Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die behoorlike gebruik van pousering is ’n belangrike faktor in spraak wat maklik verstaan kan word.
Amharic[am]
በተገቢው ቦታ ላይ ቆም ማለት አድማጮች ንግግሩን በቀላሉ እንዲረዱት በማድረግ ረገድ ትልቅ ድርሻ አለው።
Arabic[ar]
الاستعمال الصحيح للوقف عامل مهم ليكون الكلام سهل الفهم.
Azerbaijani[az]
Nitqin asan başa düşülməsi üçün fasilələrdən düzgün istifadə etmək vacib amildir.
Central Bikol[bcl]
An tamang paggamit nin pagpondo nguna importanteng bagay sa pagtaram na madaling masabotan.
Bemba[bem]
Ukupemwina bwino kwalicindama nga mulefwaya abantu bomfwe bwangu ifyo mulesosa.
Bulgarian[bg]
Правилното правене на паузи е важен фактор, за да може речта да е лесно разбираема.
Cebuano[ceb]
Ang hustong paggamit sa paghunong maoy usa ka hinungdanong bahin sa pagpanulti nga daling masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
Poz apropriye i zwe en rol enportan pour kapab fasilman konpran sa ki pe ganny dir.
Czech[cs]
Správně načasované přestávky významně přispívají k tomu, že naší řeči je snadno rozumět.
Danish[da]
Når man taler, er pauserne vigtige for at angive hvordan det talte skal forstås.
German[de]
Richtig eingesetzte Pausen tragen wesentlich zur Verständlichkeit einer Rede bei.
Ewe[ee]
Gbɔɖeme si sɔ la le vevie be woate ŋu ase nuƒo me bɔbɔe.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ ntuak nda nte odotde edi akpan n̄kpọ man ikọ ekeme ndisọp n̄n̄wan̄a owo.
Greek[el]
Η ορθή χρήση των παύσεων αποτελεί σημαντικό παράγοντα προκειμένου να είναι η ομιλία ευκολονόητη.
English[en]
Proper use of pausing is an important factor in speech that can readily be understood.
Spanish[es]
El uso acertado de las pausas es fundamental para la buena comprensión del lenguaje hablado.
Estonian[et]
Kohaste pauside tegemine on kõne hea mõistetavuse oluline tegur.
Persian[fa]
اگر بخواهیم سخنمان بهخوبی درک شود، مکث مناسب اهمیت بسیار دارد.
Finnish[fi]
Sopivalla taukojen käytöllä on tärkeä osa siinä, että puhetta on helppo ymmärtää.
Fijian[fj]
Nida vosa, e bibi meda cegu ena kena vanua dodonu ke da vinakata me kilai na ka eda tukuna.
French[fr]
La bonne utilisation des pauses est un élément essentiel d’une expression claire de la pensée.
Ga[gaa]
Sɛ̃ŋ nu mii kɛ nitsumɔ yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ ji oti ko ni he hiaa waa yɛ wiemɔ ni abaanyɛ anu shishi amrɔ nɔŋŋ lɛ mli.
Guarani[gn]
Oñentende porã hag̃ua la eréva, tekotevẽ reiporu porã umi páusa.
Gun[guw]
Otán mìmì he sọgbe yin onú titengbe to hodidọ he na yin nukunnumọjẹemẹ po awubibọ po mẹ.
Hebrew[he]
הפסקות מתאימות חשובות כדי שהמאזינים יבינו בקלות את הנאמר.
Hindi[hi]
सही ठहराव, बातचीत का एक खास पहलू है जिससे लोगों को कही बात आसानी से समझ आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga pagdulog isa ka importante nga butang agod madali mahangpan ang paghambal.
Hiri Motu[ho]
Laga-ani dalana maorona be mai anina bada, taunimanima ese hereva idia lalo-pararalaia haraga totona.
Croatian[hr]
Ispravno korištenje stanki važan je faktor koji doprinosi razumljivosti govora.
Hungarian[hu]
A szünet helyes használata fontos része a könnyen érthető beszédnek.
Armenian[hy]
Որպեսզի լսողները հեշտությամբ հասկանան ասված խոսքերը, անհրաժեշտ է դադարները հմտորեն կիրառել։
Western Armenian[hyw]
Խօսակցութիւն մը դիւրին հասկցուելու համար դադարի պատշաճ գործածութիւնը կարեւոր է։
Indonesian[id]
Penempatan jeda yang tepat merupakan faktor penting agar ujaran mudah dimengerti.
Igbo[ig]
Ịkwụsịtụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị bụ otu ihe dị mkpa n’okwu a pụrụ ịghọta ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ti maitutop a panangaramat iti panagsarimadeng ket nasken a paset iti palawag a nalaka a maawatan.
Icelandic[is]
Viðeigandi málhlé eru mikilvæg til skilningsauka í mæltu máli.
Italian[it]
Il corretto uso delle pause è importante per farsi capire bene.
Japanese[ja]
正しい休止の仕方は,理解しやすい話のために重要な要素。
Georgian[ka]
პაუზების სათანადოდ გამოყენება საჭიროა იმისათვის, რომ ლაპარაკი ადვილი გასაგები იყოს.
Kongo[kg]
Kusadila mbote kupema kele kima mosi ya mfunu sambu bantu kubakisa mbote mambu ya muntu ketuba.
Kikuyu[ki]
Gũtithia na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire nĩ kwa bata harĩ mĩario ĩgũtaũkĩra athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Osha fimana okutula pomhito opo omunhu a pumbwa okutula, opo ovanhu va ude ko noupu osho hatu popi.
Kazakh[kk]
Дұрыс қолданылған кідіріс тыңдаушыларыңа айтып тұрғандарыңды оңай түсіну үшін өте қажет.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕಾದರೆ, ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
멈춤을 올바로 사용하는 것은, 쉽게 이해할 수 있게 말하는 데 중요한 요소이다.
Kaonde[kqn]
Kutulumena pafwainwa kwanema bingi mu ñambilo yakonsha kumvwa bantu.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa nawa kupwizumuka mulyo mokuninkisa mbuuyungiso va zi kwate nawa egano.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларың айткандарыңды оңой түшүнүшү үчүн, тынымды туура жасай билүү маанилүү.
Ganda[lg]
Okusobola okwogera mu ngeri etegeerekeka kikulu nnyo okusiriikiriramu we kisaanira.
Lingala[ln]
Ntango ozali koloba, ezali na ntina mingi ete oyeba kopema mpo bato bákangaka ntina ya maloba na yo.
Lozi[loz]
Ku kutumana ko kunde ku tokwahala hahulu kuli ze bulelwa li utwisiswe ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Tinkamos pauzės labai reikšmingos, nes padeda geriau suprasti kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kwitūkija mobifwaninwe i kintu kidi na mvubu mu buneni shi usaka bakwivwane biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Dikisha diakanyine didi difikisha bantu ku diumvua muyuki bipepele.
Luvale[lue]
Kuhwimina hwimina kanawa hakuhanjika cheji kukafwanga vatu kwivwishisa chikuma vimwahanjika mutu.
Luo[luo]
Wuoyo ka ng’ato ling’ matin e yo mowinjore en gima dwarore mondo wach owinjre mayot.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny fahaiza-manao fiatoana, satria mahatonga ny fitenenana ho mora azo.
Macedonian[mk]
Правилното користење паузи е важен фактор за кажаното лесно да се разбере.
Malayalam[ml]
സംസാരം എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ് അനുയോജ്യമായ നിറുത്തൽ.
Maltese[mt]
L- użu xieraq tal- pawsi huwa fattur importanti għal diskors li jistaʼ jinftiehem faċilment.
Burmese[my]
ရပ်တန့်ခြင်းကို ဆီလျော်စွာအသုံးပြုခြင်းသည် အပြောအဆိုတွင် အရေးကြီးအကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း အလွယ်တကူနားလည်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig å gjøre rett bruk av pauser hvis en skal gjøre seg forstått.
Dutch[nl]
Een juist gebruik van pauzes is een belangrijke factor in gemakkelijk te begrijpen spraak.
Northern Sotho[nso]
Go diriša go khutša ka tshwanelo ke selo sa bohlokwa polelong yeo e ka kwešišegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Kupuma koyenera n’kofunika kwambiri kuti anthu amve mosavuta zimene tikulankhula.
Nzima[nzi]
Ɛgyinlanlɛ mɔɔ fɛta la hyia wɔ ɛdendɛlɛ nu amaa bɛade edwɛkɛ ne abo kpalɛ.
Oromo[om]
Bakka sirrii taʼetti takka turuun, dhaggeeffattoonni haasicha salphaatti akka hubatan gochuurratti shoora guddaa qaba.
Ossetic[os]
Адӕймаг дзургӕ-дзурын, кӕм хъӕуа, уым иу гыццыл фӕлӕууын куы нӕ зона, уӕд йӕ ныхас ӕнцонӕмбарӕн нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say manepeg a pangusar ed panangitunda so importantin sengegan ed panagsalitan mainomay a natalosan.
Papiamento[pap]
Bon uso di pousa ta un faktor importante ku ta yuda hende komprondé bo fásilmente ora bo ta papia.
Pijin[pis]
For stop lelebet long taem wea fitim hem important part bilong wanfala toktok wea olketa isi for minim.
Polish[pl]
Odpowiednie stosowanie pauz ma bardzo duży wpływ na zrozumiałość wypowiedzi.
Portuguese[pt]
O uso correto de pausas é fundamental para se entender prontamente o que é dito.
Ayacucho Quechua[quy]
Tupasqanman hina rimasqanchikpi samariykuyqa entiendechikunapaqmi yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Rimashaspa maypichus necesitakusqanman hina huk chhikanta samariyqa allinpunin.
Rundi[rn]
Gukoresha neza akaruhuko ni ikintu gihambaye mu mvugo. Ishobora gutahurwa ata ngorane.
Romanian[ro]
Pauzele corespunzător plasate facilitează înţelegerea discursului.
Russian[ru]
Умелое использование пауз играет большую роль в том, чтобы речь была легко понятной.
Kinyarwanda[rw]
Kuruhuka aho bikwiriye ni kimwe mu bintu by’ingenzi bituma imvugo yumvikana neza nta ngorane.
Sango[sg]
Lutingo kete so alingbi ayeke sala kota kusala ti tene azo alingbi ti gbu nda ti tënë ti mbeni zo hio.
Sinhala[si]
පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි අන්දමකින් කතා කිරීමට නම්, නිසි විරාම යෙදීමෙන් වැදගත් කාර්යයක් ඉටු වේ.
Slovak[sk]
Správne používanie prestávok je dôležitým činiteľom, ak má byť reč zrozumiteľná.
Slovenian[sl]
Pravilna raba premorov je pomemben dejavnik pri tem, da se govor zlahka razume.
Samoan[sm]
O le faaaogā saʻo o mānavaga o se itu tāua lea i le tautala ina ia mafai ai ona faigofie ona malamalama.
Shona[sn]
Kumbomira kwakakodzera, chinhu chinokosha pakutaura kunogona kunzwisiswa zviri nyore.
Albanian[sq]
Përdorimi i duhur i pauzave është një faktor i rëndësishëm që të folurit të kuptohet lehtë.
Serbian[sr]
Ispravno korišćenje pauze je važan faktor za lako razumljiv govor.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma wani taki trawan musu man frustan bun san a e taki, dan a de prenspari taki a e wakti pikinso na a yoisti momenti fosi a e taki go doro.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa khefu ka mokhoa o loketseng ke karolo ea bohlokoa bakeng sa puo e ka utloisisoang habonolo.
Swedish[sv]
Rätt pausering bidrar till att göra vårt tal klart och förståeligt.
Swahili[sw]
Kutua mahali panapofaa ni sehemu muhimu ya usemi unaoeleweka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kutua mahali panapofaa ni sehemu muhimu ya usemi unaoeleweka kwa urahisi.
Tamil[ta]
உடனடியாக புரிந்துகொள்ளப்படும் விதத்தில் பேசுவதற்கு முக்கியமாக தேவைப்படும் அம்சம், பொருத்தமான நிறுத்தங்களாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Pauza ho didiʼak bele ajuda ita atu koʼalia iha dalan neʼebé fasil ba ema atu komprende.
Telugu[te]
మాటలు సులభంగా అర్థమయ్యేలా చేసే ప్రాముఖ్యమైన కారకాల్లో సముచితమైన చోట ఆగడం ఒకటి.
Thai[th]
การ หยุด ระหว่าง พูด อย่าง เหมาะ สม เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ พูด ที่ ทํา ให้ เข้าใจ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
መደረ ብቐሊሉ ዚርዳእ ምእንቲ ኪኸውን ግቡእ ኣጠቓቕማ ዕረፍቲ ኣድላዪ ረቛሒ እዩ።
Turkmen[tk]
Säginmeler dogry goýulsa, nutuga düşünmek aňsat bolýar.
Tagalog[tl]
Ang wastong sandaling paghinto ay isang mahalagang salik sa pagsasalita na madaling maunawaan.
Tetela[tll]
Memala l’ahole wahombama kimanyiyaka dia lokanyi mbokɛma hwe.
Tswana[tn]
Go kgwa mowa ka tsela e e tshwanetseng ke selo se se botlhokwa gore puo e tlhaloganngwe motlhofo.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki totonu ‘a e mālōloó ko ha me‘a mahu‘inga tefito ia ‘i he leá ‘a ē ‘e ‘osi lava lelei ke mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiima oomo mweelede, kulayandika kapati ikutegwa bantu mbomwaambila makani baamvwe kakunyina buyumu-yumu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim tok i no hatwok long ol man i kisim, pasin bilong malolo long taim stret em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Durakların doğru kullanılması konuşmanın anlaşılmasını kolaylaştıran önemli bir etkendir.
Tsonga[ts]
Ku koka moya endhawini leyi faneleke swa laveka loko mhaka yi ta twisiseka hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Kupumulira kuweme nkhwakuzirwa comene pakuyowoya cifukwa kukupangiska kuti ivyo vikuyowoyeka vipulikikwe makora.
Twi[tw]
Kasa mu home a wɔde di dwuma ɔkwan pa so no yɛ ade titiriw a ɛmma ɔkasa asete nyɛ den.
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk ta aʼiel li jloʼiltike, tsots me tajek skʼoplal ti jnaʼtikuk lek ti bu skʼan xijpaje.
Ukrainian[uk]
Правильне розміщення пауз — істотний чинник, що уможливлює легке розуміння сказаного.
Umbundu[umb]
Oku linga atulo apa a sungulukila, ci kuete esilivilo liocili koku vangula kuna ku lomboloka lonjanga.
Venda[ve]
U awelanyana fhethu ho teaho ndi zwa ndeme u itela uri mafhungo a pfale nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng thích hợp là một yếu tố quan trọng khiến lời nói dễ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pag-undang usa ka importante nga bahin han pagyakan nga masayon mahisabtan.
Xhosa[xh]
Unqumamo olufanelekileyo lubalulekile ukuze intetho ivakale lula.
Yoruba[yo]
Dídánudúró níbi tó tọ́ ṣe pàtàkì gan-an bí ọ̀rọ̀ tá a sọ yóò bá tètè yéni kedere.
Yucateco[yua]
U jeʼelel máak le tuʼux unajoʼ jach kʼaʼanaʼan utiaʼal u naʼataʼal maʼalob le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Ukuhlaba ikhefu ngendlela efanele kuyisici esibalulekile ukuze okukhulunywayo kuqondakale kalula.