Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesien dat wanneer mans leer dat God van hulle verwag om hulle vrou en dogters met respek en op ’n bedagsame wyse te behandel, hulle dit ter harte neem en toepas.
Arabic[ar]
فقد رأوا انه عندما يتعلم الرجال ان الله يتوقع منهم معاملة زوجاتهم وبناتهم باحترام وتقدير، يضعون ذلك في قلوبهم ويقومون به.
Bemba[bem]
Baliimwena ukuti lintu abaume basambilila no kumfwikisho kuti Lesa abenekela ukusunga abakashi babo na bana banakashi mu mucinshi no kulangulukilako, balomfwila.
Bulgarian[bg]
Те виждат, че щом научат, че Бог очаква от тях да се отнасят към своите жени и дъщери с уважение и разбиране, мъжете приемат това присърце и го правят.
Bislama[bi]
Oli luk se taem man i kasem save se God i wantem hem blong soem respek mo tingbaot waef mo ol gel blong hem, man ya i putum tingting ya long hat blong hem, mo i mekem samting ya.
Bangla[bn]
তারা উপলব্ধি করেছেন যে পুরুষেরা যখন জানতে পারেন ঈশ্বর তাদের কাছ থেকে প্রত্যাশা করেন যে তারা তাদের স্ত্রী ও মেয়েদের সাথে শ্রদ্ধা ও বিবেচনাপূর্ণ আচরণ করবেন, তখন তারা এটি হৃদয়ে গ্রহণ করেন ও তা পালন করেন।
Cebuano[ceb]
Ilang nasabtan nga sa dihang ang mga lalaki mahibalo nga gidahom sa Diyos nga ilang trataron ang ilang mga asawa ug mga anak nga babaye uban ang pagtahod ug konsiderasyon, gihunahuna nila kini pag-ayo ug gibuhat kini.
Czech[cs]
Pozorovali, že když muži zjistí, že Bůh od nich požaduje, aby se svými manželkami a dcerami jednali s úctou a ohledem, vezmou si to k srdci.
Danish[da]
De har erfaret at mænd behandler deres koner og døtre med respekt og viser dem omsorg så snart de lærer at Gud kræver dette af dem.
German[de]
Sie machten folgende Beobachtung: Nachdem die Männer gelernt hatten, daß Gott von ihnen erwartet, ihre Frau und ihre Töchter mit Respekt und Achtung zu behandeln, haben sie sich das zu Herzen genommen und umgesetzt.
Ewe[ee]
Wokpɔe be ne ŋutsuwo va nya be Mawu di tso wo si be woade bubu wo srɔ̃wo kple wo vinyɔnuwo ŋu ko la, wotsɔnɛ dea dzime hewɔnɛ nenema.
Greek[el]
Έχουν διαπιστώσει ότι μόλις οι άντρες μάθουν πως ο Θεός αναμένει να φέρονται με σεβασμό και στοχαστικότητα στις γυναίκες τους και στις κόρες τους, το λαβαίνουν αυτό σοβαρά υπόψη και το πράττουν.
English[en]
They have seen that once men learn that God expects them to treat their wives and daughters with respect and consideration, they take it to heart and do it.
Spanish[es]
Han comprobado que hay muchos hombres que al aprender que Dios espera que traten a sus esposas e hijas con respeto y consideración, lo toman a pecho y así lo hacen.
Estonian[et]
Nad on näinud, et kui mehed õpivad, et Jumal ootab neilt oma naise ja tütarde lugupidavat ja hoolivat kohtlemist, võtavad nad selle südamesse ja teevad selle järgi.
Finnish[fi]
Todistajat ovat nähneet, että kun miehet saavat tietää, että Jumala odottaa heidän kohtelevan vaimoaan ja tyttäriään kunnioittavasti ja huomaavaisesti, he suhtautuvat siihen vakavasti ja tekevät niin.
French[fr]
Ils constatent que lorsqu’un homme apprend à connaître la pensée de Dieu et désire s’y conformer, il se met à traiter sa femme et ses filles avec respect et considération.
Hebrew[he]
הם הבחינו בכך שגברים מתייחסים בכבוד ובהתחשבות אל נשיהם ובנותיהם לאחר שהם לומדים שזהו רצון אלוהים ומחדירים הבנה זו ללבבם.
Hindi[hi]
उन्होंने देखा है कि जब पुरुष यह सीख जाते हैं कि परमेश्वर उनसे अपनी पत्नी और बेटियों के साथ आदर और विचारशीलता से व्यवहार करने की अपेक्षा करता है तो वे इस बात को दिल में उतार लेते हैं और वैसा ही करते हैं।
Croatian[hr]
Uvidjeli su da će muškarci čim nauče da Bog od njih očekuje da poštuju svoje žene i kćeri i obzirno s njima postupaju, uzeti to k srcu i tako postupati.
Hungarian[hu]
Látják, hogy mihelyt a férfiak megtanulják Isten azon elvárását, hogy tisztelettel és figyelmesen kell bánni feleségükkel és lányaikkal, komolyan veszik ezt, és így is tesznek.
Indonesian[id]
Mereka telah melihat bahwa segera setelah para pria tahu bahwa Allah mengharapkan mereka memperlakukan istri dan putri mereka dengan respek dan timbang rasa, mereka akan melakukan dan mencamkan hal ini.
Iloko[ilo]
Nakitada nga apaman a maammuan dagiti lallaki a namnamaen ti Dios nga agraem ken mangipakitada iti konsiderasion kadagiti assawa ken babbalasangda, ipapuso ken aramidenda daytoy.
Italian[it]
Hanno riscontrato che una volta che gli uomini hanno appreso che Dio si aspetta che trattino la moglie e le figlie con rispetto e considerazione, lo prendono a cuore e lo fanno.
Japanese[ja]
敬意と思いやりを持って妻や娘を扱うよう神から求められていることをいったん学んだ男性は,それを心に銘記し,実行するようになります。 エホバの証人はそのような男性を見てきました。
Korean[ko]
하느님께서 남성들에게 기대하시는 것은 아내와 딸을 존중심을 갖고 사려 깊게 대하는 것이라는 사실을 일단 배워 알게 되면, 남성들이 그 점을 마음에 새기고 그렇게 행동할 것이라는 사실을 증인들은 보아서 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Basili komona ete ntango mibali bakómi koyeba ete Nzambe azali kosɛnga na bango ete básalelaka basi na bango mpe bana na bango makambo na limemya, bazwaka likambo yango na motuya.
Lithuanian[lt]
Jie pamatė, kad vyrai, sužinoję, jog Dievas tikisi, kad jie su savo žmonomis ir dukromis elgsis pagarbiai bei dėmesingai, priima tai į širdį ir taip elgiasi.
Latvian[lv]
Viņi ir redzējuši, kā vīrieši, uzzinājuši, ka Dievs prasa, lai tie izturētos pret savām sievām un meitām ar cieņu un iejūtību, ņem vērā šo Dieva prasību un rīkojas saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Efa hitan’izy ireo fa raha vantany vao fantatry ny lehilahy fa antenain’Andriamanitra aminy ny hitondrany ny vadiny sy ny zanany vavy amim-panajana sy amim-piheverana, dia raisiny am-po izany ka ataony.
Macedonian[mk]
Тие увиделе дека, штом мажите ќе научат дека Бог очекува да се однесуваат со своите сопруги и ќерки со почит и обѕирност, тие го земаат тоа при срце и постапуваат така.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരോടും പെൺമക്കളോടും തങ്ങൾ ആദരവോടെ പെരുമാറാൻ ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി പുരുഷന്മാർ പഠിക്കുകയും അത് കാര്യമായെടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി സാക്ഷികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नींशी आणि मुलींशी आदराने व विचारशीलतेने व्यवहार करण्याची देव अपेक्षा करतो असे शिकल्यानंतर पुरुष लागलीच ही गोष्ट मनावर घेतात आणि त्याप्रमाणे करतात हे त्यांनी पाहिले आहे.
Burmese[my]
သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ဇနီးများနှင့်သမီးများကို လေးလေးစားစားနှင့် စာနာထောက်ထား၍ဆက်ဆံဖို့ ဘုရားသခင်မျှော်လင့်ကြောင်း သိရှိကြသည့်အခါ ယင်းကိုနှလုံးသွင်းပြီး လုပ်ဆောင်ကြသည်ကို တွေ့ ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
De har erfart at når menn lærer Guds krav å kjenne og legger seg dem på hjertet, vil de leve opp til dem ved å behandle sin kone og sine døtre med respekt og omtanke.
Dutch[nl]
Zij hebben gezien dat wanneer mannen eenmaal leren dat God van hen verwacht dat zij hun vrouw en dochters met respect en consideratie behandelen, zij dat ter harte nemen en het doen.
Northern Sotho[nso]
Di bone gore ge banna ba se no ithuta gore Modimo o letetše gore ba sware basadi le barwedi ba bona ka tlhompho le ka go ba naganela, ba tsenya seo dipelong tša bona gomme ba se diriša.
Nyanja[ny]
Zaona kuti anthu ataphunzira kuti Mulungu amawayembekezera kulemekeza ndi kuŵerengera akazi awo pamodzi ndi ana awo aakazi, amayamba kuchita zimenezo mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਦਿਲੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a mira cu una bes hende homber siña cu Dios ta verwagt pa nan trata nan casá i yu muhernan cu respet i consideracion, nan ta tuma esei na pechu i ta hacié.
Polish[pl]
Zauważyli, iż mężczyźni zaczynają okazywać szacunek i troskliwość swym żonom i córkom wtedy, gdy się dowiedzą, że tego oczekuje od nich Bóg, i wezmą to sobie do serca.
Portuguese[pt]
Elas têm observado que quando os homens aprendem que Deus exige deles que tratem suas esposas e filhas com respeito e consideração, eles acatam isso.
Romanian[ro]
Ei au văzut că, odată ce bărbaţii învaţă că Dumnezeu aşteaptă de la ei să îşi trateze soţiile şi fiicele cu respect şi consideraţie, ei consideră acest lucru o chestiune serioasă şi se comportă astfel.
Russian[ru]
Свидетели видят, что, когда мужчины узнают о требовании Бога относиться к женам и дочерям с уважением и вниманием, они принимают это к сердцу и исполняют.
Slovak[sk]
Presvedčili sa, že muži budú so svojimi manželkami a dcérami zaobchádzať s úctou a ohľaduplne vtedy, keď sa dozvedia, že to Boh od nich očakáva, a vezmú si to k srdcu.
Slovenian[sl]
Uvideli so, da si možje, ko se naučijo, kaj Bog pričakuje od njih, namreč da so z ženami in hčerami spoštljivi in obzirni, to vzamejo k srcu in tako tudi ravnajo.
Samoan[sm]
Ua latou vaai i ai, o le taimi lava e aʻoaʻoina ai e tane faapea o loo faatalitalia e le Atua i latou e tausia a latou avā ma fanau teine i le āva ma le amanaiaina o i latou, ona latou teulotoina loa lea ma faia faapea.
Shona[sn]
Vakaona kuti kana varume vangodzidza chete kuti Mwari anovakarira kubata vadzimai vavo nevanasikana norukudzo nokurangarira, vanozviisa mumwoyo ndokuzviita.
Albanian[sq]
Ata kanë parë që pasi burrat mësojnë se Perëndia pret prej tyre t’i trajtojnë gratë dhe bijat me respekt dhe konsideratë, e marrin për zemër këtë gjë dhe e bëjnë.
Serbian[sr]
Kod njih muškarci kada saznaju da Bog od njih očekuje da se sa svojom ženom i kćerkama ophode s poštovanjem i uvažavanjem, oni to prime k srcu i tako postupaju.
Southern Sotho[st]
Li ’nile tsa hlokomela hore hang ha banna ba ithuta hore Molimo o lebeletse hore ba tšoare basali le barali ba bona ka tlhompho le tlhokomelo, ba nka seo ka ho teba ’me ba etsa joalo.
Swedish[sv]
De har sett att när män får veta att Gud förväntar att de behandlar sina hustrur och döttrar med hänsyn och respekt, tar de hans råd till hjärtat och gör som han vill.
Swahili[sw]
Wameona kwamba mara tu wanaume wajifunzapo kuwa Mungu atazamia wawatendee wake zao na binti zao kwa staha na ufikirio wao hutilia jambo hilo maanani na kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆண்கள், தங்களது மனைவிகளையும் மகள்களையும் மரியாதையோடும் பரிவோடும் நடத்தும்படி கடவுள் தங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறார் என்பதை கற்றுக்கொண்டவுடன், அதை மனமார ஏற்றுக்கொண்டு அவ்வாறே செய்கின்றனர் என்பதை அவர்கள் கண்கூடாக பார்த்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పురుషులు తమ భార్యలతోను, కుమార్తెలతోను గౌరవంగానూ, పరిగణనతోనూ వ్యవహరించాలని దేవుడు నిరీక్షిస్తున్నాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆ విషయాన్ని హృదయంలోనికి తీసుకుని అలా చేయడాన్ని వాళ్ళు చూశారు.
Thai[th]
พวก เขา พบ เห็น มา แล้ว ว่า เมื่อ ผู้ ชาย เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ทรง คาด หมาย ให้ พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา และ บุตร สาว ของ ตน ด้วย ความ นับถือ และ เห็น อก เห็น ใจ พวก เขา ใส่ ใจ และ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Napatunayan nila na kapag nalaman ng mga lalaki na inaasahan ng Diyos na pakikitunguhan nila ang kanilang asawa at mga anak na babae nang may paggalang at konsiderasyon, kanilang isinasapuso at isinasagawa iyon.
Tswana[tn]
Ba ile ba lemoga gore ka bonako fela fa banna ba sena go ithuta gore Modimo o batla gore ba tlotle le go anaanela basadi ba bone le barwadi ba bone ba tsaya seo tsia le go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i lukim pinis olsem, taim ol man i kisim save olsem God i laik ol i mas mekim gutpela pasin long meri na pikinini meri bilong ol na tingim tru ol, ol i putim dispela tok long bel bilong ol na ol i bihainim.
Turkish[tr]
Onlar, erkeklerin, Tanrı’nın kocalardan karılarına ve kızlarına saygılı ve düşünceli olmalarını beklediğini öğrendikten sonra, bunu gönülden kabul edip kendilerinden beklenen doğrultuda davrandıklarını gördüler.
Tsonga[ts]
Ti swi vonile leswaku ntsendze loko vavanuna va tiva leswaku Xikwembu xi va langutele ku khoma vasati va vona ni vana va vona va vanhwanyana hi xichavo ni ku anakanyela, va swi nghenisa etimbilwini ni ku tikarhatela ku swi endla.
Twi[tw]
Wɔahu sɛ sɛ mmarima nya hu sɛ Onyankopɔn hwehwɛ sɛ wɔne wɔn yerenom ne wɔn mmabea di nsɛm wɔ obu ne tema mu a, wɔde sie wɔn koma mu di ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e ia ite ana‘e te mau tane e te titau maira te Atua e ia faatura e ia haapao maitai ratou i ta ratou mau vahine faaipoipo e ta ratou mau tamahine, e putapû roa to ratou mafatu e e na reira ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Вони бачать, що як тільки чоловіки навчаться, що Бог очікує від них шанобливого ставлення до дружин і дочок, вони сприймають цю вимогу серйозно і виконують її.
Xhosa[xh]
Aye abona ukuba xa amadoda efunda ukuba uThixo ulindele ukuba abaphathe ngentlonelo nangolwazelelelo abafazi neentombi zawo, oko akugcina ezintliziyweni aze akwenze.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí i pé ní gbàrà tí àwọn ọkùnrin bá ti kẹ́kọ̀ọ́ pé Ọlọ́run retí pé kí àwọn fi ọ̀wọ̀ àti ìgbatẹnirò bá àwọn ìyàwó àti àwọn ọmọbìnrin àwọn lò, wọn yóò fi sọ́kàn, wọn yóò sì ṣe é.
Zulu[zu]
Baye baqaphela ukuthi lapho amadoda esenolwazi lokuthi uNkulunkulu ulindele ukuba aphathe omkawo namadodakazi ngenhlonipho nangokubacabangela, ayalalela futhi akwenze.