Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink jy dat die gebede van godsdiensleiers of enigiemand anders wêreldvrede tot stand kan bring?
Arabic[ar]
«هل تعتقد ان صلوات القادة الدينيين او اي شخص آخر يمكن ان تجلب السلام العالمي؟
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona daw nindo an mga pamibi kan mga namomoon sa relihion o nin siisay pa man puedeng magpangyari nin katoninongan sa kinaban?
Bemba[bem]
“Baibolo yalisobele ukuti kukaba inshita shayafya mu nshiku sha kulekelesha.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ka ba nga ang mga pag-ampo sa relihiyosong mga lider o ni bisan kinsa makapatunghag pakigdait sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou krwar ki lapriyer bann sef relizye oubyen okenn lezot dimoun i kapab anmenn lape dan lemonn?
Czech[cs]
„Mnozí lidé dnes usilují o dosažení míru.
Danish[da]
„Tror du at bønner bedt af religiøse ledere eller andre kan føre til fred i verden?
German[de]
„Meinen Sie, dass der Weltfrieden durch die Gebete religiöser Führer oder anderer kommt?
Ewe[ee]
“Èsusu be subɔsubɔhakplɔlawo alo ame bubu aɖe ƒe gbedodoɖa ate ŋu ahe ŋutifafa ava xexeamea?
Efik[efi]
“Nte afo emekere ke akam mme adaiso ido ukpono m̀mê eke owo ekededi ekeme ndida emem ererimbot ndi?
Greek[el]
«Πιστεύετε εσείς ότι οι προσευχές των θρησκευτικών ηγετών ή οποιουδήποτε άλλου μπορούν να φέρουν παγκόσμια ειρήνη;
English[en]
“Do you think that the prayers of religious leaders or anyone else can bring about world peace?
Spanish[es]
“¿Cree usted que las oraciones de los guías religiosos y de otras personas traerán la paz mundial?
Estonian[et]
”Mis teie arvate, kas usujuhtide või kellegi teise palved võivad maailma rahu tuua?
Finnish[fi]
”Uskotteko, että uskonnollisten johtajien tai joidenkuiden muiden rukoukset voivat johtaa maailmanrauhaan?
Faroese[fo]
„Heldur tú, at bønir, sum trúarleiðarar ella onnur biðja, kunnu hava við sær, at friður verður í heiminum?
French[fr]
“ Pensez- vous que les prières des responsables religieux ou de qui que ce soit d’autre puissent aboutir à la paix dans le monde ?
Ga[gaa]
“Ani osusuɔ akɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi loo mɛi krokomɛi asɔlemɔi baanyɛ ekɛ jeŋ toiŋjɔlɛ aba?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo ayhan ang pangamuyo sang relihioso nga mga lider ukon ni bisan sin-o makapaluntad sing paghidait sa kalibutan?
Croatian[hr]
“Što mislite, mogu li molitve vjerskih vođa ili nekog drugog svijetu donijeti mir?
Haitian[ht]
“ Èske w panse priyè alatèt legliz yo oubyen priyè lòt moun ap fè kapab pote lapè sou tè a ?
Hungarian[hu]
„Mit gondol, a vallási vezetők vagy mások imái elhozhatják a világbékét?
Indonesian[id]
”Apakah menurut Anda doa-doa para pemimpin agama dan semua orang lain dapat mewujudkan perdamaian dunia?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, mangyeg kadi iti sangalubongan a talna dagiti kararag dagiti panguluen ti relihion wenno ti asinoman?
Italian[it]
“Secondo lei le preghiere pronunciate dai leader religiosi o da altri possono portare la pace mondiale?
Korean[ko]
“종교 지도자들이나 그 밖의 사람들이 하는 기도가 세계 평화를 가져올 수 있다고 생각하시는지요?
Lingala[ln]
“Okanisaka nini: mabondeli ya bakonzi ya mangomba to ya moto mosusu ekoki koyeisa kimya na mokili mobimba?
Lithuanian[lt]
„Ar, jūsų manymu, religinių vadovų ar kitų žmonių maldos gali padėti pasauliui siekti taikos?
Latvian[lv]
”Kā jūs domājat, vai ar reliģisko vadītāju vai citu cilvēku lūgšanām var panākt mieru pasaulē?
Morisyen[mfe]
“Eski u panse ki lapriyer ki bann sef relizye uswa ninport kisannla fer, kapav amenn lape dan lemond?
Marshallese[mh]
“Kwoj lemnak ke bwe jar ko an ri tel ro an kabuñ ko ak jabdewõt ro jet remaroñ bõktok ainemõn ilo lal?
Marathi[mr]
“आज जगात इतक्या वाईट गोष्टी का घडत आहेत हे तुम्ही मुलांना कसे समजावून सांगाल?
Burmese[my]
“ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေ ဒါမှမဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးဦးရဲ့ ဆုတောင်းချက်တွေဟာ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Niuean[niu]
“Manatu nakai a koe na maeke e tau liogi he tau takitaki lotu po ko hai ni ke tamai e mafola he lalolagi?
Dutch[nl]
„Denkt u dat de gebeden van religieuze leiders of iemand anders wereldvrede tot stand kunnen brengen?
Northern Sotho[nso]
“Na o nagana gore dithapelo tša baetapele ba bodumedi goba tša motho le ge e le mang di ka tliša khutšo ya lefase?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti maboma a anthu angathetse uchigaŵenga padziko lapansi pano?
Panjabi[pa]
“ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Czy pana zdaniem modlitwy przywódców religijnych i innych osób mogą zapewnić światu pokój?
Portuguese[pt]
“Você acredita que as orações dos líderes religiosos ou de outras pessoas podem trazer a paz mundial?
Rundi[rn]
“Woba wibaza yuko ibisabisho indongozi z’amadini zitura bishobora gutuma isi igira amahoro?
Romanian[ro]
„Consideraţi că rugăciunile conducătorilor religioşi sau ale altor persoane pot aduce pacea mondială?
Russian[ru]
«Как вы думаете, могут ли молитвы религиозных руководителей или кого-нибудь еще обеспечить мир во всем мире?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese, utekereza ko amasengesho y’abayobozi b’amadini cyangwa ay’undi muntu uwo ari we wese ashobora gutuma ku isi habaho amahoro?
Sango[sg]
“Mo pensé ti mo so asambela ti amokonzi ti alege ti vorongo wala ti ambeni zo nde alingbi ti ga na siriri na ndo sese kue?
Slovak[sk]
„Čo si myslíte, môžu modlitby náboženských vodcov alebo niekoho iného priniesť svetu mier?
Slovenian[sl]
»Ali menite, da lahko verski voditelji oziroma kdo drug z molitvami doseže svetovni mir?
Samoan[sm]
“Pe e te manatu e mafai e tatalo a taʻitaʻi lotu po o so o se tasi lava ona aumaia ai le filemu i le lalolagi?
Shona[sn]
“Munofunga kuti minyengetero yevatungamiriri vechitendero kana kuti yomumwe munhuwo ingaunza rugare rwenyika here?
Serbian[sr]
„Da li verujete da molitve religioznih vođa ili bilo koga drugog mogu dovesti do svetskog mira?
Sranan Tongo[srn]
„Yu denki taki, a begi fu den kerki fesiman noso iniwan tra sma kan tyari vrede kon na heri grontapu?
Swedish[sv]
”Tror du att böner som frambärs av religiösa ledare eller andra kan göra att det blir fred i världen?
Swahili[sw]
“Je, wafikiri maombi ya viongozi wa kidini au mtu yeyote yule yanaweza kuleta amani ulimwenguni?
Telugu[te]
“చాలామంది పోర్నోగ్రఫీని కేవలం హానిరహితమైన వినోదంగా, కాలక్షేపం కోసం చేసేదిగా దృష్టిస్తారు.
Tagalog[tl]
“Sa palagay mo ba’y makapagdudulot ng pandaigdig na kapayapaan ang pagdarasal ng relihiyosong mga tao o ng sinuman?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena muyeeya kuti mipailo njobapaila basololi bazikombelo naa bantu bamwi buyo ilakonzya kuleta luumuno munyika?
Twi[tw]
“So wususuw sɛ mpae a nyamesom akannifo anaa obi foforo biara bɔ no betumi de wiase nyinaa asomdwoe aba?
Tahitian[ty]
“I to oe mana‘o, e hopoi mai anei te mau pure a te mau tia faaroo aore ra a te tahi atu i te hau i te ao nei?
Ukrainian[uk]
«Скажіть, будь ласка, чи молитви релігійних лідерів або інших людей можуть принести світові мир?
Venda[ve]
“Naa ni humbula uri thabelo dza vharangaphanḓa vha vhurereli kana dza naho e nnyi dzi nga ḓisa mulalo shangoni?
Vietnamese[vi]
“Nhiều người thấy rằng tôn giáo và khoa học mâu thuẫn nhau.