Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن تستطيع أن تخرج تلك الصورة من رأسك
Bulgarian[bg]
Такъв спомен не се изтрива лесно.
Czech[cs]
Z toho zážitku by tě nevyléčily ani elektrošoky.
Danish[da]
Der skal en skruestik til for at få det billede ud af hovedet.
Greek[el]
Θα θέλεις τανάλια για να βγάλεις την εικόνα απ'το νου σου.
English[en]
You'll need the jaws of life to get that image out ofyour head.
Spanish[es]
Necesitarás de un trance feroz para borrártela.
Estonian[et]
Sa vajad kõvasti aega, et see vaatepilt mälust kustutada.
Finnish[fi]
Tarvitset irrotussakset kiskomaan sen kuvan päästäsi.
Hebrew[he]
תצטרך צבת חילוץ כדי להוציא את התמונה שלה מראשך.
Croatian[hr]
Ni rezačem za kovine neće ti tu sliku izrezati iz glave.
Hungarian[hu]
Mindenre szükséged lesz kiverni ezt a fejedből.
Indonesian[id]
kau akan butuh, Jepitan Kehidupan untuk mengeluarkan gambaran itu dari kepalamu.
Icelandic[is]
Ūú ūarft ađ vera nær dauđa en lífi til ađ losna viđ ūá ímynd.
Italian[it]
Neanche con le tenaglie riuscirai a rimuoverla.
Dutch[nl]
Je zal heel lang nodig hebben om dat beeld weer uit je hoofd te krijgen.
Polish[pl]
Potrzebny ci będzie kafar, żeby wybić sobie ten obraz z głowy.
Portuguese[pt]
Vai precisar de um guindaste para tirar a imagem da cabeça.
Romanian[ro]
Vei avea nevoie de un forceps ca să-ţi scoţi imaginea aia din cap.
Russian[ru]
Будет ужасно трудно выдрать из твоей башки этот образ.
Slovenian[sl]
To podobo bi ti morali izruvati iz glave.
Serbian[sr]
Trebati će ti kliješta da izbaciš tu sliku iz glave.
Swedish[sv]
Du behover en bultsax for att bli av med den bilden.
Turkish[tr]
Kafandaki imajını silmek için çok uğraşman gerekir.
Chinese[zh]
看过 她 , 催眠 会 失效 那 印象 恐怕 白 博士 都 洗不掉