Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ komɛ a se ɔ, i kpale ha yoyo ko nɛ lɛ hu e ngɛ tso yiblii juae ɔ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ eko, nɛ lɛ hu e wo.
Afrikaans[af]
Maande later het ek tydskrifte aangebied vir ’n ander meisie wat advertensies uitgedeel het, en sy het dit geneem.
Basaa[bas]
Ndég sôñ i tagbe bañ, mañge muda numpe a bé kap minlélém mi mapep, yak nye a neebe mimbamble.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi, nalipeele umukashana na umbi magazini uwalepita ninshi aleshitisha ifisabo.
Bislama[bi]
Afta sam manis i pas, mi givim sam magasin long wan narafala gel we i stap seremaot pepa blong ol frut.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bengone be lôteya, mona minga mfe a nga beta zu lôte vôm ba kuane bibuma, nde me nga ve nye bekalate mefoé ane a nga kañese.
Garifuna[cab]
Fiú hati lárigiñe ábaya níchugunu garüdia tun amu nibureintu cheiní to afanreihaboun gárada lau ñunsu luáguti ebegidinaü.
Kaqchikel[cak]
Pa jun chik kayoxiʼ ikʼ, xenyaʼ ri revistas chi re jun chik xtän aj China.
Chokwe[cjk]
Ha kupalika cha tukweji, yinguhana amwe ma revista kuli umwe mwana pwo yoze te unapalika, aye yatayiza.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa mwan pli tar, mon ti donn magazin avek en lot fiy ki ti pe fer menm travay ki Katie ti fer e i ti aksepte.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, cheʼ maxto ñumeñic cabʌl uw, tsaʼ cʌqʼue revista tac yambʌ xchʼoc woli bʌ i puc jun jaʼel.
Welsh[cy]
Fisoedd wedyn, cynigiais y cylchgronau i eneth arall a oedd yn dosbarthu hysbysebion, a dyma hi’n eu derbyn.
Dehu[dhv]
Itre treu thupene lai, hnenge hna hamëne la itre zonal kowe la ketre nekö jajinyi ka tro ezine lai hna salem.
Ewe[ee]
Ɣleti aɖewo megbe la, mena magazinewo ɖetugbui bubu si hã nɔ amewo yɔm be woava ƒle nu na ye, eye wòxɔe.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄ ama ekebe, ekpri n̄kaiferi en̄wen ama edinọ mi ekpri n̄wed n̄kpọurua, mma nnọ enye magazine, enye ama ọbọ.
English[en]
Months later, I offered the magazines to another girl who was passing out advertisements, and she accepted them.
Spanish[es]
Algunos meses más tarde le di las revistas a otra muchacha china que estaba repartiendo publicidad.
Fon[fon]
Ðò sun ɖé lɛ gudo ɔ, un xwlé xójlawema lɛ nyɔnuví ɖevo bɔ é ɖò nǔ jla wɛ wá xweyigbe, bɔ é yí ye.
French[fr]
Des mois plus tard, j’ai donné les revues à une autre jeune fille qui distribuait de la publicité.
Ga[gaa]
Nyɔji komɛi asɛɛ lɛ, mihã oblayoo kroko ni miijara woji bibii eehã mɛi lɛ wɔmagazin lɛ eko, ni eŋɔ.
Wayuu[guc]
Kojuya kashi süchikijee tia, taapüin tü rewiisütakat sümüin wanee jintut china eitajaka karaloukta kaayeruʼupünaa.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba ruäre ta ye bitikäre tikwe täräkwata bianba meri mada china nämä täräkwata kukwe mikara gare döräire yei.
Hausa[ha]
Bayan wasu watanni, na ba wa wata yarinya da take talla mujallu kuma ta karɓa.
Haitian[ht]
Kèk mwa annapre, gen yon lòt jèn fi ki t ap bay fèy piblisite ki te aksepte peryodik mwen t ap ofri yo.
Iban[iba]
Bebulan udah nya, aku nyadung majalah ngagai seiku da agi indu ke nyadung surat mit, lalu iya nerima majalah nya.
Igbo[ig]
mgbe ọ na-enye ndị mmadụ akwụkwọ o ji na-akpọsa ebe a na-ere mkpụrụ osisi, ya anara m ha.
Isoko[iso]
Nọ emerae jọ e vrẹ no, mẹ tẹ wariẹ kẹ ọmọtẹ ọfa jọ nọ ọ jẹ zẹ ibi-ire emagazini, yọ o mi omẹ.
Italian[it]
Mesi dopo lasciai le riviste a un’altra ragazza che distribuiva pubblicità.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ fenasɩ nasɩyɩ pʋwayɩ lɛ, mankatɩ halɩbɩɣa lɛɛka tɩŋ pee ɖɩbɛdɩyɛ peeɖe nɛ maha-kɛ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ.
Kongo[kg]
Bangonda mingi na nima, mono pesaka mwana-nkento ya nkaka yina vandaka kuteka bambuma bazulunalu mpi yandi bakaka yo.
Kuanyama[kj]
Eemwedi da ka landula ko, onda li nda yandja oifo kokakadona kamwe oko ka li taka piti pwaame taka yandje oufo vomashiivifo opaipindi, ndele take i tambula ko.
Kazakh[kk]
Бірнеше айдан кейін мен жарнама қағаздарын таратып жүрген басқа бір қытайлық қызға журналдар бердім.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit arlallit qaangiummata arnaq alla ussassaarutinik agguaasoq atuagassianik neqeroorfigisara akuersivoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita jimbeji, nga bhana madivulu ku kilumba kia mukuá kia kexile mu uana ué tumikanda, muéne anga u xikina.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo bañondo, napele magazini ku nsongwakazhi mukwabo wapainenga tupepala, kabiji wiatambwile.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, a bin gi di magazin dɛn to wan ɔda gyal we bin de pas ɛn gi kad dɛn we de advatayz ɛn i bin tek di magazin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ paŋgoŋ hiou ŋtiŋ, mi yɔŋgu vɛlɛ chuaambɔ cheleŋ wa yulaleŋ keeliaa wo yaulaŋ nduyɛ mbo bii laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပူၤကွံာ်ဝဲအလါတဖၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ယနီၤလီၤမဲးကစံဆူ ပိာ်မုၣ်ဖိလၢအသီတဂၤအအိၣ် ဒီးအဝဲတူၢ်လိာ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gongandi, ame kwa geve yifo komukadona gumwe ogu ga tjingisire yininke, makura ta tambura yifo.
Lamba[lam]
Ili papitile imyenshi, nalipeele makashini ku mwanakashi umwanice na umbi uwalukushitisha, kabili alipokele.
Lingala[ln]
Basanza mingi na nsima, nalakisaki bazulunalo na elenge mwasi mosusu oyo azalaki kokabola bapapye ya piblisite ya bambuma oyo batɛkaka, mpe andimaki kozwa yango.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຂ້ອຍ ໄດ້ ສະເຫນີ ວາລະສານ ໃຫ້ ກັບ ຍິງ ສາວ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ແຈກ ໃບ ໂຄສະນາ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ວາລະສານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli, nenifile limagazini ku musizana yomuñwi yanaalekisa lika zeñwi, mi naaamuhezi limagazini zeo.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo ya bungi pashishe, ngakapesha nsongakaji mukuabu uvua ubikila bantu bua kusumbabu bimuma bibejibeji ne wakabiangata.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vamwe, ngwahanyine jimangazini kuli mwanapwevo weka uze nawa alanjishilenga vyuma vyenyi.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji, Nahanini magazini kudi kansi wamumbanda mukwawu wadiña nakuhita kwakulandishila nawa watambwili.
Lushai[lus]
Thla tam tak hnuah chuan theirah fakna lam pana kal hmeichhe dang pakhat chu magazine-te ka pe leh a.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl xjaw xi nqʼoʼne qe uʼj Aju Xqʼuqil ex ¡Despertad!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi jejaʼato jngo jao sá ijngo tsoti xi China tsʼe tsaʼbe xi kʼoati xo̱n tísíkʼabí kʼoa kitsjoale rebista.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy tuk poˈo majtsk poˈo, tajëts nmooyë rebistë jatuˈugë kiixy diˈib käjpxp chino, yëˈë nety yäjkwaˈkxypyë neky mä tijaty yaˈˈawanë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngawu lɛnga leengɔ woma, ngi magajisia veilɔ foninge nyaha yeka yia wɛ na yɛ a lee, kɛ i ti hounga.
Morisyen[mfe]
Apre plizir mwa, mo ti ofer bann magazinn enn lot tifi ki ti pe partaz bann panfle pou fer piblisite, ek li ti aksepte bann magazinn-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino papisile imyezi, kwali umukazyana muze uwapitanga umu museo ala akupisyamo utupepala utulitumwi kwene, namupeezile ya magazini.
Maltese[mt]
Xi xhur wara, offrejt ir- rivisti lil tfajla oħra li kienet qed tqassam ir- riklami, u aċċettathom.
Burmese[my]
လတွေကြာပြီးနောက် ကြော်ငြာတွေ လိုက်ကမ်းနေတဲ့ နောက်မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် မဂ္ဂဇင်းဝေငှတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki metsti satepan nikmakak amaixmej okse ichpoch kayot China akin kixelojtoya amamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki metstli satepan onikmakak se revista okse ichpokatsin tlen oneski itech ueyi altepetl China tlen noijki okintemakatoka amatsitsintin.
Lomwe[ngl]
Miyeeri ohoolo waya, kaahimvaha irevista namwali mukina aavira va nipuro waatumihiwavo sawiima, nave owo aahaakhela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yopanoka seki metstin, onikinmakak revistas okse ichpochtli akin noijki tlajtoua chino niman noijki kitemamakaya amamej kampa tekiti.
Niuean[niu]
Fai mahina he mole, age e au e tau mekasini ke he taha tama fifine foki hane tufa e tau laupepa fakatātā, ti talia ai e ia.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga ezithileko, nganikela umntazana obekadlula emakhethe iincwadi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše itšego, ke ile ka sepedišetša ngwanenyana yo mongwe dimakasine yo a bego a nea batho dipampišana tša papatšo, gomme a di amogela.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi ingapo, ndinagaŵila magazini kwa mtsikana winanso amene anali kutsatsa malonda a zipatso.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onohanyi mbumwe, andyiavela omikanda omuhikuena omukuavo ankho ukahi nokulandesa, evitambula.
Portuguese[pt]
Meses depois, eu deixei as revistas com outra jovem chinesa que distribuía panfletos.
Quechua[qu]
Killakuna pasariptinnam, jina Chïna nacionpita juk shipashta revistakunata qararirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay-kimsa killamantañataqmi china nacionniyuq huk sipaschamanña qillqanchikkunata qurqani, paypas papelkunatam aypurqa.
Cusco Quechua[quz]
Killakuna pasasqanmanmi juj sipasñataq propagandata rakisharan, paypas China nacionmantan karan, jinan revistata qorani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin quillacuna jipaca papelcunata saquishpa purijuj shuj chinagumanmi revistacunata saquircani.
Rarotongan[rar]
I nga marama i muri mai, kua oronga au i te au makatini ki tetai akaou tamaine e tuʼa aere ra i te au akakitekite anga, e kua āriki aia i te reira.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa angond, napana ma gazet kudi changadim mukwau wading usutina ni yom, ni witiya kusend.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi, ami nkupa ungi nsongwakashi jurnale baadi ele musaase wa kupana bintu, aye nkutambula.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letimbalwa, ngahambisa bomagazini kulenye intfombatanyana lebeyitsengisa, futsi yabatsatsa.
Southern Sotho[st]
Likhoeli hamorao, ke ile ka fa ngoanana e mong hape limakasine, ea neng a ntse a fana ka lipampiri tse bapatsang khoebo.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi fulani, binti mwengine alikuwa anapita nafasi ya kufanyia matangazo ya matunda; nilimutolea pia magazeti, na akakubali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá gu̱nʼ nda̱wa̱á ni̱xnu̱u̱ revistas imba̱a̱ ndxáʼgú bi̱ naʼthí chino bi̱ jngroʼo raxnáxi i̱yi̱i̱ʼ.
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar yô, shi m na wankwase ugen u lu karen ior ikyatakerada i yôôn kasua yô umagazin, un kpa ngohol.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le mmalwa, ke ne ka ntsha dimakasine mme ka di naya lekgarebe le lengwe le le neng le ntsha dipampitshana tsa papatso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili mbwiibede, ndakamwaya mamagazini kumusimbi uumbi iwakali kupa tupepa twakutamba bantu kuti baule zintu nzyobakali kusambala, wakaatambula mamagazini aayo.
Tojolabal[toj]
Jujuntik ixawik mas tsaʼan kayi ja rebistaʼik pilan akʼix bʼa wan spiljel anunsyoʼik.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh makgapitsi papaʼ kmaxkilh revistas atanu tsumat tiku na xalak china tiku xmakgpitsima kapsnat.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti to tala, ndzi nyike nhwanyana un’wana loyi a ri eku xaviseni timagazini naswona u ti tekile.
Tahitian[ty]
Te mau ava‘e i muri a‘e, ua horoa vau i te mau vea i te tahi tamahine o te opere atoa ra i te mau parau tiani e ua farii oia i te reira.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb u ta patil, la kakʼbey cheʼoxebuk revista yan achʼix te yak ta spukel junetik ta swenta notisia te talem ta China-euke.
Umbundu[umb]
Eci pa pita olosãi vimue, nda eca olorevista kufeko umue ukuavo wa kalavo oku eca esapulo lioku landisa apako, kuenje eye wa tava.
Urhobo[urh]
Emeranvwe evo vwọ wan nu, me da vwẹ imagazini vwọ kẹ ọmọtẹ ọfa rọ je shẹ erọnvwọn, ọ da reyọ ayen.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi, ndo ṋea magazini muṅwe musidzana we a vha a tshi khou fhira hune ha rengiswa mitshelo nahone a dzi ṱanganedza.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta som mun dem bi pas, A bi giv magazin dem fo som oda gel weh yi tuu bi di advatais ting dem, an ih bi teik-am.
Wallisian[wls]
Hili ki ai ni mahina, neʼe tali te ʼu nusipepa e te tahi taʼahine ʼe ina lolotoga tufa te ʼu kiʼi pepa ʼe fakahaha ai te ʼu meʼa ke fakatau.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga kamva, ndanika enye intombazana iimagazini ngoxa yayihambisa amaphepha entengiso, ibe yazamkela.
Zulu[zu]
Emva kwezinyanga ezithile kamuva, ngahambisa omagazini kwenye intombazane eyayinikeza abantu izikhangiso, futhi yabamukela.