Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nabuchodonozor a tyrský král jistě našli mezi tisíci zajatými Židy schopné řemeslníky, jako kováře a kováky, tesaře a zedníky, stavitele lodí, mistry v předení a tkaní vlny i plátna, obuvníky, krejčí a malíře. — 2. Par.
Danish[da]
Ligesom kongen af Tyrus værdsatte de jødiske håndværkeres kunnen, fandt Nebukadnezar uden tvivl mange dygtige jødiske håndværkere af alle slags blandt de mange tusind han havde taget til fange: smede og metalarbejdere, tømrere og stenhuggere, skibsbyggere, mestre til at spinde og væve både uld og linned, skomagere, skræddere og malere. — 2 Krøn.
German[de]
Nebukadnezar und der König von Tyrus fanden unter den Tausenden von gefangenen Juden zweifellos tüchtige Handwerker wie Schmiede, Metallarbeiter, Zimmerleute, Maurer, Schiffsbauer, Meister im Spinnen und Weben von Wolle und Leinen, Schuhmacher, Schneider und Maler. — 2. Chron.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ, όπως ο βασιλεύς της Τύρου, χωρίς αμφιβολία βρήκε μεταξύ των χιλιάδων που είχε συλλάβει αιχμαλώτους επιδέξιους Ιουδαίους τεχνίτας κάθε είδους: Σιδηρουργούς και οικοδόμους, ναυπηγούς, επιδέξιους στην τέχνη υφαντουργούς και πλέκτας μαλλιού και λινού, υποδηματοποιούς, ράπτες και χρωματιστάς.—2 Χρον.
English[en]
Nebuchadnezzar, like the king of Tyre, no doubt found among the thousands that he had taken captive skilled Jewish craftsmen of all kinds: smiths and metalworkers, carpenters and masons, shipbuilders, masters in the art of spinning and weaving both wool and linen, shoemakers, tailors and painters. —2 Chron.
Spanish[es]
Nabucodonosor, igual que el rey de Tiro, sin duda halló entre los millares de individuos que había tomado cautivos a diestros artesanos judíos de toda clase: herreros y metalarios, carpinteros y albañiles, constructores de buques, maestros en el arte de hilar y tejer tanto lana como lino, zapateros, sastres y pintores.—2 Cró.
Finnish[fi]
Nebukadnessar samoin kuin Tyyron kuningaskin löysi epäilemättä vangeiksi ottamiensa tuhansien joukosta kaikenlaisia taitavia juutalaisia ammattimiehiä: seppiä ja metallityöntekijöitä, puuseppiä ja muurareita, laivanrakentajia, sekä villan että pellavan kehruu- ja kutomistaidon mestareita, suutareita, räätäleitä ja maalareita. – 2. Aikak.
French[fr]
Tout comme le roi de Tyr, Nébucadnetsar trouva des ouvriers habiles parmi les milliers de Juifs qu’il emmena captifs : des forgerons, des ferronniers, des charpentiers, des maçons, des constructeurs de navire, des maîtres dans l’art de filer et de tisser la laine ou le lin, des cordonniers, des tailleurs et des peintres. — II Chron.
Italian[it]
Fra le migliaia di Giudei che aveva presi prigionieri Nabucodonosor, come il re di Tiro, trovò senza dubbio abili artigiani d’ogni specie: fabbri e lavoratori di metalli, falegnami e muratori, costruttori di navi, esperti nell’arte di filare e tessere sia la lana che il lino, calzolai, sarti e pittori. — 2 Cron.
Japanese[ja]
ツロの王と同様,ネブカデネザルも自分が連れて来た何千人もの捕虜の中に,鍛冶工や金属細工人,大工や石工,造船技士,羊毛や亜麻布の紡織技術の熟練者,靴屋,仕立て屋,塗装工など,あらゆる種類の熟練したユダヤ人の職工を見いだしたに違いありません。
Norwegian[nb]
I likhet med kong Tyrus fant Nebukadnesar uten tvil blant de tusener som han tok til fange, dyktige, jødiske arbeidere av alle slag: Smeder og metallarbeidere, tømmermenn og murere, skipsbyggere og kunstnere, som forsto seg på å spinne og veve både ull og lin, skomakere, skreddere og malere. — 2 Krøn.
Dutch[nl]
Nebukadnezar vond, evenals de koning van Tyrus, onder de duizenden die hij had gevangen genomen ongetwijfeld bedreven joodse handwerkslieden in alle soorten van beroepen: smeden en metaalbewerkers, timmerlieden en metselaars, scheepsbouwers, meesters in de kunst van spinnen en weven van zowel wol als linnen, schoenmakers, kleermakers en schilders. — 2 Kron.
Polish[pl]
Nabuchodonozor, podobnie jak swego czasu król Tyru, niewątpliwie znalazł wśród tysięcznych rzesz jeńców niejednego zręcznego rzemieślnika żydowskiego; byli wśród nich: kowale i złotnicy, cieśle i murarze, budowniczowie okrętów, mistrzowie z zakresu przędzalnictwa i tkactwa, zarówno wełny, jak i lnu, szewcy, krawcy oraz malarze. — 2 Kron.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor, assim como o rei de Tiro, sem dúvida encontrou, entre os milhares de cativos que fez, artífices judaicos peritos, de toda espécie: ferreiros e metalurgistas, carpinteiros e pedreiros, construtores de navios, mestres na arte da fiação e da tecelagem, tanto com lã como com linho, sapateiros, alfaiates e pintores. — 2 Crô.
Swedish[sv]
Utan tvivel var det så att Nebukadnessar, i likhet med Tyrus’ kung, bland de tusentals människor som han hade tagit till fånga fann skickliga judiska hantverkare av alla slag: smeder och metallarbetare, timmermän och murare, skeppsbyggare, mästare i konsten att spinna och väva både ull och lin, skomakare, skräddare och målare. — 2 Krön.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно, що Навуходоносор так, як цар Тиру, безперечно, знаходив між тисячами невільниками здібних жидівських майстрів різного роду: ковалів, металістів, будівельників кораблів, теслярів і мулярів, плетільників вовни і полотна, шевців, кравців і малярів.— 2 Пар. (2 Хрон.)