Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gebed en deur daagliks met Jehovah te wandel, kan jy hom jou intieme vriend maak.
Amharic[am]
በየቀኑ በመጸለይና አካሄድህን ከይሖዋ ጋር በማድረግ ይሖዋን የምሥጢር ወዳጅህ ለማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبالصلاة والسلوك يوميا مع يهوه، يمكنكم ان تجعلوه صديقكم الموثوق به.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pamibi asin paglakaw aroaldaw kaiba ni Jehova, puwede sia nindong gibohon na katood na pinagkokompiaran.
Bemba[bem]
Ukupitila mwi pepo no kwenda na Yehova cila bushiku, kuti wamupanga ukuba cibusa obe uwacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Чрез молитва и ежедневно ходене с Йехова, ти можеш да го направиш свой доверен приятел.
Bislama[bi]
Sipos yu prea mo yu wokbaot wetem Jeova evri dei, yu save frengud wetem hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ampo ug sa adlaw-adlaw nga paglakaw uban kang Jehova, imong mahimo siya nga imong kasaligang higala.
Czech[cs]
Budeš-li se k Jehovovi modlit a denně s ním chodit, může se stát tvým důvěrným přítelem.
Danish[da]
Hvis du dagligt beder til Jehova og vandrer med ham, kan du gøre ham til din fortrolige ven.
German[de]
Durch das Gebet und dadurch, daß ihr täglich mit Jehova wandelt, könnt ihr ihn zu eurem vertrauten Freund machen.
Efik[efi]
Ebede ke akam ye edisan̄a ye Jehovah ke usen ke usen, mbufo ẹmekeme ndinam enye edi ufan oro ẹbuọtde idem.
Greek[el]
Με το να προσεύχεστε και να περπατάτε καθημερινά με τον Ιεχωβά, μπορείτε να τον κάνετε έμπιστο φίλο σας.
English[en]
By prayer and daily walking with Jehovah, you can make him your confidential friend.
Spanish[es]
Si oras y andas diariamente con Jehová, llegará a ser tu amigo íntimo.
Estonian[et]
Palvetades ja iga päev Jehoovaga käies võib ta sulle usaldussõbraks saada.
Finnish[fi]
Voit saada Jehovasta uskotun ystävän rukoilemalla ja vaeltamalla päivittäin hänen kanssaan (vrt.
Ga[gaa]
Kɛ otsɔ sɔlemɔ nɔ okɛ Yehowa nyiɛ daa lɛ, obaanyɛ ofee lɛ oshieŋtsɛ ni okɛ lɛ yeɔ teemɔŋ sane.
Hebrew[he]
בתפילה ובהתהלכות יום־יום עם יהוה, תוכל להפכו לידיד ו’איש סודך’.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pangamuyo kag adlaw-adlaw nga paglakat upod kay Jehova, sarang ninyo sia mahimo nga inyo masaligan nga abyan.
Croatian[hr]
Kroz molitvu i to da svakodnevno hodiš s Jehovom možeš ga učiniti svojim povjerljivim prijateljem.
Hungarian[hu]
Az ima és a nap mint nap Jehovával való járás által bizalmas barátoddá teheted őt.
Indonesian[id]
Dengan berdoa dan setiap hari berjalan dengan Yehuwa, saudara dapat membuat-Nya menjadi sahabat kepercayaan saudara.
Iloko[ilo]
Babaen ti kararag ken inaldaw a pannakipagna ken Jehova, mapagbalinyo a nadekket a gayyemyo.
Icelandic[is]
Með því að biðja og ganga daglega með Jehóva getur þú gert hann að trúnaðarvini þínum.
Italian[it]
Pregando e camminando ogni giorno con Geova potete farne il vostro intimo amico.
Japanese[ja]
祈ることと,日ごとにエホバと共に歩むことによって,エホバを何でも打ち明けられる友とすることができます。(
Korean[ko]
(사체로는 본지에서) 기도와 매일 여호와와 동행하는 일을 통해, 여러분은 그분을 속마음을 털어놓을 수 있는 벗으로 삼을 수 있습니다.
Lingala[ln]
ˈ Soki ozali kobondela Jéhovah mpe ozali kotambola elongo na ye na boumeli na mokolo mobimba, okoki kosala ete azala moninga na yo ya motema.
Lozi[loz]
Ka tapelo ni ku zamaya ni Jehova ka zazi ni zazi, mu kona ku mu eza mulikan’a mina ye mu bulelela likunutu.
Lithuanian[lt]
Meldžiantis ir kasdien vaikščiojant su Jehova, tu gali padaryti jį savo patikimu draugu.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny vavaka sy amin’ny fiaraha-mandeha amin’i Jehovah isan’andro, dia azonareo atao namana famborahanareo tsiambaratelo izy.
Macedonian[mk]
Со молитва и секојдневно одење со Јехова, ти можеш да го направиш свој доверлив пријател.
Marathi[mr]
ज्ञान मिळवण्यास” झटा. प्रार्थनेद्वारे आणि यहोवाशी निकटचा संबंध ठेवण्याद्वारे तुम्ही यहोवाला तुमचा विश्वासू मित्र बनवू शकता.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်နှင့်အတူနေ့စဉ်လျှောက်လှမ်းခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အား ယုံကြည်စိတ်ချရသည့်မိတ်ဆွေဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å be og vandre med Jehova hver dag kan du gjøre ham til din fortrolige venn.
Niuean[niu]
Ko e liogi mo e o fano he tau aho takitaha mo Iehova, to maeke ia koe ke taute a ia mo kapitiga galo hau.
Dutch[nl]
Door gebed en door dagelijks met Jehovah te wandelen, kun je hem tot je vertrouwde vriend maken.
Northern Sotho[nso]
Ka thapelo le ka go sepela le Jehofa ka matšatši ohle, o ka mo dira mogwera wa gago wa paala.
Nyanja[ny]
Mwapemphero ndi kuyenda ndi Yehova tsiku lililonse, mungampange bwenzi lanu louza zamtseri zanu.
Portuguese[pt]
Por orar e diariamente andar com Jeová, poderá torná-lo seu amigo confidente.
Russian[ru]
Через молитву, а также тем, что ты всегда ходишь с Иеговой, ты можешь сделать его своим другом, которому ты доверяешь.
Kinyarwanda[rw]
Nimusenga kandi mukagendana na Yehova buri munsi, bizatuma mushobora kumugira incuti yanyu y’amagara.
Slovak[sk]
Keď sa budeš modliť a denne chodiť s Jehovom, môžeš ho urobiť svojím dôverným priateľom.
Samoan[sm]
E ala i le tatalo ma lou mulimuli ia Ieova i aso uma, e mafai ai ona avea o ia ma sau uō e te faatuatuaina.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomunyengetero uye kufamba naJehovha zuva nezuva, unogona kumuita shamwari yako yakavanzika.
Albanian[sq]
Duke u lutur dhe duke ecur çdo ditë me Jehovain, mund ta bësh atë një mik të ngushtë.
Serbian[sr]
Uz pomoć molitve i svakodnevnog hodanja s Jehovom, možeš ga učiniti svojim poverljivim prijateljem.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe begi èn foe a waka di joe e waka aladei nanga Jehovah, joe kan meki en tron wan mati gi joe di joe kan froetrow.
Southern Sotho[st]
Ka ho rapela le ho tsamaea le Jehova letsatsi le letsatsi, u ka mo etsa motsoalle oa hao eo u mo tšepang.
Swedish[sv]
Genom bönen och genom att dagligen vandra med Jehova kan du göra honom till din förtrogne vän.
Swahili[sw]
Kwa kusali na kutembea pamoja na Yehova kila siku, unaweza kumfanya awe rafiki yako wa siri.
Telugu[te]
ప్రార్థనద్వారా, ప్రతిదినమూ యెహోవాతోపాటు నడచుటద్వారా, మీరాయనను మీ చెలికానిగా చేసుకోవచ్చును.
Thai[th]
โดย การ อธิษฐาน และ ดําเนิน กับ พระ ยะโฮวา ทุก วัน คุณ สามารถ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น เพื่อน แท้ ที่ คุณ ไว้ วางใจ ได้.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panalangin at paglakad sa araw-araw na kaalinsabay ni Jehova, siya’y magagawa mong iyong pinagtitiwalaang kaibigan.
Tswana[tn]
Ka go rapela le go sepela le Jehofa malatsi otlhe, o ka mo dira tsala ya gago e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Beten na wokabaut wantaim Em long olgeta de na bai em i kamap pren tru bilong yu.
Turkish[tr]
Duayla ve her gün Yehova ile yürümekle, O’nu güvendiğin dostun haline getirebilirsin.
Tsonga[ts]
Hi xikhongelo ni ku famba na Yehovha siku na siku, u nga n’wi endla munghana wa wena lonkulu.
Tahitian[ty]
Na roto i te pure e te haereraa i te mau mahana atoa e o Iehova, e nehenehe outou e faariro ia ’na ei hoa o ta outou e faaite i to outou mau mana‘o omoe.
Ukrainian[uk]
Якщо будеш молитися і щоденно ходити з Єговою, ти можеш зробити його своїм близьким другом.
Xhosa[xh]
Ngomthandazo nangokuhamba noYehova imihla ngemihla, usenokumenza umhlobo wakho osenyongweni.
Yoruba[yo]
Nipa adura ati rírìn pẹlu Jehofa lojoojumọ, iwọ lè sọ ọ́ di ọ̀rẹ́ ikọkọ rẹ.
Chinese[zh]
借着祷告及天天与耶和华同行,你能够使他成为你的密友。(
Zulu[zu]
Ngomthandazo nangokuhamba noJehova nsuku zonke, ungamenza umngane wakho omethembayo.