Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Zac 11: 7, 12) Lagmit nga siya magabayad sa nawalang hayop (Gen 31:39), apan ilalom sa pakigsaad sa Balaod walay bayad nga pangayoon alang sa usa ka hayop nga gikuniskunis sa usa ka mapintas nga mananap. —Ex 22:13.
Czech[cs]
(Ze 11:7, 12) Možná musel nahradit ztráty (1Mo 31:39), ale ze smlouvy Zákona nevyplývala povinnost dát náhradu za domácí zvíře roztrhané divokým zvířetem. (2Mo 22:13)
Danish[da]
(Zak 11:7, 12) Han kunne komme til at erstatte tab (1Mo 31:39), men under Moseloven skulle et dyr der var blevet sønderrevet af et vildt dyr, ikke erstattes. — 2Mo 22:13.
German[de]
Für verlorene Tiere mußte er unter Umständen Ersatz leisten (1Mo 31:39).
Greek[el]
(Ζαχ 11:7, 12) Μπορεί να ήταν υποχρεωμένος να καταβάλλει αποζημίωση για τυχόν απώλειες (Γε 31:39), αλλά υπό τη διαθήκη του Νόμου δεν απαιτούνταν αποζημίωση για ζώο κατασπαραγμένο από θηρίο.—Εξ 22:13.
English[en]
(Zec 11:7, 12) He might have to make compensation for losses (Ge 31:39), but under the Law covenant no compensation was required for an animal torn by a wild beast. —Ex 22:13.
Spanish[es]
Es posible que tuviera que responsabilizarse de las pérdidas (Gé 31:39), aunque bajo el pacto de la Ley no se requería ninguna compensación por un animal que hubiese sido despedazado por una fiera. (Éx 22:13.)
Finnish[fi]
Hän saattoi joutua antamaan korvauksen kadonneista eläimistä (1Mo 31:39), mutta pedon raatelemasta eläimestä ei vaadittu korvausta lakiliiton alaisuudessa (2Mo 22:13).
French[fr]
Il arrivait qu’il doive compenser pour des pertes (Gn 31:39) ; toutefois, sous l’alliance de la Loi, il n’était pas tenu de compenser pour un animal déchiré par une bête sauvage. — Ex 22:13.
Indonesian[id]
(Za 11:7, 12) Ia mungkin harus membayar ganti rugi jika ada yang hilang (Kej 31:39), tetapi di bawah perjanjian Hukum, ganti rugi tidak dibutuhkan jika seekor ternak dicabik oleh binatang buas.—Kel 22:13.
Iloko[ilo]
(Zac 11:7, 12) Nalabit bayadanna ti aniaman a mapukaw (Ge 31:39), ngem iti sidong ti Linteg ti tulag, saan a kasapulan a mabayadan ti animal a rinangkay ti atap nga animal. —Ex 22:13.
Italian[it]
(Zac 11:7, 12) In certi casi doveva risarcire i danni (Ge 31:39), ma sotto il patto della Legge non era richiesto un risarcimento per l’animale sbranato da una bestia feroce. — Eso 22:13.
Japanese[ja]
ゼカ 11:7,12)羊飼いは損失の償いをしなければならなかったようですが(創 31:39),律法契約のもとでは,野獣に引き裂かれた動物の償いをすることは要求されていませんでした。 ―出 22:13。
Georgian[ka]
დანაკარგი შეიძლებოდა მას აენაზღაურებინა (დბ. 31:39), თუმცა ნადირით დაგლეჯილის ანაზღაურება კანონით არ მოეთხოვებოდა (გმ. 22:13).
Korean[ko]
(슥 11:7, 12) 목자는 손실을 배상해야 하는 경우도 있었지만(창 31:39), 율법 계약 아래서는 가축이 들짐승에게 찢겨 죽었다면 배상하지 않아도 되었다.—출 22:13.
Malagasy[mg]
(Za 11:7, 12) Mety ho tsy maintsy nonerany izay very. (Ge 31:39) Tsy tokony honerany kosa izay noviravirain’ny bibidia, raha araka ny Lalàn’i Mosesy.—Ek 22:13.
Norwegian[nb]
(Sak 11: 7, 12) Han kunne komme til å måtte erstatte tap (1Mo 31: 39), men under Moseloven ble det ikke krevd erstatning for noe som var blitt revet i stykker av et vilt dyr. – 2Mo 22: 13.
Dutch[nl]
Het kon zijn dat hij verliezen moest vergoeden (Ge 31:39), maar onder het Wetsverbond werd geen vergoeding geëist voor een dier dat door een wild dier verscheurd was. — Ex 22:13.
Portuguese[pt]
(Za 11:7, 12) Ele talvez tivesse de compensar perdas (Gên 31:39), mas sob o pacto da Lei não se exigia nenhuma compensação por um animal dilacerado por uma fera. — Êx 22:13.
Russian[ru]
От него могли потребовать компенсации за потери (Бт 31:39), но по соглашению Закона ему не нужно было возмещать ущерб, если животное было растерзано диким зверем (Исх 22:13).
Swedish[sv]
Han kunde bli skyldig att ersätta förluster (1Mo 31:39), men under lagförbundet krävdes det ingen ersättning för djur som rivits av vilddjur (2Mo 22:13).
Tagalog[tl]
(Zac 11:7, 12) Baka kailangan niyang magbayad para sa mga nawala (Gen 31:39), ngunit sa ilalim ng tipang Kautusan, walang hinihinging kabayaran para sa isang hayop na nilapa ng mabangis na hayop. —Exo 22:13.
Chinese[zh]
如果绵羊丢失了,牧人可能要作出赔偿(创31:39);但律法规定,如果牲畜是被野兽撕裂的,则用不着赔偿(出22:13)。