Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je však třeba opět zdůraznit základní rozdíl mezi sociálním a občanským dialogem
Danish[da]
Der skal dog her endnu en gang gøres opmærksom på den grundlæggende forskel mellem social dialog og civil dialog
German[de]
Es sollte jedoch erneut betont werden, dass grundsätzlich zwischen dem sozialen und dem zivilen Dialog unterschieden werden muss
Greek[el]
Πάντως, πρέπει να τονισθεί εκ νέου η θεμελιώδης διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες
English[en]
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue
Spanish[es]
No obstante, cabe destacar de nuevo la distinción fundamental que debe hacerse entre diálogo social y diálogo civil
Estonian[et]
Siiski tuleks veel kord rõhutada olulist erinevust sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi vahel
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä korostaa uudelleen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun perustavanlaatuista eroa
French[fr]
Toutefois, il convient de souligner à nouveau la distinction fondamentale à opérer entre dialogue social et dialogue civil
Hungarian[hu]
Ismételten ki kell azonban emelnünk, hogy a szociális és a civil párbeszéd között alapvető különbséget kell tenni
Italian[it]
È però opportuno tornare a insistere sulla fondamentale differenza esistente tra dialogo sociale e dialogo civile
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų vėl pabrėžti esminį skirtumą tarp socialinio dialogo ir pilietinio dialogo
Latvian[lv]
Tomēr atkārtoti jāuzsver būtiskā atšķirība starp sociālo dialogu un pilsonisko dialogu
Dutch[nl]
Overigens is het zinvol hierbij nogmaals te wijzen op het fundamentele verschil tussen sociale dialoog en civiele dialoog
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić zasadniczą różnicę pomiędzy dialogiem społecznym a dialogiem obywatelskim
Portuguese[pt]
Convém sublinhar, contudo, a diferença fundamental entre diálogo social e diálogo civil
Swedish[sv]
Man bör emellertid göra en klar åtskillnad mellan den sociala och den civila dialogen