Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Middeleeue het mense wat lief was vir die Bybel, vervolging verduur, maar hulle het aangehou om die Skrif te vertaal en afskrifte daarvan te maak.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን የኖሩ ለመጽሐፍ ቅዱስ ትልቅ ቦታ የሚሰጡ ሰዎች ስደትን በድፍረት የተቋቋሙ ከመሆኑም ሌላ ቅዱሳን መጻሕፍትን መተርጎማቸውንና መገልበጣቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
وخلال القرون الوسطى، لم يستسلم محبو الكتاب المقدس للاضطهاد، بل واصلوا ترجمته ونسخه بكل شجاعة.
Aymara[ay]
Khä 500 marat 1500 marakamajja, Bibliar munasir jaqenakajj arknaqatpachas yaqha arunakar jaqokipasipkakïnwa ukat copiasipkakïnwa.
Bashkir[ba]
Урта быуаттарҙа Изге Яҙманы яратҡан кешеләр, ҡурҡмайынса эҙәрләүҙәр кисереп, уны артабан да тәржемә иткән һәм таратҡан.
Central Bikol[bcl]
Kan Edad Medya, daing takot na inatubang kan mga nagsusuportar sa Bibliya an persekusyon asin padagos nindang itrinadusir asin kinopya an Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa kati ka mwaka wa 500 na 1500, abantu bamo abatemenwe Baibolo balishipile nangu ca kuti balebacusha kabili balitwalilile ukupilibula no kukopolola Amalembo.
Bulgarian[bg]
През Средновековието онези, които обичали Библията, продължили да превеждат и да преписват Писанието въпреки преследването.
Biak[bhw]
Ro Abad Faduri, ḇeswar kaku Refo sya kuker bri simarisen sismai ḇaḇewayam, ma sifrur pdef fasfas kaḇer Refoya ma sefararweina ḇe wos ḇesena.
Bislama[bi]
Long ol yia 500 kasem ol yia 1500, ol man we oli laekem Baebol oli gohed blong transletem Baebol mo mekem plante kopi, nating se oli save kasem trabol from.
Batak Karo[btx]
I bas Abad Pertengahen, kalak si ngkelengi Pustaka la mbiar ngadapi peniksan, janah terus nerjemahken ras erban salinen Pustaka.
Catalan[ca]
Durant l’edat mitjana, apassionats de la Bíblia van fer front a la persecució i van continuar copiant i traduint les Escriptures.
Kaqchikel[cak]
Ri pa jun 800 junaʼ kan, ri winäq ri yeʼajowan ri Biblia xkiqʼasaj pa jun chik chʼabʼäl chuqaʼ xkibʼän ru-copia, stapeʼ kʼo wi kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Niadtong Middle Ages, maisogong giatubang niadtong nagmahal sa Bibliya ang paglutos ug nagpadayon sa paghubad ug pagkopya sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe ier 500 ngeni 1500, aramas mi aúcheani ewe Paipel ra pwora fán riáfféúmwáál me sópweló le afféúni me kapiini ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu a Idade Média, atu waze te akuzanga Mbimbiliya ni hamu lieswe kapalikile mu yihungumiona chipwe chocho yanunga ni kuyilumbununa hamwe ni kuyisonejeka.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lepok Mwayennaz, bann dimoun ki ti kontan Labib ti montre zot brav malgre persekisyon e zot ti kontinyen tradwi e kopye Labib.
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i qʼueleyob ti ñuc jiñi Biblia cheʼ ti Edad Media, tsiʼ bej chaʼleyob ti traducir yicʼot tsiʼ melbeyob i copiajlel tac anquese tsaʼ tsʼaʼlentiyob.
Chuvash[cv]
Вӑтам ӗмӗрсенче Турӑ Сӑмахне юратакан ҫынсем хӑйсене хӗсӗрленине пӑхмасӑрах Библие хӑюллӑн куҫарнӑ тата салатнӑ.
Danish[da]
I middelalderen fortsatte personer der havde stor kærlighed til Bibelen, med at oversætte og afskrive Skrifterne på trods af forfølgelse.
German[de]
Im Mittelalter stellten einige ihre Liebe zur Bibel mutig unter Beweis, indem sie sie trotz Verfolgung übersetzten und vervielfältigten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a yali 1400 te go miti 1500, den sama di be lobi Beibel be e puu en poti aini taa tongo, winsi fa sama be e du ogii anga den.
Efik[efi]
Ke eset, mbon oro ẹmade Ikọ Abasi ẹma ẹka iso ẹkabade ẹnyụn̄ ẹsion̄o Bible ẹwet ke n̄wed en̄wen kpa ye oro ẹkekọbọde mmọ.
Greek[el]
Τον Μεσαίωνα, όσοι αγαπούσαν τη Γραφή αψήφησαν τον διωγμό και συνέχισαν να τη μεταφράζουν και να φτιάχνουν αντίγραφά της.
English[en]
During the Middle Ages, lovers of the Bible braved persecution and continued to translate and copy the Scriptures.
Spanish[es]
En la Edad Media, quienes amaban la Biblia siguieron traduciendo y copiando las Escrituras a pesar de la persecución.
Estonian[et]
Keskajal jätkasid Piiblit armastavad inimesed tagakiusamisest hoolimata Piibli tõlkimist ja ümberkirjutamist.
Persian[fa]
با وجود تمام مخالفتها در قرون وسطی، طرفداران کتاب مقدّس به ترجمه و توزیع این کتاب ادامه دادند.
Finnish[fi]
Keskiajalla Raamattua rakastavat ihmiset jatkoivat vainosta huolimatta Raamatun kirjoitusten kääntämistä ja jäljentämistä.
French[fr]
Au cours du Moyen Âge, des personnes qui aimaient la Bible ont bravé la persécution pour continuer de la traduire et de la recopier.
Ga[gaa]
Yɛ afi 500 kɛyashi afi 1500 afii lɛ amli lɛ, mɛi ni sumɔɔ Biblia lɛ waa lɛ fee ekãa ni amɛtee nɔ amɛtsɔɔ Ŋmalɛi lɛ shishi ni amɛŋmala eko amɛshwie shi, eyɛ mli akɛ no hã awa amɛyi moŋ.
Gilbertese[gil]
N te tai are aranaki bwa te Middle Ages ao a a ninikoria naake a tangira te Baibara i aani bwainikirinaia ao a teimatoa n rairi ao ni kaewei Koroboki aika Tabu.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha, umi paʼi oproivi vaʼekue ojereko la Biblia, péro umi ohayhúva Ñandejára Ñeʼẽ pyʼaguasúpe osegi vaʼekue okopia ha otradusi la Biblia.
Wayuu[guc]
Soʼu tü juyakat 476 sünainmüin 1453, na kojutükana amüin tü Ashajuushikat ayatüsia nakopiaajüin jee nalatirüin suluʼu naata anüikii mayaapejeʼe neʼrüin namüliala.
Hausa[ha]
Bayan zamanin manzannin Yesu, mutanen da suke son Littafi Mai Tsarki sun ci gaba da fassara da kuma kofe Nassosi duk da hamayya.
Hebrew[he]
בתקופת ימי הביניים שוחרי המקרא עמדו איתן לנוכח רדיפות והמשיכו לתרגם ולהעתיק את כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 500-1500 C.E., gin-atubang sang mga nagahigugma sa Biblia ang paghingabot kag padayon nila nga gin-translate kag ginkopya ang Kasulatan.
Hmong[hmn]
Txawm yog lawv raug tsim txom heev los, lawv ua siab loj siab tuab txhais thiab theej phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Lagani 800 lalodiai, Baibel idia laloa bada taudia be dagedage taudia dekenai idia gari lasi to Baibel be gado ma haida ai idia hahanaia noho bona ena kopi idia karaia.
Croatian[hr]
Ljudi koji su cijenili Bibliju hrabro su prevodili i prepisivali svete spise i u srednjem vijeku iako su zbog toga bili izloženi progonu.
Hungarian[hu]
A középkorban azok, akik szerették a Bibliát, bátran szembenéztek az üldözéssel, és nem hagytak fel a Biblia fordításával és másolásával.
Armenian[hy]
Միջին դարերում Աստվածաշունչը սիրող մարդիկ, չնայած հալածանքին, շարունակում էին թարգմանել եւ արտագրել աստվածաշնչյան գրքերը։
Western Armenian[hyw]
Միջին դարերուն, Սուրբ Գիրքը սիրողները քաջ կեցան հալածանքին դիմաց, եւ շարունակեցին թարգմանել ու ընդօրինակել Սուրբ Գրութիւնները։
Iban[iba]
Dalam kandang 800 taun, orang ke rinduka Bup Kudus enda takut diperinsa, lalu terus nyalin sereta ngupi ayat Bup Kudus.
Indonesian[id]
Selama Abad Pertengahan, para pencinta Alkitab dengan berani menghadapi risiko penganiayaan, dan terus menerjemahkan dan membuat salinan Alkitab.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 476 na afọ 1453, ọtụtụ ndị jí Baịbụl kpọrọ ihe gbara mbọ sụgharịa ya, jirikwa aka depụtaghachi ha n’agbanyeghị na o nwere ike ịta isi ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti 400’s agingga iti 1400’s, saan a nagbuteng dagiti mangay-ayat iti Biblia a nangsango iti pannakaidadanes ken impatarus ken kinopiada latta ti Biblia.
Icelandic[is]
Á miðöldum héldu þeir sem annt var um Biblíuna áfram að þýða og afrita ritningarnar þrátt fyrir ofsóknir.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ ikpe egba-eree (800) nọ i kpemu, ahwo nọ uzẹme Ebaibol na o were, a jẹ fa Ikereakere na fihọ evẹrẹ efa ghelọ ukpokpoma ogaga.
Italian[it]
Durante il Medioevo, chi amava la Bibbia affrontò la persecuzione e continuò a tradurre e a copiare le Scritture.
Japanese[ja]
中世の時代,聖書を愛する人たちは勇敢にも迫害に立ち向かい,聖書の翻訳と書写を続けました。
Javanese[jv]
Ing abad pertengahan, wong-wong sing percaya karo Alkitab wani ngadhepi aniaya sarta terus nerjemahké lan nyalin Alkitab.
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში ისინი, ვისთვისაც ბიბლია ძალიან ძვირფასი წიგნი იყო, არ უშინდებოდნენ არანაირ წინააღმდეგობას და განაგრძობდნენ მის თარგმნასა და გადაწერას.
Kamba[kam]
Ivindanĩ yĩu (Middle Ages) andũ ala mendete Mbivilia nĩmaendeeie kũmĩalyũla na kũmyumĩĩsya me na ũkũmbaũ o na kau nĩmathĩnaw’a mũno nũndũ wa kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɔm nɛ pɩɖɛɛnɩ ɛzɩdaa lɛ, mba paasɔɔlɩ Bibl tɔm siŋŋ yɔ, pala abalɩtʋ nɛ paɖaɣnɩ-kʋ maʋ se kɩtɔyɩ nɛ pɛɖɛzɩ-kʋ ɖɔɖɔ kʋnʋmɩŋ lɛɛŋ taa.
Kongo[kg]
Na nsungi ya Moyen-Âge, bantu yina vandaka kuzola Biblia kangaka ntima ntangu bo niokulaka bo mpi bo landaka kubalula Masonuku mpi kusala bakopi na yo.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ka mĩaka ya 500 na 1500, andũ arĩa meendete Ngai matiainainirio nĩ ũkararia ĩndĩ maathire na mbere gũtaũra na gũkobia Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Mefelemido lOpokati, ovo va li ve hole Ombiibeli ova li va finda omashongo nouladi ndele tava twikile okutoloka nokushangulula Omishangwa.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kia Idade Média, o azodi a Bibidia a a zukutisa kiavulu, maji a suluka ni kulungulula ni kukopiiala o Mikanda Ikôla.
Korean[ko]
중세에 성경을 사랑한 사람들은 박해를 두려워하지 않았으며 계속 성경을 번역하고 복사했습니다.
Konzo[koo]
Omo myaka eya 500-1500 E.K, ababya banzire e Biblia mubayitsama omw’ihakanisibwa linene bamalholha embere erihandika n’erisubya e Biblia omwa yindi mibughe.
Kaonde[kqn]
Mu myaka pakachi ka 500 C.E. ne 1500 C.E, bantu batemenwe Baibolo bachinchikile lumanamo kabiji batwajijile kutuntulula ne kukopolola Binembelo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအပူၤကွံာ်န့ၣ် ပှၤလၢပာ်ဒိၣ်လံာ်စီဆှံတဖၣ် တူၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်မၤအၢမၤနး ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ်ဆဲးကွဲးကျိာ်ထံဒီး ဆဲးကွဲးကူဝဲလံာ်စီဆှံ လၢတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူအပူၤကွ့ၢ်ကွ့ၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Tandu Kiantete, o wantu ana bazolanga o Nkand’a Nzambi bazizidila lubangamu, bakwamanana mpe sekola Nkand’a Nzambi yo bandula wo.
Lamba[lam]
Muli yiyi imyaka, abaatemenwe Baibolo baalipitilishe ukwalula ne kukopolola Amalembo nangaba’ti baalukubapensha.
Lingala[ln]
Na Moyen Áge, bato oyo balingaki Biblia babangaki minyoko te mpe bakobaki kobongola mpe kosala bakopi ya Makomami.
Lozi[loz]
Mwahalaa lilimo za ma 500 A.D. ni ma 1500 A.D., batu bane balata Bibele nebaitiisize hane banyandiswa mi nebazwezipili kutoloka ni kukopisa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais Bibliją branginantys žmonės, nepabūgę persekiojimų, toliau ją vertė ir perrašinėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mu Myaka ya pa Bukata, boba bādi basenswe Bible bālwile na kupangwapangwa, bāendelela na kwalamuna mikanda ya mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia 1500, bantu bavua banange Bible bakatantamena buluishi ne dikima ne kutungunukabu ne kukudimuna Bible ne kumutentula.
Luvale[lue]
Kushikulu, vatu vaze vazangile Mbimbiliya vatwalileho lika kuyalumuna mumalimi eka nakuyikopolola, numba tuhu vavayanjishilenga.
Lunda[lun]
Muyaaka 800 yinahitihu, antu akeñeli Bayibolu omikili yihuñu yejima nakutwalekahu kubalumuna Nyikanda Yajila.
Lushai[lus]
Middle Age hun chhûngin Bible hmangaihtute chuan, tihduhdahna chu huaisen taka hmachhawnin, Pathian Lehkha Thute chu an letling a, a copy an siam zawm zêl bawk a.
Latvian[lv]
Viduslaikos cilvēki, kas mīlēja Bībeli, neļāva vajāšanām sevi iebiedēt un turpināja tulkot un pārrakstīt šo grāmatu.
Mam[mam]
Toj Edad Media, aqeju xjal kʼujlaʼn Tyol Dios kyuʼn, kukx kubʼ kyqʼoʼn kyoj junjuntl yol ex kukxtoq in tzaj kycopiarin maske in che ok weʼ twitz nim nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tjen nó 500 saʼnda chrianle nó 1500, je xi tsjoake koan je Biblia tosi tonda kiski copiale kʼoa tosi tonda kisikʼatoya ninga chjota kitjenngike.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myaka iya pakasi kakwe 1000 na 1400, antu aatemilwe Baibo yatatiile ukusenula nu kukopolola Malembelo nanti cakuti yayazunyanga.
Macedonian[mk]
Во текот на средниот век, оние што ја ценеле Библијата продолжиле да ја преведуваат и да прават примероци од неа и покрај прогонството.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm 800 rũndã, neb sẽn nong Biiblã n kell n modg n lebg-a buud-goam a taab pʋgẽ, la b yiis-a, baa bɛɛbã sẽn bao n na n maan-b yellã.
Maltese[mt]
Matul il- Medju Evu, nies li kienu jħobbu l- Bibbja wrew li kienu qalbenin u kuraġġużi waqt il- persekuzzjoni u komplew jittraduċu u jikkopjaw l- Iskrittura.
Norwegian[nb]
I middelalderen trosset de som satte Bibelen høyt, forfølgelse, og de fortsatte å oversette og lage avskrifter av Skriftene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej 800 xiujmej achto, akin kitasojtayaj Biblia kisentokakej kitajtolkepkej uan kipanoltijkej itech okseki amamej maski kinixnamikiaj.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi kulicala ukutholakala uleBhayibhili, abantu ababelithanda babalesibindi sokuqhubeka belihumutsha njalo besenza amakhophi alo esiba manengi.
Ndonga[ng]
Pomimvo dhopokati, aaholi yOmbiimbeli oya kondjitha nuupenda omapataneko ngoka noya tsikile okutoloka nokunyanyangidha Omanyolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj 800 xiuitl ika tlakuitlapan, akin kitlasojtlayaj Biblia xonoteltijkej kitlajtolkuepaskej niman kixeloskej maski nemiyaj akin kualaniyaj.
Nias[nia]
Sagötö talu abad, niha sangomasiʼö Zura Niʼamoniʼö lö ataʼu ira ba wanaögö famakao ba lö aetu ira ba wamoʼeluaha hegöi ba wanali Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
He tau 500 ke he kavi 1500 V.N., ko lautolu ne manako ke he Tohi Tapu ne fakauka ke he favale mo e matutaki ke fakaliliu mo e lolomi e tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Tijdens de middeleeuwen bleven liefhebbers van de Bijbel ondanks vervolging de Bijbel vertalen en kopiëren.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathezo, abathanda iBhayibheli bakghodlelela itjhutjhiso bebaraga nokutjhugulula kanye nokupulula imiTlolo.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Magareng, barati ba Beibele ba ile ba lebeletšana le tlaišo ka sebete gomme ba tšwela pele ba fetolela le go ngwalolla Mangwalo.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 500 mpaka 1500, anthu ena analimba mtima n’kulolera kuzunzidwa ndipo anapitiriza kumasulira ndi kukopera Baibulo pamanja.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima 500 alo 1500 P.K, vana ankho vehole Ombimbiliya vakoleleyile, avatualako okuipitiya Ovihonekwa.
Nyankole[nyn]
Omu myaka egyo, abarikukunda Baibuli bakeemera okuhiiganisibwa bagumizamu nibavunuura Baibuli kandi nibakopoorora Ebyahandiikirwe.
Nzima[nzi]
Wɔ Avinli Mekɛ ne anu, menli mɔɔ anye die Baebolo ne anwo la gyinlanle ɛkpɔlɛ nloa na bɛhɔle zo bɛhɛlɛle Ngɛlɛlera ne na bɛhilele ɔ bo.
Oromo[om]
Bara Gidduu Galeessaatti, namoonni Kitaaba Qulqulluu jaallatan utuma ariʼatamni isaan irra gaʼuu Kitaaba Qulqulluu hiikuu fi garagalchuu itti fufanii turan.
Pangasinan[pag]
Manga 800 taon lay apalabas, apairap iray totoon papablien day Biblia, balet makpel dan intuloy ya impatalos tan kinopya so Kasulatan.
Papiamento[pap]
Durante Edat Medio, apesar ku hende ku tabata stima Beibel a ser persiguí, nan a sigui tradusí i kopia e Skritura.
Palauan[pau]
Me ngar aike el taem er a Middle Ages, e a rechad el mle sorir a Biblia a mlo mesisiich er a odechelakl e millemolem el oliuid e meluches a Bades.
Pijin[pis]
Long olketa year start long 500 C.E. go kasem 1500 C.E., olketa wea tinghae long Bible transleitim and copyim olketa Holy Raeting nomata pipol againstim and spoelem olketa.
Polish[pl]
W średniowieczu miłośnicy Biblii odważnie znosili prześladowania i w dalszym ciągu tłumaczyli i przepisywali święte Pisma.
Pohnpeian[pon]
Erein pahr 500 lel 1500, irail me kin poakohng Paipel kan powehdi kalokolok kan oh pousehlahte kawehwe oh ntingihada Paipel.
Portuguese[pt]
Na Idade Média, pessoas que amavam a Bíblia foram perseguidas, mas continuaram a traduzir e fazer cópias das Escrituras.
Quechua[qu]
Unë tiempuchö Bibliata ushakätsita tïrëkäyaptimpis, Bibliata kuyaqkunaqa juk idiömamanmi tikrëkätsiyarqan y copiëkäyarqanlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay 800 watakunapiqa qatikachasqa kachkaspankupas, hinallam bibliataqa huk rimaykunapi qillqarqaku hinaspa copiarqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi 800 huatacuna huashamanga, gentecuna catiriashpa llaquichijpipash Bibliata alicachij gentecunaca Bibliata traducishpa, copiashpami catirca.
Rundi[rn]
Hagati y’umwaka wa 500 n’uwa 1500 inyuma ya Kristu, abakunzi ba Bibiliya barabandanije kwimura Ivyanditswe vyeranda no kubishira mu zindi ndimi naho bahamwa.
Romanian[ro]
Pe parcursul Evului Mediu, iubitorii Bibliei au înfruntat persecuții și au continuat să traducă și să copieze Scripturile.
Russian[ru]
В Средние века люди, которые любили Божье Слово, продолжали переводить и распространять Библию несмотря на преследования.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 500 ti si na ngu 1500, azo so aye tënë ti Bible agbu ngangu na yâ ti akangango lege na ala ngbâ lakue ti traduire nga ti sû peko ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
මධ්යකාලීන යුගයේ හිටිය බයිබලයට ඇලුම් කළ අය පීඩා මැද වුණත් බය නැතුව දිගටම බයිබලය පරිවර්තනය කරලා ඒවා පිටපත් කළා.
Slovak[sk]
V období stredoveku ľudia, ktorí milovali Bibliu, odvážne znášali prenasledovanie a ďalej ju prekladali a šírili.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so ljubitelji Svetega pisma pogumno prenašali preganjanje ter še naprej prevajali in prepisovali Svete spise.
Songe[sop]
Mu moyen âge, bantu babaadi bafule Bible babaadi bakambile kubingwabingwa na kutungunuka na kumutentula mpa na kumwaluula mu ingi ndimi.
Albanian[sq]
Gjatë mesjetës ata që e donin Biblën, e përballuan me trimëri përndjekjen dhe vazhduan t’i përkthenin e t’i kopjonin Shkrimet.
Saramaccan[srm]
A di pisiten u dee jaa 500 te go miti 1500 baka Keesitu, sëmbë di bi lobi di Bëibel bi ta puu ën ko a woto töngö, söseei de bi ta sikifi ën buta a woto pampia, hii fa sëmbë bi ta du ku de.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu den yari 500-1500 Baka Krestes, sma di ben lobi Bijbel tan vertaal Bijbel èn den tan skrifi en abra awinsi gensman ben e frufolgu den.
Swati[ss]
Eminyakeni yabo-1000 AD kuya ku-1400 AD, bantfu labatsandza liBhayibheli bachubeka nekuhumusha kanye nekubhala imibhalo nanobe bebahlushwa ngekwenta loko.
Southern Sotho[st]
Le hoja lilemong tsa bo-500 ho ea ho 1500 batho ba ratang Bibele ba ne ba hlorisoa, ka sebete ba ile ba tsoela pele ho e fetolela le ho e kopitsa.
Swedish[sv]
Under medeltiden tog de som verkligen älskade Bibeln mod till sig och fortsatte att översätta och göra avskrifter av Bibeln trots motstånd.
Swahili[sw]
Wakati wa Enzi za Kati, watu walioipenda Biblia walivumilia upinzani na wakaendelea kutafsiri na kunakili Maandiko.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 1200 toʼo 1500, ema balu neʼebé hadomi tebes Bíblia tau sira-nia moris iha perigu laran atu tradús no kopia Eskritura sira.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, sinuong ng mga may pag-ibig sa Bibliya ang pag-uusig at patuloy na isinalin at kinopya ang Kasulatan.
Tetela[tll]
Lo Moyen Âge, wanɛ wakalangaka Bible komboka wɔma w’ɔlɔshamelo ndo wakatetemala kikadimola ndo kisangola.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Bogare, batho ba ba neng ba rata Baebele ba ne ba tswelela ba ranola Dikwalo le go dira dikhopi le fa ba ne ba bogisiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vyaka vapakati pa 476 AD ndi 1500 AD, ŵanthu wo ayanjanga Bayibolu angulutiriza kulifwatuliya chinanga kuti atombozekanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka Yakuma 500-1500 C.E., aabo bakajisi luyandisisyo lwa Bbaibbele bakaliyumya kukupenzyegwa alimwi bakazumanana kulisandulula akukkopa Magwalo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼiljan 1200, ja matik wa syajtaye ja Biblia mini yawekan sutjel sok skʼulajel kopyar ama jel kontra ilubʼal.
Turkish[tr]
Ortaçağda Kutsal Kitabı seven insanlar zulme cesaretle göğüs gererek onu tercüme etmeye ve çoğaltmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 800 wa malembe lama hundzeke, vanhu lava a va rhandza Bibele va tiyisele ku xanisiwa naswona va hambete va hundzuluxela ni ku kopa Matsalwa.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vyapakati pa 500 na 1500 C.E., ŵanthu awo ŵakatemwanga Baibolo ŵakachita chikanga ndipo ŵakalutilira kung’anamura na kukopera Malemba mu viyowoyero vinyake.
Tahitian[ty]
Mai 500 e tae atu 1500, ua tamau te feia o tei hinaaro i te Bibilia i te huri e te papai i te Parau a te Atua noa ’tu te hamani-ino-raa.
Tzotzil[tzo]
Li ta Edad Media, li buchʼutik oy tajek ta yoʼontonik li Vivliae jech-o la sjelubtasik ta yan kʼopetik xchiʼuk la spasik-o kopiar li Tsʼibetike akʼo mi laj yichʼik kontrainel.
Venda[ve]
Miṅwahani ya Vhukati, vhathu vhane vha funa Bivhili vho kunda u tovholwa nahone vha bvela phanḓa vha tshi ṱalutshedzela Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời Trung Cổ, những người yêu quý Kinh Thánh phải đương đầu với sự bắt bớ, nhưng họ đã tiếp tục dịch cũng như sao chép Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
KumaXesha Aphakathi abathandi beBhayibhile baqhubeka beguqulela yaye bekhuphela iZibhalo nangona babetshutshiswa.
Yao[yao]
M’yaka ya m’ma 500 mpaka 1500, ŵandu ŵakujinonyela Baibulo ŵapilile yakusawusya ni kwendelecelape gopolela soni kukopela Malemba.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 500 nge mada’ nga bang ko duw ni 1500 C.E., ma piin nib ga’ fan e Bible u wan’rad e ur athamgilgad u fithik’ e gafgow ni un tay ngorad, ma aram mar ululgad ni ngar pilyeged e thin riy nga yugu boch e thin ma yad be abweg e thin riy nga yugu boch e babyor.
Yoruba[yo]
Láàárín Àkókò Ọ̀làjú, àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Bíbélì fara da ìyà tí wọ́n fi jẹ wọ́n, kí wọ́n lè túmọ̀ Bíbélì kí wọ́n sì tẹ̀ ẹ́ jáde.
Yucateco[yua]
Kex sen chʼaʼpachtaʼab le máaxoʼob yaabiltmil le Biblia teʼ siglo 5 tak 15, seguernaj u traducirkoʼob yéetel u copiarkoʼob.
Zande[zne]
Bangbanda agu agarã nangia 500 na 1500 Fuo Batikayo Kristo, agu aboro naakpinyemu Baibiri ahi arungosiro na kini sa Ziazia Kekeapai na kini kusihe ti kura ahe kindi.
Zulu[zu]
Phakathi neNkathi Ephakathi, abathandi beBhayibheli baqunga isibindi yize beshushiswa, baqhubeka behumusha futhi bekopisha imiBhalo.