Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, когато това време е предварително известно, събирането на данък в същия размер като приложимия за постоянно регистрираните автомобили е непропорционално на упоменатата по-горе цел на ограничението на свободата на предоставяне на услуги по отдаване на автомобили под наем и на лизинг, така както е било и по дело VAV Autovermietung.
Czech[cs]
V situaci, kdy je tato doba předem známa, je tedy výběr daně v takové výši jako při trvalé registraci vozidla nepřiměřený k výše uvedenému cíli, neboť omezuje volný pohyb služeb pronájmu a leasingu motorových vozidel, podobně jako ve věci VAV Autovermietung.
German[de]
Wenn dieser Zeitraum im Voraus bekannt ist, ist die Erhebung dieser Steuer in der gleichen Höhe wie für die dauerhafte Zulassung eines Fahrzeugs eine angesichts des o. g. Ziels unverhältnismäßige Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs im Bereich der Miete und des Leasings von Fahrzeugen, ähnlich wie in der Rechtssache VAV-Autovermietung.
English[en]
Where that period is known in advance, levying that tax in an amount such as that in the case of registration of the motor vehicle on a permanent basis is therefore disproportionate to the aim stated above as it restricts the freedom to provide motor vehicle rental and leasing services, just as in VAV-Autovermietung.
Estonian[et]
Juhul kui see ajavahemik on eelnevalt teada, on selle maksu kogumine alaliselt registreeritud mootorsõidukite eest kogutavas summas eespool nimetatud eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne, kuna see piirab mootorsõidukite rentimis- ja liisimisteenuste osutamise vabadust, just nagu kohtuasjas VAV Autovermietung.
Finnish[fi]
Tilanteissa, joissa kyseinen aika tiedetään ennakolta, mainitun veron kantaminen senmääräisenä kuin rekisteröitäessä autoja pysyvästi ei siis – kuten asiassa VAV Autovermietung – ole oikeassa suhteessa edellä mainittuun tavoitteeseen nähden, koska se rajoittaa autojen vuokraus- ja leasingvuokrauspalvelujen tarjoamisen vapautta.
French[fr]
Lorsque cette durée est connue d’avance, le fait de prélever cette taxe à hauteur d’un montant correspondant à celui perçu dans le cas d’un véhicule immatriculé à titre permanent est donc non proportionné au regard de l’objectif susmentionné relatif à la limitation de la libre prestation de services de location et de crédit-bail des véhicules, tout comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance .
Croatian[hr]
U situaciji kada je to trajanje unaprijed poznato, naplata tog poreza u iznosu poput onog u slučaju trajne registracije automobila je stoga neproporcionalna gore navedenom cilju jer se njome ograničava sloboda pružanja usluga najma i leasinga automobila, kao i u predmetu VAV Autovermietung.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei šis laikas žinomas iš anksto, šio mokesčio rinkimas tokio dydžio kaip ir registruojant automobilį nuolatiniam naudojimui yra neproporcingas pirmiau nurodytam tikslui automobilių nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugų teikimo laisvės apribojimas, panašiai kaip ir byloje VAV‐Autovermietung.
Latvian[lv]
Situācijā, kad šis laiks ir zināms iepriekš, šī nodokļa iekasēšana tādā pašā apmērā kā automobiļa pastāvīgas reģistrācijas gadījumā tādējādi ir ar iepriekš minēto mērķi nesamērīgs automobiļu nomas un līzinga pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojums, tāpat kā lietā VAV‐Autovermietung.
Dutch[nl]
Indien deze duur tevoren bekend is, is de inning van hetzelfde bedrag aan belasting als in geval van permanente registratie van een voertuig dus een beperking van het vrij verrichten van de diensten van verhuur en lease van voertuigen die onevenredig is aan het hierboven genoemde doel, net als in de zaak VAV-Autovermietung.
Polish[pl]
W sytuacji gdy czas ten jest znany z góry, pobór tego podatku w takiej wysokości, jak w przypadku rejestracji samochodu na stałe, jest więc nieproporcjonalnym do wskazanego wyżej celu ograniczeniem swobody świadczenia usług najmu i leasingu samochodów, podobnie jak w sprawie VAV‐Autovermietung.
Romanian[ro]
În situația în care această durată este cunoscută în mod anticipat, colectarea taxei la același nivel ca în cazul înmatriculării permanente a automobilului este neproporțională cu obiectivul indicat mai sus prin limitarea liberei prestări a serviciilor de închiriere și de leasing de autovehicule, similar cauzei în care s‐a dat Ordonanța VAV‐Autovermietung.