Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(74) Ifoelge de markedsundersoegelser, der er stillet til raadighed af de japanske eksportoerer, faldt samtlige SIDM-printerproducenters vejede gennemsnitspriser mellem 1983 og 1986 i lavhastigheds- og hoejhastighedsgruppen med 35 % og i mellemhastighedsgruppen med 21 %.
German[de]
(74) Was die Preise anbetrifft, so sind nach den von den japanischen Ausführern gelieferten Marktstudien die Preise aller Hersteller von Punkt-Matrix-Druckern zwischen 1983 und 1986 in dem unteren und oberen Marktsegment im gewogenen Durchschnitt um 35 % und in dem mittleren Marktsegment um 21 % gesunken.
Greek[el]
(74) Όσον αφορά τις τιμές, σύμφωνα με τις μελέτες της αγοράς που προσκόμισαν οι ιάπωνες εξαγωγείς, οι μέσες σταθμισμένες τιμές όλων των παραγωγών εκτυπωτών SIDM μειώθηκαν μεταξύ του 1983 και 1986 και στα δύο τμήματα της αγοράς που αφορούν τους εκτυπωτές υψηλής και χαμηλής ταχύτητας εκτύπωσης κατά 35 % και στο τμήμα της αγοράς που αφορά τη μέση ταχύτητα εκτύπωσης κατά 21 %.
English[en]
(74) As far as prices are concerned, according to the market studies supplied by the Japanese exporters, the weighted average prices of all SIDM printer producers decreased between 1983 and 1986 (1983 = 100), in the low and the high segment by 35 % and in the medium segment by 21 %.
Spanish[es]
(74) Por lo que se refiere a los precios, de acuerdo con los estudios de mercado facilitados por los exportadores japoneses, los precios medios ponderados de la totalidad de los productores de impresoras SIDM disminuyeron entre 1983 y 1986 (1983 es igual a 100), en los segmentos superior e inferior en un 35 % y en el segmento medio en un 21 %.
French[fr]
(74) Selon les études du marché fournies par les exportateurs japonais, le niveau moyen pondéré des prix pratiqués par l'ensemble des fabricants d'imprimantes SIDM a baissé de 35 % de 1983 à 1986 dans les segments inférieur et supérieur et de 21 % dans le segment moyen.
Italian[it]
(74) Secondo gli studi di mercato presentati dagli esportatori giapponesi, tra il 1983 e il 1986, la media ponderata dei prezzi di tutti i produttori delle stampanti in esame è scesa del 35 % nei segmenti inferiore e superiore e di 21 % nel segmento intermedio.
Dutch[nl]
(74) Wat de prijzen aangaat, daalden volgens de marktonderzoeken van de zijde van de Japanse exporteurs de gewogen gemiddelde prijzen van alle SIDM-printerproducenten tussen 1983 en 1986 in het onderste en het bovenste segment met 35 % en in het middelste segment met 21 %.
Portuguese[pt]
(74) No que diz respeito aos preços segundo os estudos de mercado facultados pelos exportadores japoneses, os preços médios ponderados de todos os produtores de impressoras SIDM diminuiu entre 1983 e 1986 nos segmentos inferior e superior aproximadamente 35 % e no segmento médio aproximadamente 21 %.