Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като удвоява на това основание глобата на AWA, а не тази на Koehler, Комисията следователно взема предвид разликата в размера и в общите ресурси на тези две предприятия.
Czech[cs]
Komise zdvojením pokuty AWA z tohoto důvodu, a nikoliv pokuty Koehler, tedy bere v úvahu rozdíl velikosti a globálních prostředků, který odděluje tyto dva podniky.
Danish[da]
Ved at fordoble AWA’s, men ikke Köhlers bøde, har Kommissionen altså taget hensyn til forskellen i disse to virksomheders størrelse og samlede ressourcer.
German[de]
Indem die Kommission die Geldbuße bei AWA, nicht aber bei Koehler aus diesem Grund verdoppelte, berücksichtigte sie somit den zwischen diesen beiden Unternehmen bestehenden Unterschied in der Größe und den Gesamtressourcen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, διπλασιάζοντας συναφώς το πρόστιμο της AWA και όχι της Koehler, λαμβάνει συνεπώς υπόψη τη διαφορά μεγέθους και συνολικών πόρων που διαχωρίζουν τις δύο αυτές επιχειρήσεις.
English[en]
By doubling AWA’s fine on that basis but not that of Koehler, the Commission thus takes into consideration the difference in size and overall resources which separate those two undertakings.
Spanish[es]
Al duplicar por este concepto la multa de AWA pero no la de Koehler, la Comisión tiene en cuenta, pues, la diferencia de tamaño y de recursos globales existente entre ambas empresas.
Estonian[et]
Kuna komisjon on sel põhjusel kahekordistanud AWA trahvi, kuid mitte Koehler’i trahvi, võttis ta seega arvesse nende kahe ettevõtja suuruse ja tervikressursside vahelise erinevuse.
Finnish[fi]
Kun komissio on tällä perusteella kaksinkertaistanut AWA:n sakon mutta ei Koehlerin sakkoa, se on siis ottanut huomioon näiden kahden yrityksen koon ja kokonaisresurssien välisen eron.
French[fr]
En doublant à ce titre l’amende d’AWA et non celle de Koehler, la Commission prend donc en considération la différence de taille et de ressources globales qui sépare ces deux entreprises.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy e jogcímen az AWA-val szemben kiszabott bírságot megkétszerezi, míg a Koehlerrel szemben kiszabott bírságot nem, a Bizottság figyelembe veszi tehát e két vállalkozás közötti, a méretbeli és erőforrásaik összessége tekintetében fennálló különbséget.
Italian[it]
Raddoppiando a tale titolo l’ammenda dell’AWA e non quella della Koehler, la Commissione prende quindi in considerazione la differenza di dimensioni e di risorse globali che separa tali due imprese.
Lithuanian[lt]
Tuo pagrindu padvigubinusi baudą AWA, o ne Koehler, Komisija taip atsižvelgia į tas dvi įmones skiriančius dydžio ir bendrų išteklių skirtumus.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ, dubultojot naudas sodu attiecībā uz AWA, bet nedarot to attiecībā uz Koehler, Komisija tādējādi ņēma vērā esošās lieluma un kopējo resursu atšķirības starp šiem diviem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Billi tirdoppja b’dan il-mod il-multa ta’ AWA u mhux dik ta’ Koehler, il-Kummissjoni tieħu għaldaqstant in kunsiderazzjoni id-differenza fid-daqs u fir-riżorsi globali li jisseparaw lil dawn iż-żewġ impriżi.
Dutch[nl]
Door uit hoofde daarvan de geldboete van AWA te verdubbelen en die van Koehler niet, houdt de Commissie dus rekening met het verschil in omvang en totale middelen tussen deze twee ondernemingen.
Polish[pl]
Podwajając z tego tytułu grzywnę nałożoną na AWA, a nie podwajając grzywny nałożonej na Koehler, Komisja uwzględniła więc różnicę w wielkości i całkowitych zasobach obu tych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Ao duplicar por essa razão a coima da AWA e não a da Koehler, a Comissão toma, portanto, em consideração a diferença de dimensão e de recursos globais que distingue essas duas empresas.
Romanian[ro]
Întrucât a dublat în acest temei amenda aplicată întreprinderii AWA, iar nu și pe cea aplicată întreprinderii Koehler, Comisia ia așadar în considerare diferența de dimensiune și de resurse globale care separă cele două întreprinderi.
Slovak[sk]
Zdvojnásobiac takto pokutu AWA, a nie pokutu Koehleru, Komisia teda zohľadnila rozdiel vo veľkosti a v celkových zdrojoch, ktorý je medzi týmito dvoma podnikmi.
Slovenian[sl]
S tem ko Komisija na tej podlagi podvoji globo družbe AWA, ne pa tudi globe družbe Koehler, Komisija torej upošteva razliko v velikosti in skupnih sredstvih, ki ločuje ti družbi.
Swedish[sv]
Genom att på detta sätt fördubbla AWA:s böter men inte Koehlers beaktade kommissionen skillnaden mellan dessa båda företag vad gäller storlek och samlade resurser.