Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakasama ni Jeremias ang mga idolo sa kanasoran sa “usa ka tawotawo [Heb., toʹmer] sa uma sa pepino.”
Czech[cs]
Jeremjáš přirovnal modly národů ke ‚strašáku [heb. toʹmer] z okurkového pole‘.
Danish[da]
Jeremias sammenlignede nationernes afguder med „et fugleskræmsel [hebr.: toʹmær] på en agurkemark“.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας παρομοίασε τα είδωλα των εθνών με «σκιάχτρο [εβρ., τόμερ] σε περιβόλι με αγγούρια».
English[en]
Jeremiah likened the idols of the nations to “a scarecrow [Heb., toʹmer] of a cucumber field.”
Spanish[es]
Jeremías comparó a los ídolos de las naciones con “un espantapájaros [heb. tó·mer] de un pepinar”.
French[fr]
Jérémie compara les idoles des nations à “ un épouvantail [héb. : tomèr] dans un champ de concombres ”.
Indonesian[id]
Yeremia menyamakan berhala bangsa-bangsa dengan ”orang-orangan [Ibr., toʹmer] di ladang mentimun”.
Iloko[ilo]
Dagiti idolo ti nasnasion inyarig ni Jeremias iti “bambanti [Heb., toʹmer] ti talon ti pipino.”
Italian[it]
Geremia paragonò gli idoli delle nazioni a “uno spauracchio [ebr. tòmer] in un campo di cetrioli”.
Japanese[ja]
エレミヤは諸国民の偶像を「きゅうり畑のかかし[ヘ語,トーメル]」になぞらえました。(
Korean[ko]
예레미야는 이방 사람들의 우상을 “오이밭의 허수아비[히브리어, 토메르]”에 비한다.
Malagasy[mg]
Toy ny “kalo fampitahoram-borona [heb.: tômer] eny amin’ny sahan-kôkômbra” ny sampin’ireo firenena.
Norwegian[nb]
Jeremia sammenlignet nasjonenes avguder med «et fugleskremsel [hebr. tọmer] på en agurkåker».
Portuguese[pt]
Jeremias comparou os ídolos das nações ao “espantalho [hebr.: tó·mer] do pepinal”.
Swedish[sv]
Jeremia liknade nationernas avgudar vid ”en fågelskrämma [hebr.: tọmer] på ett gurkfält”.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ni Jeremias ang mga idolo ng mga bansa sa isang “panakot ng ibon [sa Heb., toʹmer] sa bukid ng mga pipino.”
Chinese[zh]
耶利米把列国的偶像比作“瓜田里的稻草人[希伯来语词toʹmer托梅]”。(