Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy weer by die huis was, het ek aangehou om takies vir haar te doen, en ek het ook vir haar van die Koninkrykshoop vertel.
Arabic[ar]
وعندما عادت الى المنزل، استمررت في القيام ببعض المهمات لها، واشتركت ايضا معها في رجاء الملكوت.
Cebuano[ceb]
Sa mipauli siya sa balay, nagpadayon ako sa pagtabang sa iyang mga panginahanglan, ug gipakig-ambit ko usab kaniya ang paglaom sa Gingharian.
Czech[cs]
Když se vrátila domů, nadále jsem jí vyřizovala pochůzky a také jsem se s ní podělila o naději na Království.
Danish[da]
Da hun kom hjem fortsatte jeg med at gå ærinder for hende, og jeg gav hende også del i håbet om Riget.
German[de]
Als sie wieder zu Hause war, erledigte ich weitere Besorgungen für sie und erzählte ihr auch von der Königreichshoffnung.
Greek[el]
Όταν ήρθε στο σπίτι, συνέχισα να της κάνω θελήματα και παράλληλα μοιραζόμουν μαζί της την ελπίδα της Βασιλείας.
English[en]
When she came home, I continued to run errands for her, and I also shared with her the Kingdom hope.
Finnish[fi]
Kun hän oli päässyt kotiin, hoitelin hänen juoksevia asioitaan ja kerroin hänelle myös Valtakunnan toivosta.
French[fr]
Quand elle est rentrée chez elle, j’ai continué à lui faire des courses, en profitant pour lui parler de l’espérance du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sang nakapauli na sia, padayon ako nga nagaduludalagan para sa iya, kag ginpaambit ko man sa iya ang paglaum sang Ginharian.
Croatian[hr]
Kad se vratila kući, nastavila sam obavljati različite poslove za nju, a razgovarala sam s njom i o nadi Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amikor hazatért továbbra is kisebb szívességeket tettem neki, azonkívül megosztottam vele a Királyság-reménységet.
Iloko[ilo]
Idi naiyawiden idiay balayda, intultuloyko a tinulongan, ket inranudak met iti namnama ti Pagarian.
Italian[it]
Quando fu dimessa continuai a fare delle commissioni per lei, e inoltre le parlai della speranza del Regno.
Japanese[ja]
退院後も使い走りを続けて,王国の希望を伝えることができました。
Korean[ko]
세실리아가 집에 돌아온 후에도 그를 위하여 계속 심부름을 해주었고 왕국 희망도 전해 주었다.
Lingala[ln]
Ntango azongaki epai na ye, nalandaki kosalela ye misala, kosaleláká mpe libaku yango mpo na kolobela ye elikya ya Bokonzi.
Malagasy[mg]
Rehefa nody izy, dia nanohy niantsena sy nanao zavatra ho azy aho, ary nizara taminy ny fanantenana momba ilay Fanjakana koa.
Norwegian[nb]
Da hun kom hjem, fortsatte jeg å gå ærend for henne, og jeg fortalte henne også om håpet om Riket.
Dutch[nl]
Toen zij thuiskwam, bleef ik boodschappen voor haar doen en ook deelde ik de Koninkrijkshoop met haar.
Northern Sotho[nso]
Ge a boile gae ke ile ka tšwela pele ke mo direla medirwana ya gagwe e mengwe gomme ka ba ka boledišana le yena ka kholofelo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Pamene anabwera kunyumba, ndinapitirizabe kumgwirira ntchito zapanyumba, ndipo ndinakambitsirananso naye za chiyembekezo cha Ufumu.
Portuguese[pt]
Quando ela voltou para casa, continuei a fazer pequenos serviços para ela e também partilhava com ela a esperança do Reino.
Romanian[ro]
Cînd a venit acasă am continuat să-i fac unele comisioane împărtăşindu-i totodată speranţa Regatului.
Slovak[sk]
Keď sa vrátila domov, ďalej som sa jej starala o potrebné veci a delila som sa s ňou i o nádej na Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnila domov, sem hodila zanjo po opravkih in ji spregovorila o kraljestvenem upanju.
Shona[sn]
Apo akadzoka kumba, ndakapfuurira kuita nzendo pfupi kuti ndiite kana kuti kuunza zvinhu kwaari, uye ndakagoveranawo naye tariro yoUmambo.
Serbian[sr]
Kad se vratila kući nastavila sam da obavljam različite poslove za nju, a razgovarala sam s njom i o nadi Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ha a khutlela lapeng ke ile ka tsoela pele ho ea libakeng tse fapaneng ho mo etsetsa lintho kapa ho mo latela tsona, ’me hape ke ile ka arolelana le eena tšepo ea ’Muso.
Swedish[sv]
När hon kom hem, fortsatte jag att uträtta ärenden åt henne, och jag talade också med henne om hoppet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Alipokuja nyumbani, niliendelea kumfanyia mambo au kumnunulia vitu, na pia nilishiriki pamoja naye tumaini la Ufalme.
Thai[th]
พอ เธอ กลับ บ้าน ดิฉัน ก็ ยัง คง ไป หา เพื่อ ช่วย ทํา ธุระ จิปาถะ และ ดิฉัน ยัง ได้ บอก เธอ ด้วย ถึง ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Nang siya’y umuwi ng bahay, ako’y gumawa ng maiikling pagbibiyahe upang gawin o bilhin ang ilang bagay para sa kaniya, at ibinahagi ko rin sa kaniya ang pag-asa ng Kaharian.
Tswana[tn]
Fa a boela kwa gae, ke ne ka tswelela ka go mo direla ditiro dingwe, mme gape ke ne ka mmolela ka tsholofelo ya Bogosi.
Tsonga[ts]
Loko a vuya ekaya, ndzi ye mahlweni ndzi n’wi endzela ni ku n’wi endlela mintirho yo karhi nakambe a ndzi n’wi byela hi ta ntshembo wa Mfumo.
Xhosa[xh]
Xa wabuyela ekhaya, ndaqhubeka ndimenzela imisetyenzana ethile, ndize ndabelane naye nangethemba loBukumkani.
Zulu[zu]
Lapho ebuyela ekhaya, ngaqhubeka ngimyela ezindaweni ezithile, futhi ngahlanganyela naye ithemba loMbuso.