Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met twee ander vrywilligers gegaan—’n verpleegster van Florida en ’n dokter van Frankryk.
Amharic[am]
የሄድኩት ከሁለት ሌሎች ፈቃደኛ ሠራተኞች ማለትም ከፍሎሪዳ ከመጣች አንዲት ነርስና ከፈረንሳይ ከመጣ አንድ ዶክተር ጋር ነበር።
Arabic[ar]
فذهبت برفقة متطوعَين آخرَين — ممرضة من فلوريدا وطبيب من فرنسا.
Aymara[ay]
Uka markakamaxa pä horaw autot Puerto Príncipe sat chiqat sarapxta.
Bemba[bem]
Twaile batatu, nasi umo uwafumine ku Florida e lyo na dokota uwafumine ku France.
Cebuano[ceb]
Uban nako ang duha pa ka laing boluntaryo—usa ka nars gikan sa Florida ug usa ka doktor gikan sa France.
Czech[cs]
Jela jsem s dvěma dalšími dobrovolníky — jednou zdravotní sestrou z Floridy a lékařem z Francie.
Danish[da]
Jeg var sammen med to andre frivillige — en sygeplejerske fra Florida og en læge fra Frankrig.
Ewe[ee]
Mía kple lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla eve bubue yi—wo dometɔ ɖeka nye dɔnɔdzikpɔla tso Florida, eye evelia nye ɖɔkta tso France.
Efik[efi]
N̄kasan̄a ye owo iba en̄wen oro ẹkedide ndin̄wam—nurse kiet emi otode Florida, ye abiausọbọ emi otode France.
Greek[el]
Πήγα μαζί με δύο άλλους εθελοντές —μια νοσοκόμα από τη Φλόριντα και έναν γιατρό από τη Γαλλία.
English[en]
I went with two other volunteers —a nurse from Florida and a physician from France.
Spanish[es]
El viaje en auto desde Puerto Príncipe nos llevó dos horas.
Estonian[et]
Sõitsin sinna koos kahe vabatahtlikuga – ühe meditsiiniõega Floridast ja arstiga Prantsusmaalt.
Finnish[fi]
Mukana oli kaksi muuta vapaaehtoista: hoitaja Floridasta ja lääkäri Ranskasta.
Fijian[fj]
Au salavata kei na rua tale na bolecakacaka —e dua na nasi mai Florida kei na dua na vuniwai mai Varanise.
Guarani[gn]
Roho peteĩ áutope ha dos órape rog̃uahẽ Puerto Príncipegui Petit-Goâvepe.
Gun[guw]
Yẹn po azọ́nwatọ mẹdezejotọ awe po wẹ yin didohlan—yèdọ doto mẹgopọntọ de he wá sọn Floride gọna doto de he wá sọn France.
Hiligaynon[hil]
Upod ko ang isa ka nars halin sa Florida kag isa ka doktor halin sa Pransia.
Hiri Motu[ho]
Lau be volantia taudia rua ida lau lao —nesi ta Florida amo bona doketa ta France amo.
Croatian[hr]
Putovala sam s još dvoje volontera — medicinskom sestrom iz Floride i liječnikom iz Francuske.
Hungarian[hu]
A két másik önkéntes egy floridai ápolónő és egy francia orvos volt.
Armenian[hy]
Տեղ հասանք առավոտյան 9։ 30։
Indonesian[id]
Saya berangkat bersama dua relawan —seorang juru rawat dari Florida dan seorang dokter dari Prancis.
Igbo[ig]
Mụ na ndị ọrụ enyemaka abụọ ndị ọzọ—otu nọọsụ si Flọrịda na otu dibịa Bekee si Frans—so gaa ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Dua a boluntario ti kaduak —maysa a nars a taga-Florida ken maysa a doktor a taga-France.
Isoko[iso]
Mẹ avọ imava efa jọ ma gbẹ nya—enọso nọ o no Florida ze gbe edọkita nọ o no France ze.
Italian[it]
Ero insieme ad altri due volontari: un’infermiera della Florida e un medico venuto dalla Francia.
Lingala[ln]
Nakendaki elongo na bandeko mosusu mibale—moko, lifulume oyo autaki na Florida mpe doktɛrɛ moko oyo autaki na France.
Lithuanian[lt]
Išsiruošėme trise — be manęs, dar keliavo seselė iš Floridos ir gydytojas iš Prancūzijos.
Malagasy[mg]
Mpitsabo mpanampy iray avy any Floride, sy dokotera iray avy any Frantsa no niaraka tamiko.
Macedonian[mk]
Отидов со уште двајца доброволци — една медицинска сестра од Флорида и еден лекар од Франција.
Burmese[my]
ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်က သူနာပြုတစ်ယောက်၊ ပြင်သစ်နိုင်ငံက ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့အတူ ကျွန်မလိုက်ပါသွားတယ်။
Dutch[nl]
Ik ging er met twee andere vrijwilligers heen: een verpleegkundige uit Florida en een arts uit Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya le baithapi ba bangwe ba babedi—mooki yo a tšwago Florida le ngaka yeo e tšwago Fora.
Nyanja[ny]
Ndinapita ndi namwino wina wochokera ku Florida ndi dokotala wochokera ku France.
Portuguese[pt]
Chegamos às nove e meia da manhã, descarregamos nosso material e o levamos para o Salão do Reino local.
Quechua[qu]
Chayman chayanapaq autopi iskay horasta viajarqayku.
Rundi[rn]
Nagiye njanye n’abandi babiri mu bari bitanze, umwe akaba yari umuforomakazi ava muri Floride, uwundi akaba yari umuganga ava mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Am mers acolo împreună cu alţi doi voluntari: o asistentă din Florida şi un medic din Franţa.
Kinyarwanda[rw]
Najyanye n’abandi bantu babiri, harimo umuforomo wari uturutse muri leta ya Floride n’umuganga wo mu Bufaransa.
Slovak[sk]
Išla som spolu s dvomi ďalšími dobrovoľníkmi — so zdravotnou sestrou z Floridy a s lekárom z Francúzska.
Slovenian[sl]
Poleg mene sta bila še dva prostovoljca – medicinska sestra iz Floride in zdravnik iz Francije.
Samoan[sm]
E toʻalua isi tagata tauofo na matou ō faatasi, o se teine tausimaʻi mai i Florida ma se alii fomaʻi mai i Falani.
Shona[sn]
Ndakaenda nemumwe mukoti akanga auya kuzobatsira aibva kuFlorida nemumwe chiremba wokuFrance.
Albanian[sq]
Shkova me dy vullnetarë të tjerë, një infermiere nga Florida dhe një mjek nga Franca.
Serbian[sr]
Bila sam sa još dva volontera, jednom medicinskom sestrom sa Floride i jednim doktorom iz Francuske.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le baithaopi ba bang ba babeli—mooki ea tsoang Florida le ngaka e tsoang Fora.
Swedish[sv]
Jag åkte med två andra volontärer – en sjuksköterska från Florida och en läkare från Frankrike.
Swahili[sw]
Nilienda na wajitoleaji wengine wawili—muuguzi kutoka Florida na daktari kutoka Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Nilienda na wajitoleaji wengine wawili—muuguzi kutoka Florida na daktari kutoka Ufaransa.
Tiv[tiv]
M za zende ne vea iorov mbagenev uhar mba ve va sha u va wasen yô, lu nôôsu ugen ken kpentar u Florida man ortwer u ken tar u France.
Tagalog[tl]
Kasama ko ang dalawa pang boluntaryo —isang nars mula sa Florida at isang doktor mula sa Pransiya.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsamaya le baithaopi ba bangwe ba babedi—mooki yo o tswang kwa Florida le ngaka e e tswang kwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Mi go wantaim tupela narapela volantia —wanpela nes i kam long Florida na wanpela dokta bilong Frans.
Tsonga[ts]
Ndzi fambe ni vatirhi van’wana vambirhi va ku tirhandzela, ku nga muongori wo huma eFlorida ni dokodela la humaka eFurwa.
Xhosa[xh]
Ndahamba namanye amatsha-ntliziyo amabini, umongikazi ovela eFlorida nogqirha owayevela eFransi.
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn méjì míì táwọn náà yọ̀ǹda ara wọn la lọ, ọ̀kan jẹ́ nọ́ọ̀sì láti ìpínlẹ̀ Florida ti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, èkejì sì jẹ́ oníṣègùn òyìnbó láti ilẹ̀ Faransé.