Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jabínův vrchní velitel Zizara s daleko větším a dobře vyzbrojeným vojskem a s 900 vozy ihned sestoupil na planinu, kterou protékala řeka Císon.
Danish[da]
Straks drog Jabins hærfører Sisera med en langt overlegen hærstyrke bestående af veludrustede soldater og 900 stridsvogne, ned på sletten som gennemløbes af Kisjonbækken.
German[de]
Sogleich zog Sisera, der Heeroberste von König Jabin, mit einer weit überlegenen Streitmacht von gut ausgerüsteten Soldaten und 900 Kriegswagen in eine Ebene, durch die der Kischon floß.
Greek[el]
Αμέσως ο αρχιστράτηγος του Ιαβείν Σισάρα, με μια πολύ μεγαλύτερη δύναμι από καλά εξωπλισμένους στρατιώτες και εννιακόσια άρματα μάχης κατέβηκε στην πεδιάδα την οποία διαρρέει ο ποταμός Κισών.
English[en]
Immediately Jabin’s army chief Sisera, with a far superior force of well-equipped soldiers and 900 chariots, descended upon the plain through which the Kishon courses.
Spanish[es]
Inmediatamente, Sísara, el jefe del ejército de Jabín, descendió con una fuerza muy superior de soldados bien equipados y 900 carros a la llanura por la cual corre el Cisón.
Finnish[fi]
Jaabinin sotajoukon päällikkö Siisera laskeutui heti paljon paremman sotajoukon kanssa, johon kuului hyvin varustettuja sotilaita ja 900 sotavaunua, tasangolle, jonka läpi Kiison virtaa.
French[fr]
Siséra, le chef des armées de Jabin, qui disposait d’un nombre beaucoup plus important de soldats bien armés et de 900 chars de guerre, descendit aussitôt dans la plaine où coule le Kischon.
Italian[it]
Immediatamente Sisera, capo dell’esercito di Iabin, con un esercito molto superiore di soldati ben equipaggiati e 900 carri, scese sulla pianura dove scorreva il Chison.
Japanese[ja]
ヤビンの軍の長シセラは,装備のよく整った,はるかに優勢な軍隊と900両の戦車とを率いて直ちにキション川の流れる平野に来襲しました。
Korean[ko]
훌륭한 장비를 갖추고 훨씬 더 많은 군사와 900승의 병거를 이끈 ‘야빈’의 군대 장관 ‘시스라’는 즉시 ‘기손’ 강이 흐르는 평야에 진쳤읍니다.
Norwegian[nb]
Jabins hærfører Sisera samlet straks en enda større styrke, som besto av velutrustede stridsmenn og 900 jernvogner, på den sletten som Kison-bekken løp gjennom.
Dutch[nl]
Onmiddellijk hierna daalde Jabins legeroverste Sisera, met een veel grotere legermacht van goed toegeruste soldaten en 900 wagens, af naar de vlakte waardoor de Kison loopt.
Polish[pl]
Natychmiast przyciągnął Sisera, głównodowodzący armii króla Jabina, ze znacznie silniejszymi oddziałami dobrze uzbrojonych żołnierzy oraz 900 rydwanami i zajął dolinę, przez którą przepływał potok Kiszon.
Portuguese[pt]
Sísera, chefe do exército de Jabim, desceu imediatamente com uma força muito superior, de soldados bem equipados e 900 carros, sobre a planície atravessada pelo rio Quisom.
Romanian[ro]
De îndată, Sisera comandantul regelui Iabin a venit cu o forţă armată mult mai numeroasă de soldaţi bine echipaţi şi nouă sute de care de război, într-o cîmpie prin care curgea Chisonul.
Slovenian[sl]
Istočasno se je Sisera, poveljnik čet kralja Jabina, z veliko močnejšimi četami dobro oboroženih vojakov, in 900 bojnimi vozmi utaboril v ravnini, po kateri je tekel potok Kison.
Swedish[sv]
Jabins härhövitsman Sisera, som hade en mycket överlägsen styrka med välrustade soldater och 900 vagnar, drog omedelbart ner på den slätt genom vilken floden Kison rinner.