Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwelkomingstoespraak op Vrydag sal gevolg word deur toesprake oor die Bybelonderwerpe “Koninkryksonderrigting bring goeie vrugte voort”, “Beweeg deur ‘die luisterryke dinge van God’” en “Skep behae in Jehovah se regverdigheid”.
Arabic[ar]
وسيتبع الخطاب الترحيبي يوم الجمعة خطابات مؤسسة على الكتاب المقدس عناوينها «تعليم الملكوت يأتي بثمر جيد»، «مندفعون ‹بعظائم الله›»، و «جِدوا المسرّة في برّ يهوه».
Bemba[bem]
Pa numa ya lyashi lya kusengela pa bushiku bwa kubalilapo, pakakonka amalyashi yambi ayakwete imitwe ikafuma muli Baibolo, iya kuti: “Ukusambilisha Bambi pa lwa Bufumu Kulaleta Ifisabo Fisuma,” “Ukucincishiwa ku Fikalamba fya kwa Lesa,” na “Bekelweni Ubulungami bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В петък след приветствените думи ще бъдат изнесени основаните на Библията доклади: „Поучаването за Царството дава чудесен плод“, „Подбудени от ‘великите божии дела’“ и „Наслаждавайте се в праведността на Йехова“.
Cebuano[ceb]
Ang pangbukas nga pakigpulong sa Biyernes pagasundan sa mga pakigpulong bahin sa mga tema sa Bibliya nga “Pagpanudlo Bahin sa Gingharian Magpatunghag Maayong Bunga,” “Napukaw Tungod sa ‘Halangdong mga Butang sa Diyos,’” ug “Pagkakaplag ug Kahimuot sa Pagkamatarong ni Jehova.”
Czech[cs]
V pátek zazní po slovech na uvítanou proslovy na biblický námět „Učení o Království přináší znamenité ovoce“, „‚Velkolepé Boží věci‘ podněcují k jednání“ a „Mějte potěšení v Jehovově spravedlnosti“.
Danish[da]
Efter velkomstforedraget den første dag vil følgende bibelske temaer blive behandlet i punkterne „Undervisning der frembringer god frugt“, „Opflammet af Guds storslåede gerninger“ og „Find glæde ved Jehovas retfærdighed“.
German[de]
Auf die Begrüßungsansprache am Freitag folgen Vorträge über biblische Themen wie „Andere über das Königreich zu belehren zeitigt vortreffliche Früchte“, „Durch ‚die großen Dinge Gottes‘ angespornt“ und „An Jehovas Gerechtigkeit Gefallen finden“.
Ewe[ee]
Le Fiɖagbe dzaadonamenuƒoa ƒoƒo vɔ megbe la, míase nuƒo siwo wotu ɖe Biblia me nyatiwo dzi, siwo nye “Fiaɖuƒe Nufiafia Tsea Ku Nyuiwo,” “‘Mawu ƒe Nu Dzɔtsuwo’ Ʋãa Mí,” kple “Kpɔ Dzidzɔ ɖe Yehowa ƒe Dzɔdzɔenyenye Ŋu.”
Greek[el]
Μετά την εναρκτήρια ομιλία την Παρασκευή, θα ακολουθήσουν ομιλίες γύρω από τα Γραφικά θέματα «Η Διδασκαλία της Βασιλείας Φέρνει Καλούς Καρπούς», «Υποκινούμαστε από “τα Μεγαλεία του Θεού”» και «Να Βρίσκετε Ευχαρίστηση στη Δικαιοσύνη του Ιεχωβά».
English[en]
The welcoming address on Friday will be followed by talks on the Bible themes “Kingdom Teaching Bears Fine Fruitage,” “Stirred by ‘the Magnificent Things of God,’” and “Find Delight in Jehovah’s Righteousness.”
Spanish[es]
Tras el discurso de bienvenida del viernes se presentarán disertaciones sobre los siguientes temas bíblicos: “La enseñanza del Reino produce fruto excelente”, “‘Las cosas magníficas de Dios’ nos incitan a la acción” y “Deleitémonos en la justicia de Jehová”.
Estonian[et]
Reedel järgnevad sissejuhatusele piibliteemalised kõned „Kuningriigi õpetustöö kannab head vilja”, „Meid innustavad „Jumala suured asjad”” ja „Leia rõõmu Jehoova õiglusest”.
Finnish[fi]
Tervetuliaispuheen jälkeen perjantaina kuullaan puheet seuraavista raamatullisista teemoista: ”Valtakunnan opetustyö kantaa hyvää hedelmää”, ”’Jumalan suurenmoisuuksien’ innostamia” ja ”Iloitse Jehovan vanhurskaudesta”.
French[fr]
Vendredi, le discours de bienvenue sera suivi de discours sur les thèmes bibliques suivants : “ L’enseignement relatif au Royaume porte d’excellents fruits ”, “ Stimulés par ‘ les choses magnifiques de Dieu ’ ” et “ Prenez plaisir à la justice de Jéhovah ”.
Hiligaynon[hil]
Ang nagaabiabi nga pamulongpulong sa Biernes pagasundan sang mga pamulongpulong sa mga tema sa Biblia nga “Ang Pagpanudlo Tuhoy sa Ginharian Nagapatubas Sing Maayo nga mga Bunga,” “Ginapahulag Sang ‘Halangdon nga mga Butang Sang Dios,’ ” kag “Pagsapo Sing Kalipay sa Pagkamatarong ni Jehova.”
Croatian[hr]
U petak nakon uvodnog govora slijede govori s biblijskim temama: “Poučavanje o Kraljevstvu donosi dobar plod”, “Potaknuti ‘veličanstvenim Božjim stvarima’” i “Pronađi užitak u Jehovinoj pravednosti”.
Hungarian[hu]
Pénteken a bevezető előadást olyan programok követik majd, melyek a következő bibliai témákkal foglalkoznak: „A Királyság tanítása jó gyümölcsöket terem”, „Ösztönözzenek tettekre »Isten nagyszerű dolgai«!” és „Találj örömet Jehova igazságosságában!”
Indonesian[id]
Khotbah sambutan pada hari Jumat akan diikuti oleh khotbah-khotbah bertema Alkitab, ”Pengajaran Kerajaan Menghasilkan Buah yang Baik”, ”Digugah oleh ’Perkara-Perkara yang Besar dari Allah’”, dan ”Senangilah Keadilbenaran Yehuwa”.
Igbo[ig]
Okwu ndị dabeere n’isiokwu Bible bụ́ “Izi Ihe Alaeze Na-amịpụta Ezi Mkpụrụ,” “Ndị ‘Oké Ọrụ Nile nke Chineke’ Na-akpali” na “Ka Ezi Omume Jehova Na-atọ Gị Ụtọ,” ga-esochi okwu nnabata na Friday.
Iloko[ilo]
Ti mangpasangbay a palawag iti Biernes ket sarunuen dagiti palawag a naibasar iti Biblia ti pauloda a “Nasayaat ti Bunga ti Panagisuro Maipapan iti Pagarian,” “Natignay Babaen ti ‘Natan-ok a Bambanag ti Dios,’” ken “Pagragsakanyo ti Kinalinteg ni Jehova.”
Italian[it]
Il venerdì al discorso di benvenuto faranno seguito discorsi sui temi biblici “L’insegnamento del Regno produce frutti eccellenti”, “Spronati dalle ‘magnifiche cose di Dio’” e “Provate diletto nella giustizia di Geova”.
Japanese[ja]
金曜日は歓迎の話に続いて,「王国について教えることは,りっぱな実を結ぶ」,「『神の壮大な事柄』によって奮い立たされる」,「エホバの義を喜びとする」といった,聖書の論題についての話を聞くことができます。
Georgian[ka]
პარასკევს მისასალმებელი სიტყვების შემდეგ წარმოითქმება მთელი რიგი მოხსენებები ბიბლიურ თემებზე „სამეფოს შესახებ სწავლებას მშვენიერი ნაყოფი მოაქვს“, «‘ღვთის დიადი საქმეებით’ აღფრთოვანებულნი» და „გაიხარეთ იეჰოვას სამართლიანობით“.
Korean[ko]
첫째 날에는 환영사가 있은 후, “왕국에 대해 가르치는 일은 훌륭한 열매를 산출한다”, “‘하느님의 장엄한 일들’에 감동됨”, “여호와의 의 안에서 기쁨을 발견하라”라는 성경적 주제를 다루는 연설들이 제공될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmąją kongreso dieną po įžanginio kreipimosi bus sakomos biblinės kalbos: „Mokymas apie Karalystę duoda puikių vaisių“, „Mus skatina ‛įstabūs Dievo darbai’“ ir „Džiaukimės Jehovos teisingumu“.
Latvian[lv]
Kongresa ievadrunai sekos runas ”Mācekļu gatavošana nes labus augļus”, ”Iedvesma, ko rada zināšanas par ”Dieva lielajiem darbiem”” un ”Lai priecājas tie, kam patīk Dieva taisnība!”.
Macedonian[mk]
По уводното предавање во петок ќе следат говорите на библиските теми „Поучувањето за Царството донесува добар плод“, „Поттикнати од ‚величествените Божји работи‘“ и „Најди радост во Јеховината праведност“.
Norwegian[nb]
Etter velkomsttalen blir det holdt taler over de bibelske temaene «Arbeidet med å lære andre om Riket bærer god frukt», «Oppglødet av ’Guds storslåtte gjerninger’» og «Finn glede i Jehovas rettferdighet».
Dutch[nl]
De welkomsttoespraak op vrijdag zal gevolgd worden door lezingen over de bijbelse thema’s „Koninkrijksonderwijs brengt voortreffelijke vruchten voort”, „Aangespoord door ’de grote daden van God’” en „Schep behagen in Jehovah’s rechtvaardigheid”.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa nkhani ya malonje Lachisanu, padzatsatira nkhani zozikidwa pa Baibulo zakuti “Kuphunzitsa za Ufumu Kumabala Zipatso Zabwino,” “Talimbikitsidwa ndi ‘Zinthu Zazikulu za Mulungu’” ndi “Sangalalani ndi Chilungamo cha Yehova.”
Polish[pl]
W piątek po przemówieniu powitalnym zostaną poruszone następujące tematy biblijne: „Nauczanie o Królestwie wydaje piękne owoce”, „Pobudzani ‚wspaniałymi rzeczami Bożymi’” oraz „Rozkoszuj się prawością Jehowy”.
Portuguese[pt]
O discurso de boas-vindas na sexta-feira será seguido por discursos com temas bíblicos como: “O ensino do Reino produz frutos excelentes”, “Somos motivados pelas ‘coisas magníficas de Deus’” e “Agrade-se da justiça de Jeová”.
Romanian[ro]
Cuvântarea de deschidere de vineri va fi urmată de câteva cuvântări pe teme biblice, şi anume „Predarea învăţăturilor despre Regat aduce roade excelente“, „Impulsionaţi de «lucrurile magnifice ale lui Dumnezeu»“ şi „Să găsim plăcere în dreptatea lui Iehova“.
Russian[ru]
В пятницу после приветственной речи прозвучат доклады на такие библейские темы: «Прекрасный плод обучения истинам о Царстве» и «Пусть праведность Иеговы будет желанной».
Slovak[sk]
V piatok po úvodnom privítaní budú nasledovať prejavy na biblické témy „Vyučovanie Kráľovstva prináša znamenité plody“, „Podnecovaní ‚vznešenými Božími vecami‘“ a „Nájdi potešenie v Jehovovej spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
Petkovemu pozdravnemu nagovoru bodo sledili govori o biblijskih temah »Kraljestveno poučevanje prinaša odlične sadove«‚ »Spodbujeni z ‚velikimi Božjimi deli‘« in »Veselite se Jehovove pravičnosti«.
Shona[sn]
Hurukuro yokuchingamidza ichaitwa musi weChishanu ichateverwa nehurukuro dzinobva muBhaibheri dzinoti “Kudzidzisa nezvoUmambo Kunobereka Zvibereko Zvakaisvonaka,” “Tinokurudzirwa ne‘Zvinhu Zvikuru zvaMwari’” uye “Fadzwa Nokururama kwaJehovha.”
Serbian[sr]
Nakon pozdravnog govora u petak, uslediće govori o biblijskim temama: „Poučavanje o Kraljevstvu donosi izvrstan plod“, „Podstaknuti ’veličanstvenim Božjim stvarima‘“, i „Pronađi zadovoljstvo u Jehovinoj pravednosti“.
Southern Sotho[st]
Puo e amohelang ba teng ka Labohlano e tla lateloa ke lipuo tse thehiloeng Bibeleng tse nang le lihlooho tse reng “Ho Bolela ka ’Muso ho Hlahisa Litholoana Tse Molemo,” “Ho Susumetsoa ke ‘Lintho Tse Babatsehang Tsa Molimo’” le “Ithabele ho Lokeng ha Jehova.”
Swedish[sv]
Välkomsttalet den första dagen följs av de tre bibliska talen ”Undervisningen om Guds kungarike bär fin frukt”, ”Sporrade av ’Guds storslagna gärningar’” och ”Vi finner behag i Jehovas rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba ya kukaribisha siku ya Ijumaa, kutakuwa na hotuba zenye vichwa vinavyotegemea Biblia kama vile “Ufundishaji wa Ufalme Hutokeza Matunda Mema,” “Tunachochewa na ‘Mambo Yenye Fahari ya Mungu,’” na “Pendezwa na Uadilifu wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya hotuba ya kukaribisha siku ya Ijumaa, kutakuwa na hotuba zenye vichwa vinavyotegemea Biblia kama vile “Ufundishaji wa Ufalme Hutokeza Matunda Mema,” “Tunachochewa na ‘Mambo Yenye Fahari ya Mungu,’” na “Pendezwa na Uadilifu wa Yehova.”
Tagalog[tl]
Ang diskurso ng pagtanggap sa Biyernes ay susundan ng mga pahayag salig sa mga tema ng Bibliya na “Ang Pagtuturo ng Kaharian ay Nagluluwal ng Mainam na Bunga,” “Napakikilos ng ‘Mariringal na mga Bagay ng Diyos,’” at “Makasumpong ng Kaluguran sa Katuwiran ni Jehova.”
Tswana[tn]
Puo ya go amogela bareetsi ka Labotlhano e tla latelwa ke dipuo tse di nang le ditlhogo tsa Baebele tse di reng “Go Ruta ka Bogosi go Tlhagisa Maungo a a Molemo,” “Go Kgothadiwa ke ‘Dilo Tse di Molemolemo Tsa Modimo,’” le “Itumelele Tshiamo ya ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Long Fraide, bihain long tok bilong amamas long ol man i kam long kibung bai i gat ol narapela tok nem bilong ol, “Pasin Bilong Skulim Ol Man Long Kingdom i Karim Gutpela Kaikai,” “ ‘Ol Strongpela Wok Bilong God’ i Kirapim Yumi,” na “Amamas Long Stretpela Pasin Bilong Jehova.”
Tsonga[ts]
Nkulumo yo hoyozela hi Ravuntlhanu yi ta landzeriwa hi tinkulumo leti nga ni tinhloko-mhaka ta Bibele leti nge “Ku Dyondzisa Hi Ta Mfumo Swi Tswala Mihandzu Leyinene,” “Ku Khutaziwa Hi ‘Swilo Leswikulu Ngopfu Swa Xikwembu,’” ni leyi nge “Tsakela Vululami Bya Yehovha.”
Twi[tw]
Wɔbɛma nsɛmti a egyina Bible so ho ɔkasa a ɛne “Ahenni Nkyerɛkyerɛ Sow Aba Pa,” “Onyankopɔn Anwonwade Kanyan Wɔn” ne “Nya Yehowa Trenee Ho Anigye” wɔ ɔkasa a wɔde bɛma atiefo akwaaba Fida no akyi.
Ukrainian[uk]
Після вступної промови в п’ятницю ви почуєте промови на такі біблійні теми: «Навчання про Царство приносить чудові плоди», «Зворушені «великими ділами Божими» та «Знаходьте уподобання у праведності Єгови».
Xhosa[xh]
Emva kokuba kwamkelwe iindwendwe ngoLwesihlanu kuya kulandela intetho esekelwe eBhayibhileni enomxholo othi “Ukufundisa NgoBukumkani Kuvelisa Isiqhamo Esihle,” “Ukuchukunyiswa ‘Zizinto Zobungangamela ZikaThixo’” nothi “Yoliswa Bubulungisa BukaYehova.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ ìkíni káàbọ̀ ní ọjọ́ Friday la máa gbọ́ àwọn àsọyé táa gbé àkòrí wọn karí Bíbélì, “Kíkọ́ Àwọn Ẹlòmíràn Nípa Ìjọba Náà Ń Mú Èso Rere Jáde,” “‘Àwọn Ohun Ọlá Ńlá Ọlọ́run’ Ń Ru Wá Sókè Láti Ṣe Rere,’” àti “Ní Inú Dídùn Nínú Òdodo Jèhófà.”
Chinese[zh]
大会主席致欢迎辞后,讲者开始发表以圣经为主题的演讲:“教导人认识王国,结出美好果实”、“受‘上帝威严伟大的事’所激励”和“喜爱耶和华的正义标准”。
Zulu[zu]
Inkulumo yokwamukela abakhona ngoLwesihlanu iyolandelwa izinkulumo zeBhayibheli ezinesihloko esithi “Ukufundisa NgoMbuso Kuthela Izithelo Ezinhle,” “Sishukunyiswa ‘Yizinto Ezinhle Kakhulu ZikaNkulunkulu,’” nethi “Thokoza Ngokulunga KukaJehova.”