Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer man het met haar geredeneer dat Jehovah weet hoe pynlik so ’n situasie kan wees, maar dat hy nogtans vereis dat onberouvolle sondaars uitgesit word.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለው ሁኔታ ምን ያህል ስሜትን እንደሚጎዳ ቢያውቅም ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞች ከጉባኤ እንዲወገዱ እንደሚፈልግ ሽማግሌው ለእህት አስረዳት።
Arabic[ar]
ثُمَّ قَالَ لَهَا إِنَّ يَهْوَهَ، وَبِرَغْمِ مَعْرِفَتِهِ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ ٱلَّذِي يُسَبِّبُهُ هذَا ٱلْوَضْعُ، يُوصِي بِفَصْلِ ٱلْخُطَاةِ غَيْرِ ٱلتَّائِبِينَ.
Azerbaijani[az]
O qeyd etdi ki, Yehova bu vəziyyətin nə dərəcədə ağır olduğunu bilsə də, tövbə etməyən günahkarı yığıncaqdan kənar etməyi tələb edir.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag sa saiya kan magurang sa kongregasyon na dawa ngani aram ni Jehova kun gurano kakolog an siring na pangyayari, kahagadan nia na itiwalag an habong magsolsol na mga parakasala.
Bemba[bem]
Uyu eluda alimwafwile ukumona ukuti nangu ca kuti Yehova alishiba ifyo cikalipa ica musango yu nga cacitika, alilanda ukuti ababembu abashilapila baletamfiwa.
Bulgarian[bg]
Старейшината разсъждавал с нея, че макар и да разбира колко болезнена и мъчителна може да бъде подобна ситуация, Йехова изисква неразкайващите се грешници да бъдат изключвани.
Bislama[bi]
Blong mekem sista ya i tingting, elda ya i talem se Jehova i save se taem kongregesen i putumaot wan brata no wan sista, olgeta we oli laekem brata no sista ya, bambae oli harem nogud tumas.
Bangla[bn]
সেই প্রাচীন তার সঙ্গে যুক্তি করেছিলেন, এমনকী যদিও যিহোবা জানেন যে, এই ধরনের এক পরিস্থিতি কতটা কষ্টদায়ক হতে পারে, তবুও তিনি চান যেন অনুতাপহীন পাপীদের সমাজচ্যুত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ansiyano miingon nga bisag nahibalo si Jehova kon unsa ka makapaguol ang maong kahimtang, gibaod niya nga ipalagpot ang dili-mahinulsolong makasasala.
Chuukese[chk]
Ewe elter a äweweei ngeni pwe inaamwo ika Jiowa a silei ükükün ewe weires a nom lon, nge a lamot emön chon tipis ese aier epwe katowu.
Hakha Chin[cnh]
Hi bantuk thil sining ton zeitlukin dah a fah kha Jehovah nih a hngalh ko nain aa ngaichih lomi misual kha bu chung chuah awkah zeicah nawl a kan pek ti kha Khrihfa upa nih a ruahter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ansyen ti rezonn avek li ki menm si Zeova i konnen ki kantite fermal sa kalite sityasyon i kapab ete, i ekspekte ki sa bann ki pa repantir i ganny ekskli.
Czech[cs]
Starší jí řekl, že i když Jehova chápe, jak bolestné to je pro jeho věrné služebníky, přesto přikazuje, aby nekajícní hříšníci byli vyloučeni.
Chuvash[cv]
Старейшина ӑна ҫакӑн пек сӑлтав илсе панӑ: ҫавӑн пек лару-тӑру мӗнле асаплантарма пултарнине Иегова пӗлет пулин те, хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменнисене пухуран кӑларса яма хушать.
Danish[da]
Ældstebroderen ræsonnerede med hende og fik hende til at forstå at selvom Jehova véd hvor smertelig en sådan situation kan være, kræver han at syndere der ikke ændrer sind, udelukkes af menigheden.
German[de]
Wenn Jehova also diesen Schmerz aus eigener Erfahrung kennt und trotzdem gebietet, reuelosen Sündern die Gemeinschaft zu entziehen, muss er doch einen guten Grund dafür haben.
Ewe[ee]
Hamemetsitsia dzro nu me kplii be, togbɔ be Yehowa nya ale si gbegbe nɔnɔme sia doa vevesese na ame hã la, ebia be woaɖe nu vɔ̃ wɔla matrɔdzimewo ɖa le hamea me.
Efik[efi]
Ebiowo oro ama ọkọk ibuot ye enye ete ke okposụkedi emi Jehovah ọfiọkde nte utọ n̄kpọ oro ekemede ndibiak owo, enye oyom ẹsio anamidiọk oro mîkabakede esịt ẹfep.
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος της εξήγησε ότι, αν και ο Ιεχωβά γνωρίζει πόσο επώδυνη μπορεί να είναι μια τέτοια κατάσταση, απαιτεί να αποκόπτονται οι αμετανόητοι αμαρτωλοί.
English[en]
The elder reasoned with her that even though Jehovah knows how painful such a circumstance can be, he requires that unrepentant sinners be disfellowshipped.
Spanish[es]
Le recordó que, aunque nuestro Padre sabe lo duro que puede resultarnos, ordena expulsar a quienes no se arrepienten.
Estonian[et]
Kogudusevanem arutles õega, et ehkki Jehoova teab, kui suurt valu see toob, käsib ta ometi mittekahetsevad patustajad kogudusest eemaldada.
Persian[fa]
آن پیر استدلال کرد یَهُوَه با این که میداند تحمّل چنین وضعیتی بسیار دشوار است، از ما میخواهد تا گناهکاران را اخراج کنیم.
Finnish[fi]
Vanhin sanoi sisarelle, että vaikka Jehova tietää tällaisten olosuhteiden aiheuttavan suurta tuskaa, hän vaatii erottamaan katumattomat synnintekijät.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vua na qase ni ivavakoso ni kila o Jiova na vakamosiyalo ni ituvaki e tu kina, ia e vinakata ga mera vakasivoi o ira era sega ni veivutunitaka na nodra ivalavala ca.
French[fr]
Enfin, il lui a fait remarquer que Jéhovah exige que les pécheurs non repentants soient excommuniés, même s’il sait à quel point cette mesure peut être douloureuse.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ kɛ lɛ susu he akɛ, eyɛ mli akɛ Yehowa le akɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baadɔ wɔ moŋ, shi ekɛɛ ashwie eshafeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te unimwaane aei bwa e ngae ngke e ataia Iehova bwa e rangi ni kammaraki te aeka ni kangaanga aei, ma e baireia bwa a na kabaneaki man te ekaretia taani bure aika a aki raraoma man raira nanoia.
Guarani[gn]
Upéicha avei, Jehová oikuaa ijetuʼutaha ñandéve, péro oñemosẽmantevaʼerã kongregasióngui umi noñembyasýivape.
Gujarati[gu]
ભાઈએ સમજાવ્યું કે કોઈ વ્યક્તિ પસ્તાવો ન કરે તો, તેને મંડળમાંથી કાઢી મૂકવાથી ખૂબ દુઃખ થાય છે એ યહોવાહ જાણે છે.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn lọ yihojlẹdohogo hẹ ẹ dọ dile etlẹ yindọ Jehovah yọ́n lehe ninọmẹ mọnkọtọn sọgan vẹawu sọ, e degbe dọ ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ ni nọ yin didesẹ sọn agun mẹ.
Hausa[ha]
Dattijon ya tattauna da ita cewa ko da Jehobah ya san irin baƙin cikin da take yi, amma yana son a yi wa masu zunubi da ba su tuba ba yankan zumunci.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא דיבר איתה בהיגיון ואמר לה שיהוה אומנם מודע למצב הכואב, אך הוא קבע שחוטאים חסרי חרטה ינודו מן הקהילה.
Hindi[hi]
फिर उसने कहा कि यहोवा अच्छी तरह जानता है कि ऐसे हालात का सामना करना आसान नहीं, मगर फिर भी उसकी माँग है कि अगर एक पापी पश्चाताप नहीं दिखाता तो उसका बहिष्कार किया जाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan ang gulang nga bisan nahibaluan ni Jehova nga masakit ini katama, kinahanglan niya ipatuman ang pag-disfellowship sa mga di-mahinulsulon.
Croatian[hr]
Objasnio joj je da Jehova zna koliko bolno može biti takvo iskustvo, no on ipak traži da nepokajnički grešnik bude isključen.
Haitian[ht]
Ansyen an te fè rezònman sa a avè l: Jewova konnen jan sa ka lakòz anpil soufrans, men se li ki mande pou yo eskominye moun ki peche e ki pa repanti a.
Hungarian[hu]
A vén azzal érvelt a testvérnőnek, hogy Jehova nagyon is tudja, hogy milyen fájdalmat élhet át egy szülő, amikor a gyermekét kiközösítik, mégis elvárja, hogy a megbánást nem tanúsító vétkest kiközösítsék.
Armenian[hy]
Երեցը տրամաբանեց նրա հետ, որ թեեւ Եհովան գիտի, թե որքան ծանր կարող է լինել այդ իրավիճակը, սակայն պահանջում է, որ չզղջացող մեղավորը զրկվի ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Երէցը անոր հետ պատճառաբանեց, որ թէպէտեւ Եհովան գիտէ թէ այդպիսի պարագայ մը ո՜րքան ցաւագին կրնայ ըլլալ, բայց կը պահանջէ որ անզեղջ մեղաւորները վտարուին։
Indonesian[id]
Penatua itu memberikan penalaran bahwa meskipun Yehuwa tahu bahwa situasi seperti itu bisa sangat memedihkan, Dia menuntut agar para pedosa yang tidak bertobat dipecat.
Igbo[ig]
Ọ gwakwara ya na ọ bụ ezie na Jehova ma otú ihe ahụ merenụ si na-ewute ya, ọ chọrọ ka a chụpụ ndị mmehie na-achọghị ichegharị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a nupay ammo ni Jehova no kasano kasaem dayta, imbilinna a masapul a mailaksid dagidiay di agbabbabawi a nakabasol.
Icelandic[is]
Hann benti henni á að Jehóva geri þá kröfu að syndurum, sem iðrast ekki, sé vikið úr söfnuðinum, þó svo að hann viti hve sársaukafullt það getur verið.
Isoko[iso]
Ọkpako na o fi obọ họ kẹe ruẹ inọ dede nọ Jihova ọ riẹ epanọ uyero utioye na o rẹ sae da te, o juzi inọ a re si ohwo nọ o kurẹriẹ hẹ no ukoko.
Italian[it]
Nel corso del ragionamento, le fece notare che, pur sapendo quanto possa essere dolorosa una situazione del genere, Geova richiede che i peccatori impenitenti vengano disassociati.
Japanese[ja]
そして,エホバはそうした状況がどれほどつらいものかをご存じであっても,なお,悔い改めない罪人が排斥されることを求めておられる,という点を共に考慮しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ იცის, როგორი მტკივნეულია ძმის ან დის კრებიდან გარიცხვა, მისი მითითებით, მოუნანიებელი ცოდვილი კრებიდან უნდა გაირიცხოს.
Kongo[kg]
Nkuluntu yango kusadisaka yandi dyaka na kubakisa nde ata Yehowa kezaba mutindu dyambu yai lenda pesa mpasi, yandi kelomba nde bo basisa na dibundu bantu yina kesalaka masumu kukonda kubalula ntima.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio akĩmũteithia one atĩ o na gũtuĩka Jehova nĩ oĩ ruo rwa ũndũ ũcio-rĩ, oigĩte ehia arĩa matarerira maingatwo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo oo okwa li a tomhafana naye kutya nonande Jehova oku shii kutya onghalo oyo oiyahameka shi fike peni, okwa teelela omunyoni keshe oo ine livela ombedi a kondwe mo meongalo.
Kazakh[kk]
Ақсақал онымен бірге ой жүгірте отырып, Ехоба мұндай жағдайдың қаншалықты ауыр тиетінін білсе де, күнәсіна өкінбейтіндерді қауымнан шығаруды талап ететінін түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertap eqqarsalersinniarlugu oqaloqatigaa paasitillugulu Jehovap taamatut pisoqarnerata qanoq naalliunnarsinnaatiginera nalunngikkaluarlugu ajortuliortut allamik isumataanngitsut ilagiinnut ilaajunnaarsitaanissaat piumasarigaa.
Kimbundu[kmb]
O kafunga u mu tangela kuila, sumbala Jihova uejiia o ndolo íii, maji muéne ua mesena kuila o muthu ua te o kituxi, a mu kaia mu kilunga.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಹಿರಿಯನು ಆಕೆಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga kwa tedere nokonda kumwe namunazinyetukadi asi nampili ngomu Jehova ga diva asi ukaro wangoso kureta kukora, age kwa hepa asi vananzo wokudira kulitezurura va va guse mo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuluntu wansonga vo Yave wakanikina vo asumuki ana balembi vilukang’o ntima bavaikiswa muna nkutakani, kana una vo ozeye e ntantu dilenda twasa e diambu diadi.
Ganda[lg]
Yamulaga nti wadde nga Yakuwa amanyi bulungi obulumi omuntu ali mu mbeera ng’eyo bw’awulira, yeetaagisa aboonoonyi abagaana okwenenya okugobebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Nkulutu yango ayebisaki ye ete atako Yehova ayebi mpasi oyo likambo yango ekoki kosala, asɛngi ete basumuki oyo babongoli motema te bábimisama na lisangá.
Lozi[loz]
Eluda yo a taluseza kaizeli kuli nihaike kuli Jehova wa ziba butuku bo bu kona ku tahiswa ki muinelo wo, u tokwa kuli baezalibi ba ba sa baki ba zwisiwe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis atkreipė dėmesį, kad nors Jehova žino, kaip nelengva būna artimiesiems, vis dėlto reikalauja neatgailaujantį nusidėjėlį nuo bendruomenės atskirti.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe walangulukile nandi amba nansha shi Yehova uyukile musanshilanga mwanda wa uno muswelo, usakanga banonga bibi bampikwa kwisāsa bapangwe.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuleja ne: nansha mudi Yehowa mumanye ne: bualu ebu budi bunyingalaja bikole, mmuele mukenji bua kuipata bantu badi kabayi banyingalala.
Luvale[lue]
Amulumbunwinyine ngwenyi numba tuhu Yehova atachikiza kukola ali nakwivwa, oloze asaka vaze navahona kupihilila nakwalumuka vavafumise muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Eluda wamulejeli nindi, hela chakwila Yehova weluka chichakataña kumuchima, wakeñaña nindi akwanshidi anabuli kubalumuka mumuchima ayihañi muchipompelu.
Luo[luo]
Jaduong’no nokonye neno ni kata bed ni Jehova ong’eyo kaka gima kamano kelo lit, podi odwaro ni joricho motamore loko chunygi ogol oko mar kanyakla.
Lushai[lus]
Tichuan Pathian Jehova’n chutiang dinhmun a hrehawm dân tûr hre reng chung pawha inchhîrna nei lo mi sualte chu hnawtchhuak tûrin min phût tho tih a sawipui a.
Latvian[lv]
Kā atzīmēja vecākais, Jehova labi zina, cik šāda situācija var būt smaga, tomēr viņš pieprasa, lai grēcinieki, kas nenožēlo savu rīcību, tiktu izslēgti no draudzes.
Morisyen[mfe]
Ancien-la ti raisonne avek li ek ti dire li ki mem si Jéhovah koné ki quantité enn situation coumsa kapav faire nou la peine, Li demann nou pou exclu bann dimoune ki faire peché ek ki pa’lé repenti.
Marshallese[mh]
Elder eo ear kemelele ilo joij bwe meñe Jeova emelele kin joñan an men in kaburomõj kij, ak ej kakien bwe ro im rejjab ukwelok jen jerawiwi rej aikwij bukwelok.
Macedonian[mk]
Но, иако знае колку е болно кога некој минува низ таква ситуација, Јехова сепак бара непокајничките грешници да бидат исклучени.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү нөхцөл байдал ямар их зовлон учруулдгийг Ехова ойлгодог ч гэсэн нүглээ гэмшдэггүй хүмүүсийг хурлаас хасахыг шаарддаг гэж тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
Kãsem soabã sõng-a lame t’a bãng tɩ baa a Zeova sẽn mi tɩ yell a woto tõe n sɩd waa ne sũ-sãamsã, a ratame tɩ b yiis neb nins sẽn maand wẽng n pa rat n tekã a nin-buiidã sʋka.
Marathi[mr]
त्या वडिलांनी तिच्याशी तर्क केला, की अशी परिस्थिती किती वेदनादायक असू शकते हे यहोवाला माहीत असूनही, अपश्चात्तापी पापी लोकांना बहिष्कृत केले जावे अशी अपेक्षा तो करतो.
Maltese[mt]
L- anzjan irraġuna magħha u qalilha li għalkemm Ġeħova jaf kemm tistaʼ tkun taʼ wġigħ sitwazzjoni bħal din, hu jirrikjedi li dawk li jidinbu u ma jurux indiema jiġu maqtugħin mis- sħubija.
Burmese[my]
ဒီလိုအခြေအနေက ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ယေဟောဝါသိပေမဲ့ နောင်တမယူတဲ့ အပြစ်ပြုသူတွေကို နှင်ထုတ်ဖို့ ယေဟောဝါတောင်းဆိုရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို အကြီးအကဲက ဆင်ခြင်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han resonnerte med henne og sa at selv om Jehova vet hvor smertefull en slik situasjon kan være, krever han at syndere som ikke angrer, blir ekskludert.
Nepali[ne]
यस्तो परिस्थिति कत्ति पीडादायी हुन्छ भनेर यहोवालाई थाह भए तापनि अपश्चात्तापी पापीहरूलाई बहिष्कार गर्नु आवश्यक छ भनेर एल्डरले उनलाई राम्ररी बुझाए।
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo okwa li a tompathana nomumwameme nguka kutya nokuli nonando ongaaka Jehova oku shi kutya onkalo ya tya ngaaka oyiehameka shi thike peni, okwa tegelela aayoni mboka inaayi iyela ombedhi ya kondwe mo megongalo.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he motua ki a ia, pete ni he iloa e Iehova e mamahi lahi he tau tutūaga pihia, ko e poakiaga haana ke tuku ki tua e tau tagata agahala ne nakai tokihala.
Dutch[nl]
De ouderling beredeneerde met haar dat hoewel Jehovah weet hoe pijnlijk zo’n situatie kan zijn, hij toch verlangt dat berouwloze zondaars uitgesloten worden.
South Ndebele[nr]
Umdala wabonisana naye bonyana ngitjho nanyana uJehova abazi ubujamo obunjalo bona bubuhlungu kangangani, ufuna izoni ezingaphendukiko zisuswe ekuhlanganyeleni.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo o ile a mmotša gore gaešita le ge Jehofa a tseba kamoo boemo bjo bo lego bohloko ka gona, o nyaka gore badirabobe bao ba sa itsholego ba kgaolwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamuthandizanso kuona mfundo yakuti, ngakhale kuti Yehova amadziwa mmene zinthu ngati zimenezi zimapwetekera zikachitika, iye amanenabe kuti anthu osalapa azichotsedwa mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
Omukulu weuaneno emukuatesako okusoka okuti namphila Jeova anoñgonoka omuihamo oo, oe uhanda una walinga onkhali tyihelivele apolwe mewaneno.
Nzima[nzi]
Asafo nu kpanyinli ne nee ye zuzule nwo kɛ ɔnva nwo kɛ Gyihova ze kɛ deɛ ɛhye yɛ nyane la, ɔkpondɛ kɛ bɛtu ɛtanevolɛ mɔɔ ɔnnu ɔ nwo la bɛfi asafo ne anu.
Oromo[om]
Yihowaan haalli akkasii hangam dhiphisaa taʼuu akka dandaʼu yoo beekeyyuu, cubbamoonni yaada garaasaanii hin geddaranne gumiidhaa akka baafaman akka barbaadu isheedhaa ibse.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг ма йын бамбарын кодта: кӕд Йегъовӕ зоны, ахӕм уавӕры тынг зын кӕй вӕййы, уӕддӕр домы, цӕмӕй, йӕ тӕригъӕдтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдоны ӕмбырдӕй ацух кӕной.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਕਿੰਨੀ ਦਰਦਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tan impaliwawa na elder ya anggano amta nen Jehova ya ansakisakit itan ya agawa, kakaukolanen to a dispelosipen iray agmagbabawin managkasalanan.
Papiamento[pap]
Despues e ansiano a rasoná kuné i a lag’é mira ku aunke Yehova sa kon doloroso un situashon asina por ta, e ta rekerí pa ekspulsá pekadónan ku no arepentí.
Pijin[pis]
Hem storyim hao nomata Jehovah savve diswan mekem hem sorre tumas, Jehovah talem long Bible olketa wea sin and no repent mas disfellowship.
Polish[pl]
Starszy ten uświadomił jej, że choć Jehowa wie, jak bolesne są takie sytuacje, to jednak wymaga, by zatwardziali grzesznicy byli wykluczani.
Pohnpeian[pon]
Eldero sewese ih en medewe me mendahki Siohwa mwahngih ia uwen kamedek en soangen irair wet, e ketin koasoanehdi me irail me sohte kin koluhkihla diparail kan anahne piskenla.
Portuguese[pt]
Raciocinou com ela que, embora saiba como essa situação pode ser sofrida, Jeová requer que pecadores não arrependidos sejam desassociados.
Quechua[qu]
Hina yarpätsirqanmi, hutsankunata mana haqeqkunata congregacionpita qarquyänampaq alläpa llakikïpaq kaptimpis, Diosnintsik tsënö rurayänampaq mandakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi llakikunapaq kaptinpas mana wanakuqkunata qarqonankupaq Dios kamachisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Llakikunapaqña kanman chaypas, paymi kamachikun huchamanta mana kutirikuy munaqkunata llaqtanmanta qarqonankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mukurambere yaramufashije kuzirikana yuko naho nyene Yehova azi ukuntu ikintu nk’ico gishobora kubabaza, asaba yuko abacumuzi batigaya bacibwa.
Ruund[rnd]
Mukurump washinshikina pamwing nend anch ap anch Yehova wadinga wija mutapu wading usansena mwikadil winou, ndiy wasala anch akayitil inay akad kukarumuk ayopata.
Romanian[ro]
Fratele i-a spus că, deşi Iehova ştie cât de dureroasă poate fi o astfel de situaţie, el cere ca păcătoşii nepenitenţi să fie excluşi.
Russian[ru]
Старейшина привел такой довод: хотя Иегова понимает, какие страдания могут причинить подобные обстоятельства, он тем не менее требует, чтобы некающихся грешников исключали из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza yamufashije gutekereza, amubwira ko nubwo Yehova azi agahinda gaterwa n’ibintu nk’ibyo, asaba ko abanyabyaha batihana bacibwa mu itorero.
Sango[sg]
Ancien ni ague na ita-wali ni ti bâ so atâa so Jéhovah ahinga so ye so alingbi ti mû vundu na zo, lo hunda ti tene a bi na gigi azo so asara siokpari na ake ti changé bê ti ala.
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයකදී මොන තරම් දුකක් දැනෙනවාද කියා දෙවි දන්නවා වුණත් එවැනි කෙනෙකුව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කිරීම දෙවි බලාපොරොත්තු වන බව වැඩිමහල්ලා ඇයට පහදා දුන්නා.
Slovak[sk]
Starší povedal, že hoci Jehova vie, aká bolestná môže byť takáto situácia, vyžaduje, aby boli nekajúcni hriešnici vylúčení.
Slovenian[sl]
Starešina ji je dejal, da Jehova zahteva izobčenje neskesanega grešnika, čeprav dobro ve, kako boleče je to lahko.
Samoan[sm]
Sa ia toe faapea atu, e ui lava e silafia e Ieova le tigā ona o lenā tulaga, ae e finagalo o ia e faateʻaina ē e faia le agasala ae lē salamō.
Shona[sn]
Yakamubatsira kuona kuti kunyange zvazvo Jehovha achiziva kurwadza kwazvinoita, anoda kuti vatadzi vasingapfidzi vadzingwe.
Albanian[sq]
Plaku arsyetoi me të që, ndonëse Jehovai e di se sa e dhembshme mund të jetë një rrethanë e tillë, Ai kërkon që mëkatarët e papenduar të përjashtohen.
Serbian[sr]
Rekao joj je da iako Jehova zna koliko su takve situacije bolne on ipak zahteva da grešnici koji se ne kaju budu isključeni.
Sranan Tongo[srn]
Na owruman taigi en taki aladi Yehovah sabi fa wi kan sari te a sani disi miti wi, toku a wani taki den brada puru sma fu a gemeente, te den no e sori berow.
Swati[ss]
Lona lomdzala wamchazela kutsi ngisho nobe Jehova ati kutsi simo lesinjalo sibuhlungu kangakanani, utsi toni letingaphendvuki kufanele tisuswe ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
Moholo eo o ile a mo hlokomelisa hore le hoja Jehova a tseba hore na boemo bo joalo bo utloisa bohloko hakae, o batla hore baetsalibe ba sa bakeng ba khaoloe.
Swedish[sv]
Han hjälpte henne att förstå att Jehova vet hur smärtsam en sådan situation kan vara, men att han ändå kräver att syndare som inte ångrar sig blir uteslutna.
Swahili[sw]
Mzee huyo alizungumza naye na kumwonyesha kwamba ingawa Yehova anajua jinsi hali hiyo inavyoleta uchungu, anataka watenda-dhambi wasiotubu watengwe na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Mzee huyo alizungumza naye na kumwonyesha kwamba ingawa Yehova anajua jinsi hali hiyo inavyoleta uchungu, anataka watenda-dhambi wasiotubu watengwe na ushirika.
Tamil[ta]
நாம் படும் வேதனையை யெகோவா அறிந்திருந்தாலும் மனந்திரும்பாத பாவிகளைச் சபை நீக்கம் செய்ய வேண்டுமென அவர் எதிர்பார்க்கிறார் என்பதை அந்தச் சகோதரிக்குப் பக்குவமாக எடுத்துச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas neʼe koʼalia ho nia hodi dehan katak maski Maromak Jeová hatene oinsá situasaun hanesan neʼe hamosu laran kanek, maibé hodi tuir ninia lei, ema neʼebé halo sala no la arrepende an presiza hasai husi kongregasaun.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిస్థితి ఎంత బాధాకరంగా ఉంటుందో యెహోవాకు తెలిసినప్పటికీ, పశ్చాత్తాపపడని పాపులు బహిష్కరించబడాలని ఆయన కోరుతున్నాడనే విషయాన్ని ఆ పెద్ద ఆమెకు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Он пир ба хоҳар фаҳмонд, ки ҳарчанд Яҳува то чӣ андоза дардовар будани ин вазъиятро медонад, Ӯ талаб мекунад, ки гуноҳкорони тавбанакарда аз ҷамъомад хориҷ карда шаванд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ให้ เหตุ ผล แก่ เธอ ว่า แม้ พระ ยะโฮวา ทรง รู้ ว่า สภาพการณ์ เช่น นั้น ทํา ให้ เจ็บ ปวด สัก เพียง ไร แต่ พระองค์ ทรง สั่ง ให้ ตัด สัมพันธ์ คน ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ፡ የሆዋ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ኣዝዩ ኸም ዜጕሂ ይፈልጥ እኳ እንተ ዀነ፡ ዘይንስሑ ሓጥኣን ኪውገዱ ኸም ዚደሊ ኣረድኣ።
Tiv[tiv]
Ortamen la wase un u kaven ér, shin er Yehova a fe er imba kwagh la ka i vihi ken ishima tsung nahan kpa, a soo ér i dugh mba ve cighir asema u eren isholibo la ken tiônnongo kera.
Turkmen[tk]
Soňra şeýle ýagdaýyň juda agyrdygyna garamazdan, Ýehowa toba etmedik günäkärleri ýygnakdan çykarylmaly diýen tabşyrygy barada pikir alyşýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng elder na kahit alam ni Jehova kung gaano kasakit ang gayong sitwasyon, ipinag-utos pa rin Niya na itiwalag ang mga nagkasalang hindi nagsisisi.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛsɔ akakane la nde yimba lo mbotɛ dia kânga mbele Jehowa mbeyaka pâ konga la dikambo sɔ, nde akadjanga dia mbitshanya otshi wa pɛkato wahayatshumoya oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Mogolwane yoo o ne a mmolelela gore tota le fa Jehofa a itse kafa boemo joo bo leng botlhoko ka gone, o batla gore moleofi yo o sa ikwatlhaeng a kgaolwe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘uhinga mo ia ‘a e mātu‘á neongo ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e mamahi lahi ‘oku lava ke hoko ‘i ha tu‘unga pehē, ‘okú ne fiema‘u ke tu‘usi ‘a e kau angahala ta‘efakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu wakamwaambila kuti nokuba kuti Jehova ulizyi mbobukatazya bukkale oobu, basizibi bateempwi bayandika kugusyigwa.
Papantla Totonac[top]
Na wanilh pi maski kinTlatikan katsi la xlituwa makgkatsiyaw, mapakgsinan pi natamakxtukan kcongregación tiku ni makgxtakga tuku nitlan tlawama.
Tok Pisin[tpi]
Elda i helpim em long kliagut olsem, maski Jehova i save dispela samting i save kamapim bikpela pen, em i tok ol sinman i no tanim bel, kongrigesen i mas rausim ol.
Turkish[tr]
O, bu durumun çok acı verdiğini bilmesine rağmen, tövbe etmeyen günahkârların cemaatten çıkarılmasını talep ediyor.
Tsonga[ts]
U tlhele a n’wi hlamusela leswaku hambileswi Yehovha a swi tivaka leswaku sweswo swi vava njhani, u lava leswaku vadyohi lava nga hundzukiki va susiwa evandlheni.
Tatar[tt]
Бу өлкән аның белән болай дип фикер йөрткән: Йәһвә андый чараның никадәр авыртулы була икәнен белсә дә, тәүбә итмәгән гөнаһ кылучыны җыелыштан чыгарырга боера.
Tumbuka[tum]
Wakamuphalira mudumbu kuti nangauli Yehova wakumanya kuti cikuŵinya comene para vyaŵa nthena, kweni wakukhumba kuti ŵakwananga ŵambura kupera ŵasezgeke.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasakosako atu te toeaina ki tou fafine me faitalia a te iloa ne Ieova a te fakalogo‵mae o se vaegā tulaga penā, e manako a ia ke faka‵tea atu a tino agasala kolā e se sala‵mo.
Twi[tw]
Ɔpanyin no ne no susuw ho sɛ, ɛwom sɛ Yehowa nim sɛnea tebea a ɛte saa betumi ama obi adi yaw de, nanso ɔhwehwɛ sɛ wotu wɔn a wɔyɛ bɔne a wonnu wɔn ho no.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e ua ite Oia e mea mauiui, e titau Oia ia tiavaruhia te feia hara tatarahapa ore.
Tzotzil[tzo]
Vulesbat ta sjol ti snaʼoj Jeova ti toj kʼux onoʼox chkaʼitike, akʼo mi jech, chal ti akʼo xichʼ lokʼesel ta tsobobbail li buchʼu mu sutes yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Старійшина пояснив їй, що Єгова знає, якого болю завдає така ситуація, але він вимагає виключати нерозкаяних грішників.
Umbundu[umb]
Wo kuatisa oku limbuka okuti Yehova ndaño wa kũlĩha esumuo liaco, pole, wa handeleka okuti omunu wosi wa linga ekandu okuti ka likekembela, o tundisiwa vekongelo.
Urdu[ur]
بزرگ نے اُس بہن کو سمجھایا کہ اگرچہ یہوواہ جانتا ہے کہ ایسی صورتحال بہت مشکل ہو سکتی ہے پھر بھی اُس کا حکم ہے کہ توبہ نہ کرنے والے گنہگاروں کو کلیسیا سے نکال دیا جائے۔
Venda[ve]
O mu thusa u vhona uri naho Yehova a tshi ḓivha nḓila ine zwa vhavha ngayo, u ṱoḓa vhaitazwivhi vha sa rembuluwi vha tshi bviswa tshivhidzoni.
Wolaytta[wal]
Yihooway hegaa mala hanotay ay keena seelettanaadan oottana danddayiyaakko eriyaaba gidikkokka, nagaraappe simmenna uri bohettanaadan koyiyoogaa he cimay iyyo qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Nangatadongan an tigurang nga bisan kon maaram hi Jehova kon ano kakuri an sugad hito nga kahimtang, iginsusugo la gihapon niya nga paiwason an mga nakasala nga diri nagbabasol.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino age e te tagata ʼāfea, logolā ko Sehova ʼe ina ʼiloʼi te mamahi ʼaē ʼe tau mo tātou ʼi te ʼu taʼi lakaga ʼaia, kae ʼe ina fakamaʼua mai ke fakamavea te kau agahala ʼaē ʼe mole fakahemala.
Xhosa[xh]
Lo mdala waqiqa naye esithi nangona uYehova eyazi indlela ekubuhlungu ngayo ukuba kuloo meko, ufuna ukuba aboni abangaguqukiyo basuswe kubudlelane.
Yapese[yap]
Ke yog fare piilal ngak ni yugu aram rogon ni manang Jehovah gelngin e kireban’ ni gad ra tay, machane rogon e motochiyel rok e ngan tharbog facha’ ni bochan e de kalngan’.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣàlàyé fún un pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà mọ bí irú ipò bẹ́ẹ̀ ti nira tó, síbẹ̀ ó sọ pé kí wọ́n yọ ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò bá ronú pìwà dà lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj tiʼeʼ, kex Jéeoba u yojel ku yaatal t-óoleʼ, ku yaʼalik ka jóoʼsaʼak ichil le múuchʼulil le máaxoʼob maʼ tu arrepentiroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisietenalaʼdxiʼ binnigola que laabe, neca nanna Jiobá pabiáʼ naná yuubaʼ ridídinu, rinábabe cueecabe cani qué gaca arrepentir de ndaaniʼ xquídxibe.
Zande[zne]
Gu bakumba re aya furi wee, wa vura duhe nga Yekova ima ino wai rengbe igira gupai re kadu, gupai ko akpinyemuhe nga i kusi gu boro-ingapai aidanga ka saberã ní ya.
Zulu[zu]
Wabonisana naye ngokuthi ngisho noma uJehova ebazi ubuhlungu bokuba kuleso simo, ufuna ukuba izoni ezingaphenduki zisuswe ekuhlanganyeleni.