Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knegte en diensmeisies kyk na die hand van ’n heer of ’n meesteres om twee redes: om sy of haar wense te bepaal en om beskerming en lewensbenodigdhede te ontvang.
Amharic[am]
ወንድም ሆኑ ሴት አገልጋዮች ወደ ጌታቸው ወይም እመቤታቸው እጅ የሚመለከቱት በሁለት ምክንያቶች የተነሳ ነው። ጌታው ወይም እመቤቲቱ ምን እንደፈለጉ ለማወቅ እንዲሁም ጥበቃና ለሕይወታቸው አስፈላጊ የሆኑ ነገሮችን ለማግኘት ነው።
Arabic[ar]
يتطلع الخدم والجاريات الى يد سادتهم وسيداتهم لسببين: ليعرفوا ما هي رغباتهم، وليحصلوا على الحماية وما يحتاجون اليه من ضروريات الحياة.
Azerbaijani[az]
Qullar və kənizlər ağalarının və xanımlarının əlinə iki səbəbdən baxırdılar: onun nə istədiyini müəyyən etmək, müdafiə olunmaq və ehtiyaclarını ödəmək üçün.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod asin surugoon na babae nakaheling sa kamot kan saindang kagurangnan o babaeng kinakagurangnan sa duwang dahelan: tanganing aramon an saiyang mga mawot asin mag-ako nin proteksion patin mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
Amenso ya mubomfi yalolesha kuli shikulu wakwe na menso ya kwa kanakashi yalolesha kuli nakulu pa milandu ibili: yalolesha kuli shikulu nelyo nakulu pa kuti babapeko ifyo balefwaya no kuti babacingilile no kubapeela ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Слугите и слугините гледат към ръката на господаря или господарката си поради две причини: да разберат какви са неговите или нейните желания, както и да получат защита и необходимите за живота неща.
Bangla[bn]
দাস ও দাসীরা একজন কর্তা বা কর্ত্রীর হাতের প্রতি দুটো কারণে দৃষ্টি দেয়: কর্তা বা কর্ত্রীর ইচ্ছাগুলো নির্ণয় করার জন্য এবং সুরক্ষা ও জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো লাভ করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ug mga sulugoong babaye motan-aw sa kamot sa ilang agalong lalaki o babaye sa duha ka hinungdan: aron mahibalo kon unsay gusto sa ilang agalon ug aron mapanalipdan ug makadawat sa ilang mga kinahanglanon.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon angang mwän me fefin ra nennengeni pöün emön masta are finesamol ren ruu popun: pwe repwe silei letipan me repwe pwal angei tümün me tufichin manauer.
Seselwa Creole French[crs]
En serviter i al ver son met pour de rezon: premyerman pour konnen ki son met i anvi, dezyenmman pour ganny proteksyon ek keksoz debaz dan lavi.
Czech[cs]
Sluhové a služky vzhlížejí k ruce pána nebo paní ze dvou důvodů. Jednak proto, aby poznali jejich přání, a také proto, aby měli jejich ochranu a získali od nich prostředky k životu.
Danish[da]
Tjenere og tjenestepigers øjne er rettet mod deres herres eller frues hånd af to grunde: For at finde ud af hvad herren eller fruen ønsker, og for at modtage beskyttelse og få livets nødvendigheder.
German[de]
Knechte und Mägde schauen aus zwei Gründen auf die Hand ihres Herrn oder ihrer Herrin: um herauszufinden, was gewünscht wird, und weil sie von ihnen Schutz erwarten sowie das, was man zum Leben braucht.
Ewe[ee]
Dɔlaŋutsuwo kple dɔlanyɔnuwo kpɔa woƒe aƒetɔ alo aƒenɔ sinu le susu eve ta: be woanya eƒe didiwo kple be wòakpɔ yewo ta ahana agbemenuhiahiã veviwo yewo.
Efik[efi]
Ifịn iren ye iban ẹsise ubọk eteufọk m̀mê ekaufọk mmọ ke ntak iba: man ẹdiọn̄ọ se enye oyomde, mîdịghe man enye ekpeme mmọ onyụn̄ ọnọ mmọ se mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Οι υπηρέτες και οι υπηρέτριες κοιτούσαν το χέρι του κυρίου ή της κυρίας τους για δύο λόγους: για να καθορίσουν τις επιθυμίες των κυρίων τους και για να λάβουν προστασία καθώς και τα αναγκαία της ζωής.
English[en]
Servants and maidservants look toward the hand of a master or a mistress for two reasons: to determine his or her wishes and to receive protection and life’s necessities.
Estonian[et]
Sulased ja ümmardajad vaatavad oma isanda või emanda käte peale kahel põhjusel: et saada teada tema soove või saada kaitset ja eluks hädavajalikke asju.
Finnish[fi]
Palvelijat ja palvelijattaret katsovat isäntänsä tai emäntänsä käteen kahdesta syystä: huomatakseen hänen toiveensa ja saadakseen suojaa ja elämän välttämättömyydet.
Fijian[fj]
O ira na dauveiqaravi kei ira na vada era dau raica na ligadra na nodra turaga se marama ena rua na inaki: me kilai kina se cava era vinakata na nodra turaga se marama, mera rawa tale ga ni taqomaki qai soli vei ira na veika mera bula kina.
French[fr]
Les serviteurs et les servantes regardent la main de leur maître ou de leur maîtresse pour deux raisons : pour déterminer quelle est sa volonté, et pour obtenir sa protection et le nécessaire pour vivre.
Ga[gaa]
Tsuji kɛ weyei kwɛɔ amɛnuŋtsɔ loo amɛwura lɛ nine yɛ yiŋtoi enyɔ hewɔ: koni amɛle nɔ ni amɛnuŋtsɔ loo amɛwura lɛ taoɔ, kɛ agbɛnɛ hu koni amɛná hebuu kɛ shihilɛ mli hiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
Iai bukina aika uoua are tooro mwaane ao aine a taraa bain aia toka te mwaane ke te aine: bwa a aonga n ataa ae tangiraki irouia aia toka, ao ibukin kamanoaia ao reken baika a kainnanoi ibukin maiuia.
Gujarati[gu]
દાસો અને દાસી પોતાના શેઠ કે શેઠાણીના હાથ તરફ બે કારણથી જોતા. એક કે શેઠ-શેઠાણીની ઇચ્છા જાણવા. બીજું કે તેઓ પાસેથી જીવનની જરૂરિયાતો અને રક્ષણ મેળવવા.
Gun[guw]
Devisunnu lẹ po deviyọnnu lẹ po nọ pọnhlan alọ klunọ yetọn tọn na whẹwhinwhẹ́n awe wutu: nado yọ́n ojlo etọn lẹ podọ nado mọ hihọ́ po dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ po yí.
Hausa[ha]
Bayi maza da mata suna neman taimakon ubangida ko uwargida don dalilai biyu: don su san abin da yake so ko take so kuma su sami kāriya da bukatun rayuwa.
Hebrew[he]
העבדים נושאים את עיניהם אל יד אדונם והשפחות אל יד גבירתן משתי סיבות: לראות מה חפצם ולקבל מהם הגנה וצורכי מחיה בסיסיים.
Hindi[hi]
दास-दासियाँ, दो वजह से अपने मालिक या मालकिन के हाथ की तरफ आँखें लगाए रहते हैं। एक, यह पता लगाने के लिए कि मालिक या मालकिन को क्या चाहिए और दूसरी, हिफाज़त और ज़रूरत की चीज़ें पाने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad kag ang mga alagad nga babayi nagatulok sa kamot sang iya agalon ukon agalon nga babayi bangod sa duha ka rason: agod hibaluon ang mga luyag sang agalon kag agod matigayon ang pangamlig kag mga kinahanglanon sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena anina be idia ura edia biaguna ena ura do idia tahua, badina ia ese dika amo idia do ia gimaia bona edia mauri durua gaudia do ia henia.
Croatian[hr]
Sluge i sluškinje gledaju u ruku svog gospodara ili gospodarice iz dva razloga: zato da bi vidjeli što njihov gospodar želi te da bi dobili zaštitu i sve što im je potrebno za život.
Haitian[ht]
Sèvitè ak sèvant yo gade men yon mèt oswa yon metrès pou de rezon : pou yo chèche konnen sa l vle e pou yo jwenn pwoteksyon ak sa yo bezwen pou yo viv.
Hungarian[hu]
A szolgák és szolgálóleányok két ok miatt tekintenek az uruk vagy úrnőjük kezére: hogy tudják, mi a kívánságuk, valamint védelemben részesüljenek, és megkapják az életük fenntartásához szükséges dolgokat.
Armenian[hy]
Ծառաներն ու աղախինները նայում են իրենց տերերի եւ տիկինների ձեռքերին, որպեսզի առաջին՝ իմանային նրա ցանկությունը եւ երկրորդ՝ ստանային պաշտպանություն եւ կյանքի համար անհրաժեշտ բաներ։
Western Armenian[hyw]
Ծառաներն ու աղախինները իրենց տիրոջ կամ տիրուհիին ձեռքին կը նային երկու պատճառներով. անոր ուզածը իմանալու եւ պաշտպանութիւն ու կեանքի անհրաժեշտութիւնները ստանալու համար։
Indonesian[id]
Hamba-hamba, laki-laki atau perempuan, memandang kepada tangan majikan laki-laki atau perempuan untuk dua alasan: untuk memastikan kemauan sang majikan dan untuk mendapatkan perlindungan serta kebutuhan hidup.
Igbo[ig]
Ndị odibo nwoke na ndị odibo nwanyị na-ele anya ihe abụọ n’aka nna ha ukwu ma ọ bụ nne ha ukwu: ịmata ihe nna ha ukwu ma ọ bụ ihe nne ha ukwu chọrọ na isi n’aka ya nweta nchebe na ihe ndị dị mkpa ná ndụ.
Iloko[ilo]
Dagiti adipen nakaturong ti matmatada iti ima ti apoda gapu iti dua a rason: tapno maammuanda dagiti pagayatanna ken maaddaanda iti pannalaknib ken kasapulan iti biag.
Icelandic[is]
Þjónar og ambáttir horfa á hönd húsbónda eða húsfreyju af tveim ástæðum. Annars vegar vilja þau fá að vita óskir þeirra og hins vegar hljóta vernd og lífsnauðsynjar.
Isoko[iso]
Idibo a re rri ibiaro olori rai fiki ẹjiroro ivẹ: re a ruẹse riẹ oware nọ olori rai ọ gwọlọ gbe re idibo na omarai a ruẹsi wo uketha gbe ugogo eware nọ a gwọlọ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Servi e serve guardano verso la mano del padrone o della padrona per due ragioni: per capire che cosa desidera nonché per ricevere protezione e il necessario per vivere.
Japanese[ja]
僕やはしためが目を主人あるいは女主人の手に向けるのは,二つの理由からです。 すなわち,主人の意向を見定めるため,また保護と生活の必要物を受けるためです。
Georgian[ka]
მსახურები ორი მიზეზის გამო შეჰყურებენ თავიანთ ბატონებსა თუ ქალბატონებს. პირველი ის არის, რომ გაიგონ, რა სურთ მათ, ხოლო მეორე — მათ მიერ იყვნენ დაცულნი და საარსებო საშუალებები მიიღონ.
Kongo[kg]
Mpika ya bakala to ya nkento ketalaka na maboko ya mfumu na yandi sambu na bikuma zole: sambu na kuzaba mambu ya yandi kezolaka mpi sambu na kubaka lutaninu ti bima ya mfunu na luzingu.
Kazakh[kk]
Құлдар мен күңдер қожайынының немесе қожайын әйелінің қолына екі себеппен қарайды: олардың нені қалап тұрғанын білу үшін және қорғаныш пен күн көріске қажеттілерін алу үшін.
Kalaallisut[kl]
Inussiat inussiallu arnat isaat naalakkamik imaluunniit naalakkamik arnap assaannut sammisarput marlunnik pissuteqarlutik: paasiniarlugu naalagartik imaluunniit naalagartik arnaq qanoq kissaateqarnersoq, aamma illersorneqarumallutik inuunermilu pisariaqartitaminnik piumallutik.
Kannada[kn]
ದಾಸರು ಮತ್ತು ದಾಸಿಯರು ಯಜಮಾನ ಯಜಮಾನಿಯರ ಕೈಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ: ಯಜಮಾನ ಯಜಮಾನಿಯ ಇಚ್ಛೆಗಳೇನೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ.
Korean[ko]
종들과 하녀들은 두 가지 이유에서 주인이나 여주인의 손을 바라봅니다. 주인이나 여주인이 바라는 것을 알아내기 위해서 그리고 보호와 생활필수품을 받기 위해서 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ne bazha batalanga kwi nkambo yabo nangwa kwi inanjibuzha kwibabulako bya kuba ne kwibazhikijila, kabiji ne kwibakebela bya mu bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye kuma yole o ntaudi ayakala yo ntaudi ankento batadilanga o koko kwa mfumu ayakala yovo ankento: Muna zaya dina kazolele o mfumu yo vava vo mfumu kantanina yovo kalungisa e nsatu zandi za nitu.
Kyrgyz[ky]
Кулдар жана күңдөр мырза-мырзайымдарынын колун эки себеп менен карашкан: 1) кожоюндарынын каалоосун орундатууга даяр туруу үчүн; 2) алардын коргоосуна жана жашоо-тиричиликке зарыл нерселерге ээ болуу үчүн.
Ganda[lg]
Abaddu n’abazaana batunuulira omukono gwa mukama waabwe olw’ensonga bbiri: okusobola okumanya by’ayagala n’okufuna obukuumi ne bye yeetaaga mu bulamu.
Lingala[ln]
Baombo bazalaki kotala lobɔkɔ ya nkolo na bango mpo na ntina mibale: mpo na koyeba bamposa na ye mpe mpo na kozwa libateli mpe biloko ya kobikela.
Lozi[loz]
Batanga ba talimanga mazoho a bañi ba bona kamba a malen’a bona ka mabaka a mabeli: kuli ba zibe ze ba bata malen’a bona ni kuli ba silelezwe kamba ku fiwa ze ba tokwa.
Lithuanian[lt]
Tarnai ir tarnaitės žvelgia į šeimininko ar šeimininkės ranką dėl dviejų priežasčių: norėdami suprasti jų pageidavimus ir tikėdamiesi apsaugos bei pragyvenimo lėšų.
Luba-Katanga[lu]
Bapika bana-balume ne bana-bakaji batalanga kudi mfumwabo ne mulelwa nandi kudi inandi dya bulelwa pangala pa buluji bubidi: Kuyuka bisaka mfumwandi, kadi ne kukimba amulame ne kumupa bimusakilwa mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu balume ne bena mudimu bakaji mbatangile ku tshianza tshia mfumuabu mulume anyi mukaji bua malu abidi: bua kumanyabu dijinga diende ne bua kubakubaye ne kubapesha bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
Vandungo veji kutala kulivoko lyakaka yavo havyuma vivali: chatete vasaka kwijiva ovyo asaka kaka yavo nakuvakinga, kaha chamuchivali vasaka kuvahana vyuma vyakumujimba.
Lushai[lus]
Chhiahhlawhte leh chhiahhlawhnute chuan an pu emaw, an pi emaw kut chu chhan pahnih —a duhzâwng hriat nân leh humhimna leh nuna thil mamawhte dawn nân —an en a ni.
Latvian[lv]
Kalpi un kalpones raugās uz sava kunga rokām divu iemeslu dēļ: viņi vēlas zināt kunga gribu un cer no kunga saņemt aizsardzību, kā arī dzīvei nepieciešamo.
Morisyen[mfe]
Bann serviteur ek bann servante guette la main zot maitre pou deux raison: pou zot kapav koné ki zot maitre envie ek pou gagne protection ek seki zot bizin pou vive. Nou aussi pareil.
Malagasy[mg]
‘Mijery ny tanan’ny’ tompony ireo mpanompo resahina eo, mba hamantarana izay tadiaviny. ‘Mijery’ na mitodika any koa izy ireo, mba hahazoana fiarovana sy ny zavatra ilaina.
Marshallese[mh]
Ri karejar maan im kõrã ro rej reilok ñan pein iroij ak leroij eo air kin ruo un ko: ñan air jelã ta eo ekõnan bwe ren kõmmane im ñan air bõk kejbãrok im men in aikwij ko kin mour.
Macedonian[mk]
Очите на слугите и слугинките биле вперени во раката на нивниот господар или господарка од две причини: да одредат која е нивната следна желба или да добијат заштита и она што им е потребно за живот.
Malayalam[ml]
ദാസന്മാരും ദാസികളും യജമാനന്റെ അല്ലെങ്കിൽ യജമാനത്തിയുടെ കൈയിലേക്കു നോക്കുന്നതിന് രണ്ടു കാരണങ്ങളുണ്ട്: യജമാനന്റെ അല്ലെങ്കിൽ യജമാനത്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി; സംരക്ഷണത്തിനും ജീവിതാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നതിനുംവേണ്ടി.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdb la tʋm-tʋmd-pogs geta b zu-soab nug yɛl a yiib yĩngã. Yaa sẽn na n yɩl n tõog n bãng a raabã la b paam koglg la bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne b vɩɩmã.
Marathi[mr]
दास आणि दासी आपल्या धन्याच्या किंवा धनिणीच्या हाताकडे दोन कारणांसाठी पाहतात: त्याची किंवा तिची मर्जी काय आहे याचा वेध घेण्यासाठी आणि संरक्षण व जीवनावश्यक गोष्टी मिळण्यासाठी.
Maltese[mt]
Il- qaddejja rġiel u nisa kienu jħarsu lejn id is- sidien tagħhom għal żewġ raġunijiet: biex jiddeterminaw dak li riedu minnhom u biex jirċievu l- protezzjoni u n- neċessitajiet tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Tjenere og tjenestekvinner ser mot sin herres eller frues hånd av to grunner: for å få vite hans eller hennes ønsker og for å få beskyttelse og de nødvendige ting til livets opphold.
Nepali[ne]
नोकर/नोकर्नीले आफ्ना मालिक अथवा मालिक्नीको हाततिर दुइटा कारणले गर्दा हेर्छन्: (१) मालिक अथवा मालिक्नीले भन्न खोजेको कुरा ठम्याउन अनि (२) सुरक्षा पाउन र जीवनका आवश्यकताहरू पूरा गर्न।
Ndonga[ng]
Aapiya naadhike ohaya tala kiipala yooyene noyaanyekadhi omolwomatompelo ge li gaali: lyotango, okumona kutya oya hala okuningilwa shike, netiyali, okugamenwa nokupewa shoka ya pumbwa monkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau taane mo e tau fekafekau fifine ne hagaao atu ke he tau lima he tau iki ha lautolu ke he ua e kakano:ke iloa e tau manako he haana iki mo e ke moua e puipuiaga mo e moua e tau mena ke lata mo e moui.
Dutch[nl]
Knechten en dienstmaagden zien om twee redenen op naar de hand van een meester of meesteres: om te bepalen wat zijn of haar wensen zijn en voor bescherming en levensbehoeften.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba banna le ba basadi ba lebelela letsogo la mong wa bona wa monna goba wa mosadi ka mabaka a mabedi: go lemoga dikganyogo tša gagwe le go hwetša tšhireletšego le dilo tše di nyakegago bophelong.
Nyanja[ny]
Akapolo ndi adzakazi amayang’ana dzanja la mbuye wawo pa zifukwa ziwiri: kuti adziwe zimene mbuye wawo akufuna ndiponso kuti apeze chitetezo ndi zofunika pa moyo. N’chimodzimodzinso ife.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаг цагъартӕ се ’лдӕртты кӕнӕ се ’хсинты къухмӕ фӕкӕсынц дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй: цӕмӕй сын сӕ фӕндон базоной ӕмӕ сӕ цӕмӕй сӕ хицӕуттӕ бахъахъхъӕной ӕмӕ сӕ цӕрынӕн цы хъӕуы, уый сын радтой.
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਤੱਕਦੇ ਸਨ: ਇਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉਹ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਰਖਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lalaki tan bibii ya ariripen so mangiimano ed lima na amo ra diad duaran rason: pian naamtaan da no anto so labay ton pagawa ed sikara tan pian nagamoran da so proteksion tan saray nakaukolan da ed bilay.
Papiamento[pap]
Sirbidónan i sirbientenan tabata wak man di nan shon òf señora pa dos motibu: pa determiná kiko e ta deseá i pa haña protekshon i e nesesidatnan di bida.
Pijin[pis]
Olketa wakman and olketa haos gele luk long hand bilong boss bilong olketa for tufala samting: for luksavve wanem boss hem laekem, and for boss protectim and provaedem need bilong olketa.
Polish[pl]
Służba zazwyczaj bacznie obserwuje ręce swych panów i pań z dwóch powodów: aby się orientować, jaką nimi wyrażają wolę, oraz aby otrzymać od nich środki do życia i skorzystać z ochrony.
Pohnpeian[pon]
Ladu oh lidu kan kin kasikasik arail soumas ohl de lih ong soahng riau: en kasawihada dahme e kin inengieng kan oh en ale perepe oh mehkan me kesempwal nan mour.
Portuguese[pt]
Os servos e as criadas olham para a mão do amo ou da ama por dois motivos: para saber os seus desejos e para receber proteção e as necessidades da vida.
Rundi[rn]
Abasuku n’abasukukazi bahanga amaso ukuboko kwa shebuja wabo ku bw’imvo zibiri: kugira bamenye ico agomba, no kugira ngo abakingire yongere abaronse ibibatunga.
Ruund[rnd]
Kwadinga mayingish maad masala anch atushalapol ni amilomb atala ku chikas cha nsalejau ikundj ap mband: mulong wa kulejan yisotilay ni kutambul diking ni yom ya kukwash mwom.
Romanian[ro]
Robii şi servitorii din casă priveau spre mâna stăpânului sau a stăpânei din două motive: pentru a vedea care le este dorinţa şi pentru a fi apăraţi sau a primi cele necesare vieţii.
Russian[ru]
Во-первых, чтобы понять желание господина или госпожи, и, во-вторых, чтобы получить защиту, а также все необходимое для жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu n’abaja bahanga amaso ukuboko kwa shebuja cyangwa nyirabuja kubera impamvu ebyiri: kugira ngo bamenye icyo ashaka ko bakora kandi baba biteze ko azabarinda akanabaha ibintu by’ibanze bakeneye.
Sango[sg]
Aboi-koli na aboi-wali ayeke bâ maboko ti amveni ti ala ndali ti aye use: kozo ni ti hinga ye so bê ti ala aye, na use ni ti tene ala wara aye so ala yeke na bezoin ni nga ti bata fini ti ala.
Slovak[sk]
Sluhovia a slúžky upierajú svoje oči na ruku pána alebo panej z dvoch dôvodov: aby zistili, aké sú jeho alebo jej želania, a aby dostali ochranu a veci potrebné pre život.
Slovenian[sl]
Služabniki so gledali na roko svojega gospodarja iz dveh razlogov: da bi ugotovili, kaj želi, ter da bi uživali njegovo zaščito in prejeli življenjske potrebščine.
Samoan[sm]
E lua māfuaaga e vaavaai pe faamoemoe ai le auauna i lona matai: ina ia iloa le manaʻoga o le matai ma ia maua e ia le puipuiga ma mea manaʻomia o le olaga.
Shona[sn]
Vashandi nevashandikadzi vanotarira ruoko rwatenzi kana kuti tenzikadzi wavo pamusana pezvikonzero zviviri: kuti vazive zvaanoda uye kuti vadzivirirwe nokuwana zvavanoda muupenyu.
Albanian[sq]
Shërbëtorët dhe shërbyeset i mbajnë sytë nga dora e zotërisë ose zonjës së tyre për dy arsye: që të kuptojnë ç’dëshiron ai apo ajo, si dhe të kërkojnë mbrojtje dhe plotësimin e nevojave të jetës.
Serbian[sr]
Sluge i sluškinje gledaju u ruku gospodara ili gospodarice iz dva razloga: da bi utvrdili koje su njegove ili njene želje i da bi dobili zaštitu i ono što im je potrebno za život.
Sranan Tongo[srn]
Tu sani de fu san ede futuboi (man nanga uma) e luku na anu fu a masra, noso a misi fu den: (1) Fu kon sabi san a masra, noso a misi wani; (2) Fu kisi kibri, èn fu kisi den sani di a abi fanowdu fu tan na libi.
Southern Sotho[st]
Bahlanka le makhabunyane ba sheba letsohong la mong’a bona ka mabaka a mabeli: ho lemoha hore na o batla eng le hore ba fumane tšireletso le lintho tse hlokahalang bophelong.
Swedish[sv]
Tjänare och tjänarinnor iakttar sin herres eller matmors hand av två skäl: dels för att avgöra vad han eller hon önskar och dels för att få skydd och livets nödtorft.
Swahili[sw]
Watumishi na wajakazi wanatazama mkono wa bwana wao au bimkubwa wao kwa sababu mbili: ili kutambua matakwa yake na kupata ulinzi na vitu vya lazima maishani.
Congo Swahili[swc]
Watumishi na wajakazi wanatazama mkono wa bwana wao au bimkubwa wao kwa sababu mbili: ili kutambua matakwa yake na kupata ulinzi na vitu vya lazima maishani.
Tamil[ta]
வேலைக்காரர்களும் வேலைக்காரிகளும் இரண்டு காரணங்களுக்காகத் தங்கள் எஜமானின் அல்லது எஜமானியின் கைகளை நோக்கியிருக்கிறார்கள்: ஒன்று, அவருடைய விருப்பங்களைத் தெரிந்துகொள்வதற்காக; மற்றொன்று, பாதுகாப்பையும் அத்தியாவசியமானவற்றையும் பெற்றுக்கொள்வதற்காக.
Telugu[te]
దాసులు, దాసీలు తమ యజమాని లేక యజమానురాలి చేతితట్టు చూడడానికి రెండు కారణాలున్నాయి: అతని లేక ఆమె ఇష్టాలేమిటో తెలుసుకోవడానికి, లేక కాపుదలను, జీవితావసరాలను పొందడానికి.
Thai[th]
ทาส ทั้ง ชาย และ หญิง มอง ที่ มือ นาย ของ ตน ด้วย เหตุ ผล สอง ประการ: ประการ แรก เพื่อ ดู ว่า นาย ต้องการ อะไร และ ประการ ที่ สอง เพื่อ รับ การ คุ้มครอง และ ได้ รับ สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ባሮትን ኣግራድን ብኽልተ ምኽንያታት ናብ ኢድ ጐይታኦም ወይ እመቤቶም ይጥምቱ እዮም። እዚ ኸኣ ቀዳማይ ድሌት ጐይታኦም ወይ እመቤቶም ንምፍላጥ ኪኸውን ከሎ: ካልኣይ ድማ ዕቝባን ንህይወቶም ዜድልዮምን ንምርካብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikpan i nomso man i ukase ka i ver ashe sha uwegh ku uter vev shin ungô vev sha ci u atôakaa a ahar ne: sha er vea fa kwagh u mbavesen vev mban ve soo ér ve er la shi vea zua a mkor hen ve kua akaa a a gbe ve la kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod at mga alilang babae ay nakatingin sa kamay ng kanilang panginoon o among babae sa dalawang dahilan: upang malaman kung ano ang gusto ng kanilang panginoon o among babae at upang makatanggap ng proteksiyon at mga pangangailangan sa buhay.
Tetela[tll]
Okambi wa pami kana wa womoto tendaka nkumɛnde lo ɛkɔkɔ ehende: dia mbeya kɛnɛ kalanga nkumɛnde ndo dia nyanga ekokelo la ehomba ande wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Batlhanka ba banna le ba basadi ba ne ba ikaega ka seatla sa mong wa bone kana mosadi wa mong wa bone ka ntlha ya mabaka a mabedi: go lemoga dilo tse mong wa bone a di batlang le go sirelediwa le go newa dilo tsa botshelo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘a e kau tamaio‘eikí mo e kau kaunangá ki he nima ‘o ha ‘eiki pe ko ha fine‘eiki pule ‘i he ‘uhinga ‘e ua: ke fakapapau‘i ‘ene ngaahi faka‘amú pea ke nau ma‘u ‘a e malu‘i mo e ngaahi fiema‘u ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi alimwi ababelesi basimbi balalangilila janza lyasimalelo naa namalelo akaambo katwaambo tobile: kutegwa bazibe ncobayanda, bakwabililwe alimwi akupegwa ziyandika mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi na wokmeri i save lukluk long bosman na bosmeri bilong ol long save long laik bilong ol, long wanem, ol i bilip olsem bosman na bosmeri bai lukautim ol na givim ol samting ol i mas i gat.
Turkish[tr]
Erkek ve kadın hizmetçiler efendisinin ya da hanımının eline iki nedenle bakar: onun isteklerini öğrenmek ve korunma ve yaşam gereksinimlerini sağlamak için.
Tsonga[ts]
Malandza ya xinuna ni ya xisati ma langute voko ra n’wini wa wona hi swivangelo swimbirhi: ku xiya leswi a swi lavaka ni ku kuma nsirhelelo ni swilaveko swa vutomi eka yena.
Tatar[tt]
Коллар һәм хатын-кыз коллар «ияләренең кулларына», ягъни үз хуҗаларының кулларына карап торган, чөнки алар үз хуҗасының теләген белергә һәм шулай ук яклау белән тормыш итәр өчен кирәклесен алырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti na ŵateŵetikazi ŵakulaŵiska kwa sekuru wawo panji mweneco wawo pa vifukwa viŵiri: kuti ŵamanye ivyo wakukhumba na kupokera civikiliro kweniso ivyo ŵakukhumba mu umoyo.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu a tavini ki olotou pule mō pogai e lua: ke iloa aka a mea e manako a ia ki ei kae ke maua foki se puipuiga mo mea e tausi ei te olaga.
Twi[tw]
Nneɛma abien nti na nkoa ne mfenaa hwɛ wɔn wura nsa ano: sɛnea ɛbɛyɛ a nkoa no behu nea ɔhwehwɛ sɛ wɔyɛ na ama nkoa no nso anya ahobammɔ ne wɔn asetrade.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra te mata o te mau tavini e tavini vahine i te rima o te hoê fatu aore ra fatu vahine no e piti tumu: no te ite i ta ’na e hinaaro ra e no te fana‘o i te parururaa e te mau mea faufaa o te oraraa.
Umbundu[umb]
Upika o tulukila kucime caye omo liovina vivali: Catete, oku kũlĩhĩsa onjongole ya cime caye. Cavali, oku tambula kokuaye eteyuilo lekuatiso liatiamẽla kovina a sukila. Cimuamue haico catiamẽla kokuetu.
Urdu[ur]
غلام اور لونڈیاں دو وجوہات کی بِنا پر اپنے آقا یا بیبی کے ہاتھوں کی طرف دیکھتے تھے: (۱) اُن کی مرضی معلوم کرنے کے لئے، (۲) تحفظ اور ضروریاتِزندگی حاصل کرنے کے لئے۔
Venda[ve]
Vhalanda vha vhanna na vha vhasadzi vha sedza kha tshanḓa tsha muṋe kana kha tsha mufumakadzi nga zwiitisi zwivhili: u itela uri vha kone u ḓivha zwine muṋe kana mufumakadzi a khou zwi ṱoḓa na u wana tsireledzo na ṱhoḓea dza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Tôi trai, tớ gái trông nơi tay ông chủ hay bà chủ vì hai lý do: để biết người chủ muốn gì, để được che chở và được những thứ cần thiết trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
An mga surugoon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nagkikita ha kamot han agaron nga lalaki o babaye tungod ha duha nga hinungdan: basi hibaroan an iya mga karuyag ngan makarawat an panalipod ngan mga ginkikinahanglan ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugana pea mo te hahaʼi faifekau ʼe nātou haga ki he pule peʼe ko he fafine pule ʼuhi ko faʼahi e lua: ʼuluaki ke nātou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe loto kiai tonatou ʼu pule, pea lua ke puipui ia nātou pea ke foaki age tonatou meʼa maʼuli.
Xhosa[xh]
Zibini izizathu ezenza abakhonzi nezicakakazi bakhangela kwisandla senkosi okanye inkosikazi yayo: kukuze bakwazi ukukholisa inkosi okanye inkosikazi yayo nokuze bakhuselwe bafumane nezinto abazisweleyo ebomini.
Yapese[yap]
Pi tapigpig ni pumoon nge ppin e yad ma sap ko masta rorad ni pumoon ara ppin nbochan l’agruw ban’en: ni aram e ngan nang e tin baadag ni ngan rin’ nge ngan yoror rok min pi’ e tin nib t’uf rok.
Chinese[zh]
仆人和婢女为了两个原因望着主人或主母的手:一是仆人想知道主人和主母的心意,二是仆人指望从主人得到保护和生活必需品。
Zande[zne]
Agu amoyambu nga akumba na aguyó nga adee nangera kube abairayo tipa apai ue: bambataha nga ka ino gupai bairayo aidaha beyo na gu uehe nga i nangera kube bairayo tipa bandahe gbiati agu ahe nika songoda gayó raka.
Zulu[zu]
Izinceku nezincekukazi zibheke esandleni senkosi noma senkosikazi yazo ngezizathu ezimbili: ukuze ziqonde izifiso zayo nokuba zithole isivikelo nezidingo zokuphila.