to znamená „celkový počet vtákov, ktoré možno odchytiť spoločne na základe všetkých vydaných povolení“) na presne rovnakej úrovni pre každý druh, ako je (najvyšší) celkový vnútroštátny limit odchytu stanovený vo vyhláške č. 253 z roku 2014.
Slovenian[sl]
Člen 5(1) navedenega pravnega obvestila je določil skupno omejitev ulova na lovno dobo za jesensko dobo ujetja za leto 2014 (to je „skupno število ptic, ki se lahko ujamejo na podlagi vseh izdanih dovoljenj skupaj“) pri natanko istih vrednostih za posamezne vrste, kot je bila v zvezi z (zgornjo mejo) skupne nacionalne omejitve ulova določena v pravnem obvestilu 253 iz leta 2014.
Swedish[sv]
I Regulation 5.1 i detta meddelande fastställdes den totala fångstbegränsningen för höstsäsongen för levande fångst år 2014 (det vill säga ”det totala antalet fåglar som får fångas enligt samtliga utfärdade licenser tillsammans”) till exakt samma antal för varje art som angavs i den maximala totala fångstbegränsningen i rättsligt meddelande 253 från 2014.