Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 9: 43-47) Ang Gingharian dili plutokrasya diin ang pabor sa Hari mahimong paliton; lisod alang sa usa ka datong tawo (Gr., plouʹsi·os) ang pagsulod niini.
Czech[cs]
(Mr 9:43–47) Království nebude žádnou plutokracií, kde by si člověk mohl Královu přízeň koupit; pro bohatého člověka (řec. plouʹsi·os) bude obtížné do něho vstoupit.
Danish[da]
(Mr 9:43-47) Riget ville ikke være et plutokrati hvor man kunne købe kongens gunst; det ville være vanskeligt for en rig (gr.: plouʹsios) at komme derind.
German[de]
Sie müssen vielleicht, bildlich gesprochen, bereit sein, ein Auge oder eine Hand zu verlieren, um hineinzugelangen (Mar 9:43-47).
English[en]
(Mr 9:43-47) The Kingdom would be no plutocracy in which one could buy the King’s favor; it would be a difficult thing for a rich man (Gr., plouʹsi·os) to enter.
Spanish[es]
(Mr 9:43-47.) El Reino no sería una plutocracia en la que se pudiera comprar el favor del Rey; sería difícil que un rico (gr. plóu·si·os) entrase.
Finnish[fi]
Heidän täytyisi ehkä kuvaannollisesti menettää silmä tai käsi päästäkseen sisään (Mr 9:43–47).
Indonesian[id]
(Mrk 9:43-47) Kerajaan ini bukan plutokrasi (pemerintahan di tangan orang-orang kaya) sehingga seseorang dapat membeli perkenan Raja; orang kaya (Yn., plouʹsi·os) sulit masuk ke dalamnya.
Iloko[ilo]
(Mr 9:43-47) Ti Pagarian ket saan a gobierno nga iturturayan ti babaknang, nga iti dayta ti maysa mabalinna a gatangen ti pabor ti Ari; nakarigrigat a banag ti iseserrek ti nabaknang a tao (Gr., plousʹsi·os).
Italian[it]
(Mr 9:43-47) Il Regno non sarebbe stato una plutocrazia in cui poter comprare il favore del Re; per un ricco (gr. ploùsios) sarebbe stato difficile entrarvi.
Japanese[ja]
マル 9:43‐47)王国は王を買収して好意を得ることができるような金権政体<プルートクラシー>ではないので,富んだ人(ギ語,プルーシオス)にとって,王国に入るのは困難なことでしょう。(
Georgian[ka]
9:43—47). შეუძლებელია ამ სამეფოს მეფის მოსყიდვა.
Korean[ko]
(막 9:43-47) 왕국은 돈으로 왕의 호의를 살 수 있는 금권 정체(영어로는 “plutocracy”[플루토크라시])가 아니므로, 부자(그리스어, 플루시오스)가 왕국에 들어가는 것은 어려운 일이 될 것이었다.
Norwegian[nb]
(Mr 9: 43–47) Riket ville ikke være et plutokrati hvor man kunne kjøpe kongens gunst; det ville være vanskelig for en rik (gr. plousios) å komme inn i det.
Portuguese[pt]
(Mr 9:43-47) O Reino não seria uma plutocracia em que se pudesse comprar o favor do Rei; seria difícil um rico (gr.: ploú·si·os) entrar nele.
Russian[ru]
Царство — это не плутократия, то есть расположение Царя нельзя приобрести за деньги; богатому (греч. плу́сиос) войти в Царство будет трудно (Лк 18:24, 25).
Swedish[sv]
(Mk 9:43–47) Riket skulle inte vara en plutokrati där man kunde köpa kungens gunst. Det skulle tvärtom vara svårt för en rik man (grek.: plousios) att komma in.
Tagalog[tl]
(Mar 9:43-47) Ang Kaharian ay hindi magiging isang plutokrasya kung saan maaaring bilhin ng isa ang pabor ng Hari; magiging mahirap sa isang taong mayaman (sa Gr., plouʹsi·os) ang makapasok dito.