Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 10:45) አሕዛብ የሆኑ ወንዶች መጀመሪያ መገረዝና ለሙሴ ሕግ መገዛት ያስፈልጋቸዋል?
Arabic[ar]
(اع ١٠:٤٥) وَهَلْ لَزِمَ أَنْ يُخْتَنَ ٱلذُّكُورُ مِنْ أَصْلٍ أُمَمِيٍّ تَقَيُّدًا بِٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
(Həv. iş. 10:45). Qeyri-yəhudilərdən olan kişilər əvvəlcə sünnət olunmalı və Musanın Qanuna riayət etməli idilərmi?
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:45) Kaipuhan daw nguna kan mga lalaking Hentil na magpaturi asin magpasakop sa Ley ni Moises?
Bislama[bi]
(Wok 10:45) ? Olgeta we oli no man Isrel, bambae oli mas sakomsaes mo folem Loa blong Moses, blong oli save kasem tabu spirit?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৪৫) পরজাতীয় পুরুষদের কি প্রথমে ত্বক্চ্ছেদ করতে এবং মোশির ব্যবস্থার প্রতি বশীভূত হতে হবে?
Chuukese[chk]
(Fof. 10:45) Itä epwe lamot pwe ekkewe re Jentail repwe akkomw sirkumsais me älleasochisi ewe Allükün Moses?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:45) Eski bann zonm ki pa ti Zwif ti merit ganny sirkonsi avan e soumet avek Lalwa Moiz?
Chuvash[cv]
(Апост. ӗҫ. 10:45). Еврей халӑхӗнчен пулман арҫынсен малтан ӳт кастарса Моисей урлӑ панӑ закона пӑхӑнмалла пулнӑ-и?
Danish[da]
(Apg. 10:45) Var det nødvendigt at ikkejødiske mænd først skulle omskæres og underlægge sig Moseloven? (Apg.
German[de]
(Apg. 10:45). Müssten sich männliche Nichtjuden zuerst beschneiden lassen und dem Gesetz Mose unterwerfen?
Ewe[ee]
(Dɔw. 10:45) Ðe wòahiã be woatso aʋa na ŋutsu siwo menye Yudatɔwo o eye woabɔbɔ ɖe Mose ƒe Sea te hafi woanye nubabla yeyea me tɔwoa?
Efik[efi]
(Utom 10:45) Ndi akana irenowo Gentile ẹbem iso ẹna mbobi ẹnyụn̄ ẹnịm Ibet Moses?
English[en]
(Acts 10:45) Would Gentile males first need to be circumcised and to submit to the Mosaic Law?
Estonian[et]
10:45.) Kas mittejuudi mehed peaksid kõigepealt laskma end ümber lõigata ja hakkama kinni pidama Moosese seadusest?
Persian[fa]
(اعما ۱۰:۴۵) آیا مردان امّتهای دیگر بر طبق شریعت موسی مستلزم ختنه و نگه داشتن شریعت بودند؟
Finnish[fi]
(Apt. 10:45.) Pitäisikö miespuolisten pakanoiden ensin ympärileikkauttaa itsensä ja alistua Mooseksen lakiin?
Fijian[fj]
(Caka. 10:45) Ena vinakati mera cili na kai veimatanitu ra qai vakamalumalumu ina lawa a soli vei Mosese?
French[fr]
Des Gentils pouvaient- ils y être admis et être oints d’esprit saint (Actes 10:45) ?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:45) E riai bwa a na korotobibiaki moa Tientaire ao a na riai n aantaeka nakon te Tua Rinanoni Mote?
Gun[guw]
(Owalọ 10:45) Be sunnu Kosi lẹ dona gboadà bosọ yìn Osẹ́n Mose tọn whẹ́ wẹ ya?
Hebrew[he]
(מה”ש י’:45) האם מאמינים מקרב הגויים היו צריכים תחילה להימול ולקבל על עצמם את תורת משה?
Hindi[hi]
(प्रेषि. 10:45) क्या गैर-यहूदी पुरुषों पर भी मूसा का नियम लागू होता है और इसके लिए उन्हें खतना कराना ज़रूरी है?
Hiri Motu[ho]
(Kara 10:45) Idau Bese taudia edia memero edia kopina idia utua guna bena Mose ena Taravatu idia badinaia diba, a?
Croatian[hr]
(Djela 10:45). Jesu li se ne-Židovi najprije trebali obrezati i držati se Mojsijevog zakona?
Haitian[ht]
10:45)? Gason ki pa t Juif yo, èske yo t ap bezwen sikonsi dabò e yo t ap bezwen suiv lwa Moyiz la (Tra.
Hungarian[hu]
(Csel 10:45). Vajon a nem zsidó férfiaknak körül kellett metélkedniük, és meg kellett tartaniuk a mózesi törvényt?
Armenian[hy]
10։ 45)։ Այլազգի տղամարդիկ պե՞տք է թլփատվեին եւ պահեին Մովսիսական օրենքը (Գործ.
Indonesian[id]
(Kis. 10:45) Apakah pria-pria non-Yahudi perlu disunat terlebih dahulu dan tunduk kepada Hukum Musa? (Kis.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:45) Tupu ndị ikom bụ́ ndị Jentaịl esoro n’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ, à ga-ebi ha ùgwù, ha ana-edebekwa Iwu Mozis?
Iloko[ilo]
10:45) Masapul kadi a makugit nga umuna dagiti lallaki a Gentil ken annurotenda ti Mosaiko a Linteg?
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:45) Kọ ezae nọ e rrọ ahwo erẹwho Egedhọ a rẹ yawo tao je koko Uzi Mosis na?
Italian[it]
(Atti 10:45) In tal caso, dovevano prima essere circoncisi e accettare la Legge mosaica?
Japanese[ja]
使徒 10:45)異邦人の男子はまず,割礼を受け,モーセの律法に服す必要があるのでしょうか。(
Georgian[ka]
(საქ. 10:45). საჭირო იყო უცხოტომელებისთვის წინადაცვეთა და მოსეს კანონის შესრულება?
Kazakh[kk]
(Ел. іс. 10:45). Басқа ұлттан шыққан ер адамдар алдымен сүндеттеліп, Мұсаның заңына бағынулары керек пе?
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 10:45) Angutit juutiunngitsut kipineqaqqaartariaqarlutillu Mosesip inatsisaanut naalatsigitileqqaartariaqarpat?
Khmer[km]
( សកម្ម. ១០:៤៥ ) តើ បុរស ជន ជាតិ ដទៃ ត្រូវ កាត់ ចុង ស្បែក ហើយ ធ្វើ តាម ច្បាប់ ម៉ូសេ មុន នឹង ចូល ក្នុង កិច្ច ព្រមព្រៀង ឬ?
Korean[ko]
(사도 10:45) 만일 그렇다면 이방인 남자들은 먼저 할례를 받고 모세의 율법을 지켜야 할 것입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 10: 45) Nga divava vo akala a esi Zula bazengwa ntete yo sakalela Nsiku a Mose?
Kyrgyz[ky]
(Элч. 10:45). Башка улуттагы эркектердин сүннөткө отургузулушу жана Мусанын мыйзамына баш ийиши керек беле?
Lithuanian[lt]
(Apd 10:45) Ar nežydų vyrai pirmiau turėjo būti apipjaustyti ir ar turėjo laikytis Mozės įstatymo?
Luvale[lue]
10:45) Uno malunga Vaka-mafuchi eka navakivo vatelele kuvajihana nakuliluula kuJishimbi jaMose tahi? (Vili.
Luo[luo]
(Tich 10:45) Be ne dwarore ni joma chwo ma ne ok gin Jo-Yahudi oter nyangu mokwongo mi giyie gi Chik Musa?
Latvian[lv]
(Ap. d. 10:45.) Vai vīriešiem no nejūdu vidus vispirms bija jātiek apgraizītiem un jāievēro Mozus bauslība?
Morisyen[mfe]
(Actes 10:45) Eski bann zom non-Juif ti bizin d’abord faire circoncision ek soumette ar la Loi mosaïk?
Malagasy[mg]
(Asa. 10:45) Tokony hitandrina ny Lalàn’i Mosesy sy hoforana ve ny lehilahy hafa firenena?
Macedonian[mk]
(Дела 10:45). Дали мажите од другите народи требало прво да се обрежат и да го држат Мојсеевиот закон?
Mongolian[mn]
(Үйлс 10:45). Үүний тулд харь үндэстэн эрэгтэйчүүд хөвч хөндүүлэх болон Мосегийн хуулийг сахих шаардлагатай юу?
Maltese[mt]
(Atti 10:45) Kellhom l- irġiel Ġentili l- ewwel jiġu ċirkonċiżi, u kellhom huma jissottomettu ruħhom għal- Liġi Mosajka?
Burmese[my]
(တ. ၁၀:၄၅) လူမျိုးခြားယောက်ျားများသည် အရေးဖျားလှီးခြင်းခံရန်နှင့် မောရှေပညတ်ကိုလိုက်နာရန် လိုအပ်မည်လော။ (တ. ၁၅:၁၊
Norwegian[nb]
(Apg 10:45) Måtte ikke-jødiske menn først omskjæres og underordne seg Moseloven?
Niuean[niu]
(Gahua 10:45) To lata mua kia he tau tagata taane Motu Kehe ke peritome mo e fakaatā ke he Fakatufono faka-Mose?
Nyaneka[nyk]
(Atos 10:45) Okuti ovalume Onosendiyu ankho mavesukisa okupita ekuendye nokutavela Ovitumino viapelwe Moisesi?
Ossetic[os]
(Ап. хъ. 10:45). Цымӕ иннӕ адӕмыхӕттытӕй нӕлгоймӕгтӕ фыццаг хъуамӕ сунӕтгонд ӕрцыдаиккой ӕмӕ Моисейы Закъон ӕххӕст кодтаиккой?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 10:45) ਕੀ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:45) Kaukolan ni kasin segaten iray lalakin Gentil tan manpasakop ed Mosaikon Ganggan?
Papiamento[pap]
(Echo. 10:45) Hende hòmber di e paganonan mester a ser sirkunsidá promé i kumpli tambe ku Lei di Moisés? (Echo.
Palauan[pau]
(Rellir 10:45) Me tirke el sechal el Chisentail, ngmle kirir el mo nguu a botk e mo oltirakl er a Llach er Moses?
Pijin[pis]
(Acts 10:45) Waswe, man wea no Jew mas circumcise firstaem and followim Law bilong Moses?
Polish[pl]
(Dzieje 10:45). Czy mężczyźni spośród pogan muszą najpierw poddać się obrzezaniu i zacząć przestrzegać Prawa Mojżeszowego?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:45) Ohl en mehn liki kan anahne mahs sirkumsaisla oh peikiong Kosonned en Moses?
Portuguese[pt]
(Atos 10:45) Será que os homens gentios tinham de primeiro ser circuncidados e se submeter à Lei mosaica?
Russian[ru]
(Деян. 10:45). Нужно ли было мужчинам из неевреев сначала совершить обрезание и соблюдать Моисеев закон?
Kinyarwanda[rw]
Ese Abanyamahanga na bo bari kwemererwa kuribamo kandi bagasukwaho umwuka wera (Ibyak 10:45)?
Sango[sg]
(Kus. 10:45). A lingbi azo ti amara so ayeke akoli afâ ganza kozoni na ala sara ye alingbi na ndia ti Moïse si?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් මෝසෙස්ගේ නීතිය යටතේ චර්මච්ඡේදනය විය යුතුද?
Samoan[sm]
(Galu. 10:45) Pe na tatau ona peritomeina muamua tane o Nuu Ese ma mulimuli i le Tulafono a Mose?
Shona[sn]
(Mab. 10:45) Vemamwe marudzi vechirume vaifanira kutanga vadzingiswa uye vazviisa pasi poMutemo waMosesi here?
Serbian[sr]
(Dela 10:45). Da li je trebalo da se muškarci iz tih naroda najpre obrežu i podlože Mojsijevom zakonu?
Tetun Dili[tdt]
(Apos 10:45) Ema jentiu sira presiza hetan sirkunsizaun no halo tuir Moisés nia Ukun-Fuan ka lae?
Tajik[tg]
(Аъм. 10:45). Оё мардони ғайрияҳудӣ пеш аз ин бояд хатна карда шаванд ва ба Қонуни Мусо итоат намоянд?
Tigrinya[ti]
10:45) ካብ ኣህዛብ ዝመጹ ሰብኡት፡ ብመጀመርታ ኺግዘሩን ንሕጊ ሙሴ ኺእዘዙን ነይርዎም ድዩ፧
Tagalog[tl]
(Gawa 10:45) Dapat ba munang tuliin ang mga Gentil at sumunod sa Kautusang Mosaiko?
Tetela[tll]
(Etsha 10:45) Onde apami w’ase Wedja wakahombe ntondo mbahenyama ohekele ndo nkitanyiya Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ?
Tonga (Zambia)[toi]
10:45) Sena Bamasi basankwa bakali kuyandika kusaanguna kupalulwa akutobela Mulawo wa Musa?
Tok Pisin[tpi]
(Ap. 10: 45, 46) Ol man bilong ol narapela lain i mas katim skin pastaim na aninit long Lo Bilong Moses?
Turkish[tr]
(Elçi. 10:45). Diğer milletlerden olan erkeklerin önce sünnet edilmesi ve Musa Kanununun taleplerini karşılaması mı gerekiyordu?
Tatar[tt]
10:45). Мәҗүси ир-атларга, Муса канунына буйсынып, сөннәткә утыртылырга кирәк булганмы?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 10:45) E mata, ne ‵tau o pilitome muamua a tagata mai Fenua Fakaa‵tea kae faka‵logo ki te Tulafono a Mose?
Tahitian[ty]
(Ohi. 10:45) E titauhia anei ia peritomehia te mau Etene e ia auraro ratou i te Ture a Mose?
Tzotzil[tzo]
(Hech. 10:45.) ¿Mi persa van chichʼik sirkunsision xchiʼuk chchʼunik li sMantal Moisés li jyanlum viniketike?
Ukrainian[uk]
(Дії 10:45). Чи вони спочатку мусили обрізатись і підкоритися Мойсеєвому закону?
Urdu[ur]
یا کیا غیرقوم کے لوگ بھی اِس میں شامل ہو کر روحُالقدس حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Mish. 10:45) Naa vhanna vha Vhannḓa vho vha vha tshi fanela u thoma vha rubiswa na u vha nga fhasi ha Mulayo wa Mushe? (Mish.
Vietnamese[vi]
(Công 10:45). Người nam thuộc dân ngoại trước tiên có cần làm phép cắt bì và tuân theo Luật Pháp Môi-se không?
Wallisian[wls]
(Gāue 10:45) Neʼe tonu koa ke silikosisioʼi muʼa ia te hahaʼi tagata Senitile pea ke natou fakalogo ki te Lao ʼa Moisese?
Yapese[yap]
(Acts 10:45) Ma gur, rib ga’ fan ni ngan maad’adnag e pi pumoon ni gathi yad piyu Israel mi yad fol ko fare Motochiyel rok Moses?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:45) Ṣé àwọn Kèfèrí tó jẹ́ ọkùnrin ní láti kọ́kọ́ dádọ̀dọ́, kí wọ́n sì wá sábẹ́ Òfin Mósè?
Yucateco[yua]
10:45). Maʼ u yojloʼob xan wa unaj u yáax súutkʼuptikubaʼob le xiiboʼob tiʼ uláakʼ kaajoʼoboʼ yéetel wa unaj u tsʼoʼokbeskoʼob baʼax ku yaʼalik u Ley Moisés (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
10:45). Casi ca hombre ni cadi judíu, ñee caquiiñeʼ gaca circuncidárcabe primeru ne gúnicabe ni na Ley ni gucuaa Moisés que para chúʼcabe lu pactu que la?
Chinese[zh]
使徒行传10:45)外邦男子是否要先受割礼,并遵守摩西律法,才可以成为新约的缔约人呢?(