Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die dienste van ’n priester in ’n tempel nodig gehad nie.—Genesis 1:28.
Amharic[am]
እነርሱ በቤተ መቅደስ ውስጥ የክህነት አገልግሎት የሚያቀርብ ካህን አያስፈልጋቸውም ነበር። — ዘፍጥረት 1: 28
Arabic[ar]
فلَم يكونا بحاجة الى خدمات كاهن في هيكل. — تكوين ١:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda kaipuhan an paglilingkod nin sarong saserdote sa sarong templo. —Genesis 1:28.
Bemba[bem]
Tabaalekabila imilimo ya kwa shimapepo mwi tempele.—Ukutendeka 1:28.
Bulgarian[bg]
Те не се нуждаели от услугите на свещеник в храм. — Битие 1:28.
Bislama[bi]
Tufala i no nidim wan pris long tempel blong givhan long tufala. —Jenesis 1: 28.
Bangla[bn]
মন্দিরে যাজকের পরিচর্যার প্রয়োজন তাদের ছিল না।—আদিপুস্তক ১:২৮.
Cebuano[ceb]
Dili nila kinahanglan ang mga pag-alagad sa usa ka saserdote diha sa usa ka templo. —Genesis 1:28.
Danish[da]
De behøvede ikke en præst til at gøre tjeneste for dem i et tempel. — 1 Mosebog 1:28.
German[de]
Sie waren nicht auf die Dienste eines Priesters in einem Tempel angewiesen (1. Mose 1:28).
Ewe[ee]
Womehiã na nunɔla ƒe subɔsubɔdɔ le gbedoxɔ me o.—Mose I, 1:28.
Efik[efi]
Mmọ ikoyomke mme utom oku ke temple.—Genesis 1:28.
Greek[el]
Δεν χρειάζονταν τις υπηρεσίες ενός ιερέα σε κάποιο ναό.—Γένεσις 1:28.
English[en]
They did not need the services of a priest in a temple.—Genesis 1:28.
Estonian[et]
Nad ei vajanud templis oleva preestri teeneid (1. Moosese 1:28).
Persian[fa]
آنها به خدمات کاهنی که در معبد باشد نیازی نداشتند.—پیدایش ۱:۲۸.
French[fr]
Ils n’avaient pas besoin des services d’un prêtre officiant dans un temple. — Genèse 1:28.
Ga[gaa]
Osɔfo sɔɔmɔ yɛ sɔlemɔtsu mli he ehiaaa amɛ.—1 Mose 1:28.
Hebrew[he]
הם לא נזקקו לשירותיו של כהן בבית־מקדש (בראשית א’:28).
Hindi[hi]
उन्हें एक मन्दिर में याजक की सेवाओं की ज़रूरत नहीं थी।—उत्पत्ति १:२८.
Hiligaynon[hil]
Indi nila kinahanglan ang pag-alagad sang isa ka saserdote sa templo. —Genesis 1:28.
Croatian[hr]
Nisu im bile potrebne službe svećenika u hramu (1. Mojsijeva 1:28).
Hungarian[hu]
Nem volt szükségük egy pap szolgálatára egy templomban (1Mózes 1:28).
Western Armenian[hyw]
Անոնք տաճարի մը մէջ եղող քահանայի մը սպասարկութեան կարիքը չունէին։—Ծննդոց 1։ 28
Indonesian[id]
Mereka tidak membutuhkan dinas seorang imam di bait. —Kejadian 1:28.
Iloko[ilo]
Saanda a kasapulan dagiti serbisio ti padi iti templo. —Genesis 1:28.
Italian[it]
Non avevano bisogno dei servigi di un sacerdote che officiasse in un tempio. — Genesi 1:28.
Japanese[ja]
彼らは神殿の祭司の行なう様々な奉仕を必要としませんでした。 ―創世記 1:28。
Georgian[ka]
მათ არ ესაჭიროებოდათ მღვდლის მიერ გაწეული მსახურება ტაძარში (დაბადება 1:28).
Korean[ko]
그들은 성전에서의 제사장 봉사를 필요로 하지 않았습니다.—창세 1:28.
Lingala[ln]
Bazalaki te na mposa ya mosala ya nganga kati na tempelo moko. —Genese 1:28.
Lozi[loz]
Ne ba sa tokwi lisebelezo za muprisita mwa tempele.—Genese 1:28.
Lithuanian[lt]
Jiems nereikėjo kunigo patarnavimo šventykloje (Pradžios 1:28).
Luvale[lue]
Milimo yaupilishitu yamutembele kayapwile nakusakiwa kuli vakivoko.—Kuputuka 1:28.
Malagasy[mg]
Tsy nila ny fanompoan’ny mpisorona iray tao amin’ny tempoly iray, izy ireo. — Genesisy 1:28.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലെ ഒരു പുരോഹിതന്റെ സേവനങ്ങൾ അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 1:28.
Marathi[mr]
मंदिरातील याजकाच्या सेवेची त्यांना गरज नव्हती.—उत्पत्ति १:२८.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်၏လုပ်ငန်းများ သူတို့မလိုအပ်ပါ။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈။
Norwegian[nb]
De hadde ikke behov for noen prestetjeneste i noe tempel. — 1. Mosebok 1: 28.
Niuean[niu]
Nakai lata a laua ke moua mai ha fekafekauaga he ekepoa he faituga. —Kenese 1:28.
Dutch[nl]
Zij hadden de diensten van een priester in een tempel niet nodig. — Genesis 1:28.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa nyake ditirelo tša moperisita tempeleng.—Genesi 1:28.
Nyanja[ny]
Sanafunikire mautumiki a wansembe m’kachisi. —Genesis 1:28.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਇਕ ਜਾਜਕ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 1:28.
Polish[pl]
Nie musieli korzystać z usług kapłana w świątyni (1 Mojżeszowa 1:28).
Portuguese[pt]
Não precisavam dos ofícios dum sacerdote num templo. — Gênesis 1:28.
Rundi[rn]
Ntibari bakeneye ibikorwa vy’umuherezi mu rusengero.—Itanguriro 1:28.
Romanian[ro]
Ei nu aveau nevoie de serviciile unui preot într-un templu. — Geneza 1:28.
Russian[ru]
Они не нуждались в услугах священника и в храме (Бытие 1:28).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo bari bakeneye imirimo y’ubutambyi mu rusengero. —Itangiriro 1:28.
Slovak[sk]
Nepotrebovali služby kňaza v chráme. — 1. Mojžišova 1:28.
Slovenian[sl]
Nista potrebovala storitev kakega duhovnika v templju. (1. Mojzesova 1:28)
Samoan[sm]
Sa lei manaomia e i laua ni auaunaga a se faitaulaga i se malumalu.—Kenese 1:28.
Shona[sn]
Vaisada mabasa emuprista mutembere.—Genesi 1:28.
Albanian[sq]
Atyre nuk u nevojiteshin shërbimet e priftit në tempull. —Zanafilla 1:28.
Serbian[sr]
Njima nisu trebale usluge nekog sveštenika u hramu (Postanje 1:28).
Sranan Tongo[srn]
Den no ben abi den wroko foe wan priester na ini wan tempel fanowdoe. — Genesis 1:28.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa hloke litšebeletso tsa moprista ka tempeleng.—Genese 1:28.
Swedish[sv]
De behövde inte någon prästs tjänster i ett tempel. — 1 Moseboken 1:28.
Swahili[sw]
Hawakuhitaji utumishi mbalimbali wa kuhani hekaluni.—Mwanzo 1:28.
Tamil[ta]
ஓர் ஆலயத்தில் ஓர் ஆசாரியனின் சேவைகள் அவர்களுக்குத் தேவையாக இல்லை.—ஆதியாகமம் 1:28.
Telugu[te]
వారికి, ఆలయంలో యాజకుడు చేసేలాంటి సేవల అవసరం లేకుండెను.—ఆదికాండము 1:28.
Thai[th]
เขา ไม่ จําเป็น ต้อง อาศัย การ ปฏิบัติ งาน ของ ปุโรหิต ใน วิหาร ใด ๆ.—เยเนซิศ 1:28.
Tagalog[tl]
Hindi nila kailangan ang paglilingkod ng saserdote sa isang templo. —Genesis 1:28.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tlhoke tirelo ya moperesiti mo tempeleng.—Genesise 1:28.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fiema‘u kiate kinaua ‘a e ngaahi ngāue ‘a ha taula‘eiki ‘i ha temipale. —Sēnesi 1: 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Teebakali kuyandika lugwasyo lwamupaizi mutempele.—Matalikilo 1:28.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i no gat wok long go long wanpela pris i stap long wanpela haus lotu. —Stat 1: 28.
Turkish[tr]
Mabette bir kâhinin yapacağı hizmetlere ihtiyaçları yoktu.—Tekvin 1:28.
Tsonga[ts]
A va nga pfumali mintirho ya muprista etempeleni.—Genesa 1:28.
Twi[tw]
Na wonhia ɔsɔfo bi a ɔwɔ asɔrefie bi mu mmoa.—Genesis 1:28.
Tahitian[ty]
Aita raua i hinaaro i te arai o te hoê tahu‘a i roto i te hoê hiero.—Genese 1:28.
Ukrainian[uk]
Вони не потребували служіння священика в храмі (Буття 1:28).
Vietnamese[vi]
Họ không cần phải nhờ cậy tới một thầy tế lễ trong một đền thờ (Sáng-thế Ký 1:28).
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼaoga kia nāua he ʼu gāue ʼa he pelepitelo ʼi he fale lotu. —Senesi 1:28.
Xhosa[xh]
Zazingeyomfuneko kubo iinkonzo ezinikelwa ngumbingeleli etempileni.—Genesis 1:28.
Yoruba[yo]
Wọn kò nílò iṣẹ́ ìsìn àlùfáà inú tẹ́ḿpìlì.—Jẹ́nẹ́sísì 1:28.
Chinese[zh]
他们并不需要有祭司在殿宇里为他们服务。——创世记1:28。
Zulu[zu]
Babengazidingi izinkonzo zompristi ethempelini elithile.—Genesise 1:28.