Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнаваме обаче, че високите очаквания, които обграждат европейската гражданска инициатива, могат да доведат до разочарование и недоволство.
Czech[cs]
Jsme si však vědomi toho, že velká očekávání, která EOI provázejí, mohou vést ke zklamání a frustraci.
Danish[da]
Imidlertid er vi klar over, at de høje forventninger, der er til borgerinitiativet, kan give skuffelser og frustration.
German[de]
Wir sind uns jedoch auch darüber im Klaren, dass die hohen Erwartungen, die mit der EBI verbunden sind, auch zu Enttäuschung und Frustration führen können.
Greek[el]
Ωστόσο, συνειδητοποιούμε ότι οι υψηλές προσδοκίες που περιβάλλουν την ΠΕΠ ενδέχεται να προκαλέσουν απογοήτευση και δυσαρέσκεια.
English[en]
However, we realise that the high expectations that surround the ECI may lead to disappointment and frustration.
Spanish[es]
No obstante, somos conscientes de que las elevadas expectativas que existen en torno a la ECI pueden generar decepción y frustración.
Estonian[et]
Sellegipoolest mõistame, et kodanikualgatusega kaasnevad suured ootused võivad põhjustada pettumust ja frustratsiooni.
Finnish[fi]
Ymmärrämme kuitenkin, että kansalaisaloitteeseen liitetyt suuret odotukset voivat johtaa pettymykseen ja turhautumiseen.
French[fr]
Néanmoins, nous réalisons que les grands espoirs qui accompagnent la création de l'ICE pourraient conduire à des déceptions et des frustrations.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyunk azonban azzal, hogy a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos nagy várakozások akár csalódáshoz és elkeseredettséghez is vezethetnek.
Italian[it]
Ci rendiamo tuttavia conto che le notevoli aspettative che circondano l'iniziativa possono portare a delusione e frustrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau suvokiame, kad dideli lūkesčiai, susiję su Europos piliečių iniciatyva, gali tapti nusivylimu ir susierzinimu.
Latvian[lv]
Taču mēs apzināmies, ka lielās cerības, kas saistās ar EPI, beigu beigās var atnest vilšanos un neapmierinātību.
Dutch[nl]
We beseffen evenwel dat de hoge verwachtingen die leven ten aanzien van het Europees burgerinitiatief, tot teleurstelling en frustratie kunnen leiden.
Polish[pl]
Zdajemy sobie jednak sprawę, że wysokie oczekiwania wiązane z europejską inicjatywą obywatelską mogą prowadzić do rozczarowania i frustracji.
Portuguese[pt]
No entanto, temos a noção que as grandes expectativas em redor da ICE podem levar a algum desapontamento e frustração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, suntem conștienți că așteptările înalte care înconjoară ICE ar putea conduce la dezamăgire și frustrare.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si však, že veľké očakávania, ktoré sprevádzajú EIO môžu viesť ku sklamaniu a frustrácii.
Slovenian[sl]
Vendar se zavedamo, da visoka pričakovanja v zvezi z evropsko državljansko pobudo lahko privedejo do nezadovoljstva in razočaranja.
Swedish[sv]
Vi inser emellertid att de höga förväntningar som omger medborgarinitiativet kan leda till besvikelser och frustration.