Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Burrows earlier set out a similar list of elements for defining a vigilante group: (a) a formal organization, (b) existing for varying periods of time, which (c) justifies its existence as due to the failures of the State to provide security, (d) professes to act only as a “last-resort”, (e) works to strengthen “the legal system, never for its destruction”, and (f) “represents the establishment”.
Spanish[es]
Antes que él, Burrows había hecho una lista parecida de los elementos definitorios de un grupo de vigilancia parapolicial: a) organización formalizada, b) que pervive por períodos de tiempo diversos, c) que justifica su existencia por la incapacidad del Estado de ofrecer seguridad, d) que declara que su actividad no es sino un “recurso de última instancia”, e) que tiene por finalidad fortalecer “el ordenamiento jurídico, jamás destruirlo” y f) que “representa a los poderes constituidos12”.
Russian[ru]
. Ранее Бэрроуз предложил аналогичный перечень элементов, составляющих определение понятия «группа линчевателей»: a) формальная организация, b) действующая на протяжении различных периодов времени, c) которая оправдывает свою деятельность неспособностью государства обеспечить безопасность, d) обязуется принимать меры лишь «в самом крайнем случае», e) проводит работу только в целях укрепления «правовой системы, а не в целях ее разрушения» и f) «представляет власть» .
Chinese[zh]
早先Burrows 列出了类似的要素清单来界定私刑集团:(a) 正式的组织、(b) 存在的时间长短不一、(c) 自认存在的理由是国家没有提供安全、(d) 声称行动只是“最后的手段”、(e) 为的是加强“法律系统,而绝不是破坏法律系统”和(f) “代表既成体制”。