Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher wurden diese beiden Staaten und der Teil des Staates Madras, in dem Malayalam gesprochen wurde, unter dem neuen Namen Kerala zusammengeschlossen.
English[en]
So, those two states, plus the Malayalam-speaking section of Madras State, were combined under the new name of Kerala.
Spanish[es]
Por eso, estos dos estados, más la sección del estado de Madrás donde se hablaba malayalam, fueron combinados bajo el nuevo nombre de Kerala.
French[fr]
Ce territoire ainsi constitué fut désigné sous le nom de Kerala.
Italian[it]
Perciò, questi due stati, oltre alla regione di lingua malayalam dello stato di Madras, furono raggruppati sotto il nuovo nome di Kerala.
Japanese[ja]
それで,そのふたつの州と,マドラス州の中でマラヤラム語を話す地区が統合されて,新たにケララ州となりました。
Korean[ko]
그러므로, 이 두 주들과 ‘말레야람’어를 말하는 ‘마드래스’ 주의 구역을 합해서 새로운 주 이름인 ‘케랄라’라는 명칭하에 병합되었다.
Dutch[nl]
Derhalve werden deze beide staten plus een deel van de staat Madras, waar Malayalam werd gesproken, onder de nieuwe naam Kerala samengevoegd.
Portuguese[pt]
Assim, os dois estados, além da parte de língua malaiala do Estado de Madrasta, foram combinados sob o novo nome de Querala.